(English follows Japanese)
おでかけマルチ の odemaru.scr ファイルや odemaru.grp ファイルのような LZSS 圧縮付きアーカイブファイルを作成したり展開したりします。上記2ファイルでしか動作確認していません。
This tool creates and extracts LZSS-compressed archive files, such as odemaru.scr and odemaru.grp from "Odekake Multi (or Multi's Going Out)". It has only been tested with these two files.
fpack [-e] filename.pak files...
コマンドラインで指定された files を圧縮してアーカイブファイル filename.pak を作成します。 -e オプションがついていると LZSS 圧縮を行います。
This command compresses the specified files from the command line and creates an archive file named filename.pak. Use the -e option to enable LZSS compression.
funpack [-d] filename.pak
コマンドラインで指定されたアーカイブファイル filename.pak の各ファイルを展開してカレントディレクトリに書き出します。同名のファイルがあるときは黙って上書きします。 -d オプションをつけると LZSS 展開を行いますが、あるファイルが圧縮されているかどうかはヘッダなどには書いてありませんから、間違って付けると何が起きるかはわかりません。
This command extracts each file from the specified archive file (filename.pak) to the current directory. If a file with the same name already exists, it will be silently overwritten. Using the -d option performs LZSS decompression, but be aware that the archive's header doesn't indicate whether a file is compressed. Therefore, using this option incorrectly may lead to unpredictable results.
おでマル付属の odemaru.grp と odemaru.scr を funpack → fpack → funpack した結果が最初の funpack 結果と一致することを確認しています。このツールで作成したアーカイブファイルでおでマルが動作するかどうかはわかりません。
We've confirmed that running funpack → fpack → funpack on the odemaru.grp and odemaru.scr files included with Odekake Multi produces the same results as the initial funpack operation. However, we cannot guarantee whether Odekake Multi will function correctly with archive files created using this tool.