diff --git a/CONTRIBUTING.md b/CONTRIBUTING.md
index 9801b479d..c327fee24 100644
--- a/CONTRIBUTING.md
+++ b/CONTRIBUTING.md
@@ -22,7 +22,7 @@ This guide walks you through setting up the development environment and other im
       - [Export the new language bundle](#export-the-new-language-bundle)
       - [Add the export to the translations index](#add-the-export-to-the-translations-index)
     - [Test your translation](#test-your-translation)
-      - [Option 1: Using `npm` symlinks](#option-1-using-npm-symlinks)
+      - [Option 1: Using a `symlink`](#option-1-using-a-symlink)
       - [Option 2: Integrate into an existing sample](#option-2-integrate-into-an-existing-sample)
       - [Testing with AsgardeoProvider](#testing-with-asgardeoprovider)
       - [Update documentation](#update-documentation)
@@ -244,25 +244,53 @@ pnpm build --filter @asgardeo/i18n
 
 To test your new language translation, you have two options:
 
-##### Option 1: Using `npm` symlinks
+##### Option 1: Using a symlink
 
-Create a symlink to test your local changes without publishing:
+From the workspace root, run the `symlink` script. It builds all packages, resolves `catalog:` and `workspace:*` references, and prints ready-to-paste override snippets:
 
 ```bash
-# Navigate to the i18n package
-cd packages/i18n
+pnpm symlink
+```
 
-# Create a global symlink
-npm link
+Copy the relevant snippet from the output into your test project's `package.json` and run `pnpm install` (or the equivalent for your package manager):
 
-# Navigate to your test application
-cd /path/to/your/test-app
+###### pnpm
 
-# Link the local i18n package
-npm link @asgardeo/i18n
+```json
+{
+  "pnpm": {
+    "overrides": {
+      "@asgardeo/i18n": "file:/path/to/javascript/packages/i18n"
+    }
+  }
+}
 ```
 
-For more information about npm symlinks, see the [npm link documentation](https://docs.npmjs.com/cli/v10/commands/npm-link).
+###### npm
+
+```json
+{
+  "overrides": {
+    "@asgardeo/i18n": "file:/path/to/javascript/packages/i18n"
+  }
+}
+```
+
+###### Yarn (Berry)
+
+```json
+{
+  "resolutions": {
+    "@asgardeo/i18n": "file:/path/to/javascript/packages/i18n"
+  }
+}
+```
+
+To restore the patched source files when you're done:
+
+```bash
+git checkout packages/*/package.json
+```
 
 ##### Option 2: Integrate into an existing sample
 
diff --git a/package.json b/package.json
index 900966094..c5086d441 100644
--- a/package.json
+++ b/package.json
@@ -34,7 +34,8 @@
     "e2e:docker:down": "docker compose -f e2e/docker-compose.yml down -v",
     "e2e:docker:up:is": "docker compose -f e2e/docker-compose.yml up -d wso2is",
     "e2e:docker:up:thunder": "docker compose -f e2e/docker-compose.yml up -d thunder",
-    "e2e:install": "playwright install chromium"
+    "e2e:install": "playwright install chromium",
+    "symlink": "node scripts/symlink.js"
   },
   "devDependencies": {
     "@changesets/changelog-github": "0.5.1",
diff --git a/scripts/symlink.js b/scripts/symlink.js
new file mode 100644
index 000000000..4a41dd33b
--- /dev/null
+++ b/scripts/symlink.js
@@ -0,0 +1,216 @@
+/**
+ * Copyright (c) 2026, WSO2 LLC. (https://www.wso2.com).
+ *
+ * WSO2 LLC. licenses this file to you under the Apache License,
+ * Version 2.0 (the "License"); you may not use this file except
+ * in compliance with the License.
+ * You may obtain a copy of the License at
+ *
+ *     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+ *
+ * Unless required by applicable law or agreed to in writing,
+ * software distributed under the License is distributed on an
+ * "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
+ * KIND, either express or implied. See the License for the
+ * specific language governing permissions and limitations
+ * under the License.
+ */
+
+/**
+ * Prepares local packages for symlinking into external projects.
+ *
+ * Problems this solves:
+ *  - `catalog:` references in package.json are a pnpm workspace-only protocol.
+ *    External consumers (even via `file:`) can't resolve them.
+ *  - `workspace:*` references must become `file:` paths so the external project
+ *    resolves inter-package dependencies to the local builds too.
+ *
+ * What it does:
+ *  1. Reads the `catalog:` entries from pnpm-workspace.yaml.
+ *  2. Builds all packages (pnpm build:packages).
+ *  3. Patches every `packages/<*>/package.json`, replacing:
+ *       `"catalog:"` → the real version string from the catalog
+ *       `"workspace:*"` → `"file:<absolute-path-to-package>"`
+ *  4. Prints ready-to-paste override snippets for pnpm and npm.
+ *
+ * To restore the source files after you're done:
+ *   git checkout packages/<*>/package.json
+ */
+
+const fs = require('fs');
+const path = require('path');
+const {execSync} = require('child_process');
+
+const ROOT = path.resolve(__dirname, '..');
+
+// ---------------------------------------------------------------------------
+// 1. Parse catalog from pnpm-workspace.yaml
+// ---------------------------------------------------------------------------
+
+/**
+ * Minimal YAML parser for the flat `catalog:` section in pnpm-workspace.yaml.
+ * Handles both quoted and unquoted keys/values, and multi-word values.
+ */
+function parseCatalog() {
+  const yamlPath = path.join(ROOT, 'pnpm-workspace.yaml');
+  const yaml = fs.readFileSync(yamlPath, 'utf-8');
+  const catalog = {};
+  let inCatalog = false;
+
+  for (const raw of yaml.split('\n')) {
+    const line = raw.trimEnd();
+
+    if (/^catalog:\s*$/.test(line)) {
+      inCatalog = true;
+      continue;
+    }
+
+    if (inCatalog) {
+      // A non-indented, non-empty line signals the end of the catalog block.
+      if (line.length > 0 && !/^\s/.test(line)) {
+        inCatalog = false;
+        continue;
+      }
+
+      // Match `  'key': value` or `  key: value`
+      const match = line.match(/^\s+['"]?([^'":\s][^'":]*?)['"]?\s*:\s*(.+)$/);
+      if (match) {
+        catalog[match[1].trim()] = match[2].trim().replace(/^['"]|['"]$/g, '');
+      }
+    }
+  }
+
+  return catalog;
+}
+
+// ---------------------------------------------------------------------------
+// 2. Discover all publishable packages (packages/* minus workspace exclusions)
+// ---------------------------------------------------------------------------
+
+const EXCLUDED_PACKAGES = new Set(['nuxt']); // mirrors !packages/nuxt in pnpm-workspace.yaml
+
+function findPackages() {
+  const packagesDir = path.join(ROOT, 'packages');
+
+  return fs
+    .readdirSync(packagesDir, {withFileTypes: true})
+    .filter(entry => entry.isDirectory() && !EXCLUDED_PACKAGES.has(entry.name))
+    .map(entry => path.join(packagesDir, entry.name))
+    .filter(pkgPath => fs.existsSync(path.join(pkgPath, 'package.json')));
+}
+
+// ---------------------------------------------------------------------------
+// 3. Build packages
+// ---------------------------------------------------------------------------
+
+function buildPackages() {
+  console.log('\nBuilding packages...\n');
+  execSync('pnpm build:packages', {cwd: ROOT, stdio: 'inherit'});
+  console.log('\nBuild complete.\n');
+}
+
+// ---------------------------------------------------------------------------
+// 4. Patch package.json files – replace catalog: and workspace:* references
+// ---------------------------------------------------------------------------
+
+const DEP_FIELDS = ['dependencies', 'devDependencies', 'peerDependencies', 'optionalDependencies'];
+
+function patchPackages(pkgPaths, catalog) {
+  // Build a name → absolute-path map for workspace packages.
+  const workspaceMap = {};
+  for (const pkgPath of pkgPaths) {
+    const pkgJson = JSON.parse(fs.readFileSync(path.join(pkgPath, 'package.json'), 'utf-8'));
+    if (pkgJson.name) workspaceMap[pkgJson.name] = pkgPath;
+  }
+
+  for (const pkgPath of pkgPaths) {
+    const pkgJsonPath = path.join(pkgPath, 'package.json');
+    const pkgJson = JSON.parse(fs.readFileSync(pkgJsonPath, 'utf-8'));
+    let modified = false;
+
+    for (const field of DEP_FIELDS) {
+      if (!pkgJson[field]) continue;
+
+      for (const [dep, version] of Object.entries(pkgJson[field])) {
+        // catalog: (default catalog) or catalog:name (named catalog – treated the same here)
+        if (typeof version === 'string' && version.startsWith('catalog:')) {
+          const resolved = catalog[dep];
+          if (resolved) {
+            pkgJson[field][dep] = resolved;
+            modified = true;
+          } else {
+            console.warn(`  [warn] No catalog entry for "${dep}" in ${pkgJson.name}`);
+          }
+        }
+
+        if (version === 'workspace:*' || version === 'workspace:^' || version === 'workspace:~') {
+          const resolved = workspaceMap[dep];
+          if (resolved) {
+            pkgJson[field][dep] = `file:${resolved}`;
+            modified = true;
+          } else {
+            console.warn(`  [warn] Workspace package "${dep}" not found for ${pkgJson.name}`);
+          }
+        }
+      }
+    }
+
+    if (modified) {
+      fs.writeFileSync(pkgJsonPath, JSON.stringify(pkgJson, null, 2) + '\n');
+      console.log(`  patched  ${pkgJson.name}`);
+    }
+  }
+}
+
+// ---------------------------------------------------------------------------
+// 5. Print override snippets
+// ---------------------------------------------------------------------------
+
+function printSnippets(pkgPaths) {
+  const overrides = {};
+  for (const pkgPath of pkgPaths) {
+    const pkgJson = JSON.parse(fs.readFileSync(path.join(pkgPath, 'package.json'), 'utf-8'));
+    if (pkgJson.name) overrides[pkgJson.name] = `file:${pkgPath}`;
+  }
+
+  const divider = '─'.repeat(60);
+
+  console.log(`\n${divider}`);
+  console.log("  pnpm — add to your project's package.json");
+  console.log(divider);
+  console.log(JSON.stringify({pnpm: {overrides}}, null, 2));
+
+  console.log(`\n${divider}`);
+  console.log("  npm — add to your project's package.json");
+  console.log(divider);
+  console.log(JSON.stringify({overrides}, null, 2));
+
+  console.log(`\n${divider}`);
+  console.log("  Yarn (Berry) — add to your project's package.json");
+  console.log(divider);
+  console.log(JSON.stringify({resolutions: overrides}, null, 2));
+
+  console.log(`\n${divider}`);
+  console.log('  To restore source files when done:');
+  console.log('    git checkout packages/*/package.json');
+  console.log(divider + '\n');
+}
+
+// ---------------------------------------------------------------------------
+// Main
+// ---------------------------------------------------------------------------
+
+console.log('symlink — preparing local packages for external linking\n');
+
+const catalog = parseCatalog();
+console.log(`Catalog entries found: ${Object.keys(catalog).length}`);
+
+const pkgPaths = findPackages();
+console.log(`Packages found: ${pkgPaths.length} (${pkgPaths.map(p => path.basename(p)).join(', ')})`);
+
+buildPackages();
+
+console.log('Patching package.json files...');
+patchPackages(pkgPaths, catalog);
+
+printSnippets(pkgPaths);