feat: Make `list` methods of `CollectionClients` iterable #492

Job	Run time
Docs check / Docs check	58s
Async dostrings check / Async docstrings check	18s
Type check / Type check (3.12)	13s
Type check / Type check (3.14)	14s
Type check / Type check (3.13)	17s
Lint check / Lint check (3.14)	10s
Type check / Type check (3.10)	17s
Lint check / Lint check (3.12)	12s
Lint check / Lint check (3.11)	11s
Type check / Type check (3.11)	17s
Lint check / Lint check (3.13)	10s
Lint check / Lint check (3.10)	12s
Unit tests / Unit tests (ubuntu-latest, 3.13)	28s
Unit tests / Unit tests (ubuntu-latest, 3.12)	30s
Unit tests / Unit tests (ubuntu-latest, 3.10)	25s
Unit tests / Unit tests (windows-latest, 3.14)	42s
Unit tests / Unit tests (windows-latest, 3.10)	47s
Unit tests / Unit tests (windows-latest, 3.11)	41s
Unit tests / Unit tests (windows-latest, 3.12)	55s
Unit tests / Unit tests (windows-latest, 3.13)	45s
Unit tests / Unit tests (ubuntu-latest, 3.14)	26s
Unit tests / Unit tests (ubuntu-latest, 3.11)	27s
Integration tests	0s
	9m 35s

Provide feedback