chore: update uv.lock dependencies

Routine refresh of locked dev dependencies (certifi, pydantic, ty, pre-commit, datamodel-code-generator, etc.) to pick up the latest patch/minor releases.

Author: vdusek