doc: add tricks about using process substitution

[HerringtonDarkholme]

See

ast-grep/ast-grep#2034 (comment)

ast-grep/ast-grep#804 (comment)

[HerringtonDarkholme]

maybe a yt video is also good 🤔