compling/mt.html at master · attapol/compling · GitHub

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141


<!DOCTYPE html>
<html lang="en">

  <head>

    <meta charset="utf-8">
    <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1, shrink-to-fit=no">
    <meta name="description" content="">
    <meta name="author" content="">

    <title>Machine Translation</title>

    <!-- Bootstrap core CSS -->
    <link href="bootstrap/css/bootstrap.min.css" rel="stylesheet">
    <link href="custom/custom.css" rel="stylesheet">

  </head>

  <body>

    <!-- Navigation -->
    <nav aria-label="breadcrumb">
      <ol class="breadcrumb">
        <li class="breadcrumb-item"><a href="index.html">Home</a></li>
        <li class="breadcrumb-item active" aria-current="page">Machine Translation</li>
      </ol>
    </nav>


    <!-- Page Content -->
    <div class="container">

      <div class="row mt-5">

        <div class="col-md-7">
          <h1>Machine Translation</h1>
          <p>การสร้างเครื่องแปลภาษาเป็นโจทย์ classic ของ NLP และสามารถนำไปใช้ประโยชน์ได้โดยตรงโดยตัวของมันเอง
          โจทย์นี้จัดว่าเป็นโจทย์ที่ยากที่สุดของ NLP เพราะต้องอาศัยความเข้าใจของภาษาในระดับที่ลึกซึ้งทำให้โมเดลที่ต้องใช้ต้องมีความซับซ้อนตามไปด้วย
          </p>
          <div class="embed-responsive embed-responsive-16by9">
            <iframe class="embed-responsive-item" src="https://www.youtube.com/embed/nMJSsMKH6po" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe>
          </div>

        </div>
        <div class="col-md-3">
          <p>Video List: </p>
          <ol>
          	<li><a href="https://youtu.be/nMJSsMKH6po">MT ทำงานยังไง</a></li>
            <li><a href="https://youtu.be/Zrtxuq1hsw4">Parallel corpus</a></li>
            <li><a href="https://youtu.be/bdr7b42LtG0">Statistical Machine Translation</a></li>
            <li><a href="https://youtu.be/O51f7ipA01o">Word Alignment for SMT</a></li>
            <li><a href="https://youtu.be/LLmEHdHgYyI">Phrase-based Machine Translation</li>
            <li><a href="https://youtu.be/KCp_QdEBYEw">Beam Search Decoding</a></li>
            <li><a href="https://youtu.be/AYqfX4mgD_4">การประเมินผลการแปลด้วยเครื่อง</a></li>
          </ol>
          <p>Slides</p>
          <ul>
            <li><a href="slides/machine-translation-2020.pdf">Slides จากวิดีโอ</a></li>
          </ul>
        </div>
      </div>


      <div class="row mt-5">
        <div class="col-md-7">
        <h2>Statistical Machine Translation</h2>
        <p>ปัจจุบันเราไม่ใช้ Statistical Machine Translation (SMT) แต่ไอเดียหลักๆ ของ SMT
        นั้นยังคงเป็นหลักการสำคัญ ๆ ในการสร้างโมเดลสมัยใหม่อย่าง Neural Machine Translation (NMT)
        </p>

        <p>การเรียนโมดูลนี้จำเป็นต้องเข้าใจ <a href="language_model.html">Language Modeling</a> </p>
        </div>
      </div>
    	<div class="row mt-2">
          <div class="col-md-5">
            <div class="embed-responsive embed-responsive-16by9">
              <iframe class="embed-responsive-item" src="https://www.youtube.com/embed/Zrtxuq1hsw4" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe>
            </div>
          </div>
		  <div class="col-md-5">
          <div class="embed-responsive embed-responsive-16by9">
            <iframe class="embed-responsive-item" src="https://www.youtube.com/embed/bdr7b42LtG0" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe>
          </div>
        </div>
      </div>
    	<div class="row mt-2">
          <div class="col-md-5">
            <div class="embed-responsive embed-responsive-16by9">
              <iframe class="embed-responsive-item" src="https://www.youtube.com/embed/O51f7ipA01o" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe>
            </div>
          </div>
		  <div class="col-md-5">
          <div class="embed-responsive embed-responsive-16by9">
            <iframe class="embed-responsive-item" src="https://www.youtube.com/embed/LLmEHdHgYyI" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe>
          </div>
        </div>
      </div>

	<div class="row mt-5">
        <div class="col-md-7">
        <h2>Decoding and Evaluation</h2>
        <p>Decoding เป็นกระบวนการนำ translation model และ language model ไปใช้ในการแปลจริงซึ่งต่างจากตอน train โมเดล</p>
        </div>
      </div>
	  <div class="row mt-4">
  	    <div class="col-md-5">
          <div class="embed-responsive embed-responsive-16by9">
            <iframe class="embed-responsive-item" src="https://www.youtube.com/embed/KCp_QdEBYEw" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe>
          </div>
        </div>
  	    <div class="col-md-5">
          <div class="embed-responsive embed-responsive-16by9">
            <iframe class="embed-responsive-item" src="https://www.youtube.com/embed/AYqfX4mgD_4" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe>
          </div>
        </div>
      </div>


    <footer class="page-footer font-small">
      <div class="container">
        <div class="row">
             <div class="col-md-12 py-3">
                  <div class="flex-center">
                    <hr/>
                  </div>
            </div>
        </div>
        <div class="footer-copyright text-right py-3 mb-5">© 2020 Copyright: Attapol Thamrongrattanarit</div>
      </div>
    </footer>

    <!-- Bootstrap core JavaScript -->
    <script src="jquery/jquery.min.js"></script>
    <script src="bootstrap/js/bootstrap.bundle.min.js"></script>

  </body>

</html>