From 3b02c285eb02b726d0680de7c3626700c27a7bbf Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Ibai Oihanguren Sala <ibaios@disroot.org>
Date: Tue, 19 May 2026 23:02:55 +0200
Subject: [PATCH 1/3] Executed translators.sh for Basque language

---
 po/eu.po | 1042 ++++++++++++++++++++++++++++++------------------------
 1 file changed, 586 insertions(+), 456 deletions(-)

diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index e1a5f74f..e9844f44 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: bazaar\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-18 14:36+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-19 22:56+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-04-20 23:40+0200\n"
 "Last-Translator: Ibai Oihanguren Sala <ibaios@disroot.org>\n"
 "Language-Team: Basque\n"
@@ -20,8 +20,8 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Gtranslator 50.0\n"
 
 #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:2
-#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:7 src/bz-window.blp:46
-#: src/bz-window.c:377 src/bz-window.c:378
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:7 src/bz-window.blp:45
+#: src/bz-window.blp:199 src/bz-window.c:373 src/bz-window.c:374
 msgid "Bazaar"
 msgstr "Bazaar"
 
@@ -65,7 +65,7 @@ msgstr "Hasi saioa Flathub-en zure gogokoak ikusi eta kudeatzeko"
 msgid "Search apps directly from GNOME Shell"
 msgstr "Bilatu aplikazioak zuzenean GNOME Shell-etik"
 
-#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:30 src/bz-application.c:749
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:30 src/bz-application.c:759
 msgid "The Bazaar Contributors"
 msgstr "Bazaarren kolaboratzaileak"
 
@@ -89,24 +89,27 @@ msgstr "Bilaketa orria"
 msgid "Category page"
 msgstr "Kategoria orria"
 
-#: src/bz-addon-tile.blp:49 src/bz-installed-tile.blp:64
-#: src/bz-rich-app-tile.blp:140
+#: src/bz-addon-tile.blp:64 src/bz-installed-tile.blp:55
+#: src/bz-rich-app-tile.blp:141
 msgid "Stopped Receiving Updates"
 msgstr "Eguneratzeak jasotzeari utzi dio"
 
-#: src/bz-addon-tile.c:155 src/bz-favorites-tile.c:157
-#: src/bz-rich-app-tile.blp:172
+#: src/bz-addon-tile.c:167 src/bz-favorites-tile.c:155
+#, fuzzy
+msgctxt "Install Controls"
 msgid "Uninstall"
 msgstr "Desinstalatu"
 
-#: src/bz-addon-tile.c:157 src/bz-addons-dialog.blp:280
-#: src/bz-favorites-tile.c:159
+#: src/bz-addon-tile.c:169 src/bz-bundle-install-dialog.blp:126
+#: src/bz-favorites-tile.c:157 src/bz-install-controls.wdgt:29
+#, fuzzy
+msgctxt "Install Controls"
 msgid "Install"
 msgstr "Instalatu"
 
 #: src/bz-addons-dialog.blp:14 src/bz-addons-dialog.blp:21
-#: src/bz-addons-dialog.blp:70 src/bz-full-view.blp:627
-#: src/bz-installed-tile.blp:101
+#: src/bz-addons-dialog.blp:70 src/bz-full-view.blp:583
+#: src/bz-installed-tile.blp:92
 msgid "Manage Add-Ons"
 msgstr "Kudeatu gehigarriak"
 
@@ -126,11 +129,11 @@ msgstr ""
 msgid "Add-on Page"
 msgstr "Gehigarriaren orria"
 
-#: src/bz-addons-dialog.blp:202 src/bz-full-view.blp:426
+#: src/bz-addons-dialog.blp:202 src/bz-full-view.blp:381
 msgid "Downloads/Month"
 msgstr "Deskarga hileko"
 
-#: src/bz-addons-dialog.blp:229 src/bz-full-view.blp:461
+#: src/bz-addons-dialog.blp:229 src/bz-full-view.blp:417
 msgid "Stopped Receiving Core Updates"
 msgstr "Oinarrizko eguneratzeak jasotzari utzi dio"
 
@@ -142,30 +145,20 @@ msgstr ""
 "Gehigarri honek eguneratzerik edo segurtasun-konponketarik jasotzen ez duen "
 "exekuzio-ingurune bat darabil. Baliteke berau erabiltzea ez izatea segurua."
 
-#: src/bz-addons-dialog.blp:297 src/bz-rich-app-tile.blp:185
-#: src/bz-transaction-tile.blp:272
-msgid "Open"
-msgstr "Ireki"
-
-#: src/bz-addons-dialog.blp:304 src/bz-install-controls.blp:141
-#: src/bz-installed-tile.blp:114
-msgid "Remove"
-msgstr "Kendu"
-
-#: src/bz-addons-dialog.c:325
+#: src/bz-addons-dialog.c:333
 #, c-format
 msgid "Add-on for %s"
 msgstr "%s(r)entzako gehigarria"
 
-#: src/bz-addons-dialog.c:339 src/bz-full-view.c:568
+#: src/bz-addons-dialog.c:347 src/bz-full-view.c:600
 msgid "Show Less"
 msgstr "Gutxiago erakutsi"
 
-#: src/bz-addons-dialog.c:339 src/bz-full-view.c:568
+#: src/bz-addons-dialog.c:347 src/bz-full-view.c:600
 msgid "Show More"
 msgstr "Gehiago erakutsi"
 
-#: src/bz-addons-dialog.c:389
+#: src/bz-addons-dialog.c:397
 msgid "Download Stats"
 msgstr "Deskargen estatistikak"
 
@@ -679,34 +672,48 @@ msgstr "Fitxategi-sisteman sarbidea %s karpetara"
 msgid "Unknown filesystem path"
 msgstr "Fitxategi-sistemako bide ezezaguna"
 
-#: src/bz-app-size-dialog.blp:26 src/bz-app-size-dialog.blp:52
+#: src/bz-app-size-dialog.blp:26 src/bz-app-size-dialog.blp:60
 msgid "Download Size"
 msgstr "Deskargaren tamaina"
 
-#: src/bz-app-size-dialog.blp:53
-msgid "Amount to download from the internet"
-msgstr "Internetetik deskargatu beharrekoaren tamaina"
-
-#: src/bz-app-size-dialog.blp:73
+#: src/bz-app-size-dialog.blp:33 src/bz-app-size-dialog.blp:81
 msgid "Installed Size"
 msgstr "Instalazioaren tamaina"
 
-#: src/bz-app-size-dialog.blp:74
+#: src/bz-app-size-dialog.blp:61
+msgid "Amount to download from the internet"
+msgstr "Internetetik deskargatu beharrekoaren tamaina"
+
+#: src/bz-app-size-dialog.blp:82
 msgid "Size on Disk"
 msgstr "Diskoan hartzen duen tamaina"
 
-#: src/bz-app-size-dialog.blp:121
+#: src/bz-app-size-dialog.blp:133
 msgid "Open user data folder"
 msgstr "Ireki erabiltzaile-datuen karpeta"
 
-#: src/bz-app-size-dialog.blp:131
-msgid "User Data Size"
-msgstr "Erabiltzaile-datuen tamaina"
+#: src/bz-app-size-dialog.blp:143
+#, fuzzy
+msgid "Your User Data"
+msgstr "Erabiltzaile-datuak"
 
-#: src/bz-app-size-dialog.blp:132
+#: src/bz-app-size-dialog.blp:144
 msgid "Caches, settings, and other app data"
 msgstr "Cachea, ezarpenak eta aplikazioaren bestelako datuak"
 
+#: src/bz-app-size-dialog.blp:165
+msgid "Cache"
+msgstr ""
+
+#: src/bz-app-size-dialog.blp:166
+msgid "Temporary cached data"
+msgstr ""
+
+#: src/bz-app-size-dialog.blp:176
+#, fuzzy
+msgid "Clear Cache"
+msgstr "Garbitu bilaketa"
+
 #: src/bz-app-size-dialog.c:99
 msgid "Installed Runtime Size"
 msgstr "Instalatutako exekuzio-ingurunearen tamaina"
@@ -715,12 +722,12 @@ msgstr "Instalatutako exekuzio-ingurunearen tamaina"
 msgid "Runtime Download Size"
 msgstr "Exekuzio-ingurunearen deskarga tamaina"
 
-#: src/bz-app-size-dialog.c:204
+#: src/bz-app-size-dialog.c:220
 msgid "App Size"
 msgstr "Aplikazioaren tamaina"
 
 #: src/bz-app-tile.blp:57 src/bz-developer-badge.c:98
-#: src/bz-rich-app-tile.blp:104 src/bz-rich-app-tile.c:304
+#: src/bz-rich-app-tile.blp:105 src/bz-rich-app-tile.c:429
 msgid "Verified"
 msgstr "Egiaztatua"
 
@@ -730,52 +737,28 @@ msgstr "Egiaztatua"
 msgid "Installed"
 msgstr "Instalatua"
 
-#: src/bz-apps-page.blp:86
-msgid "Show All"
-msgstr "Erakutsi dena"
-
-#: src/bz-apps-page.c:229
-#, c-format
-msgid "All \"%s\""
-msgstr "\"%s\" aplikazio guztiak"
-
-#: src/bz-apps-page.c:478 src/bz-tag-list.c:91
-#, c-format
-msgid "%d Applications"
-msgstr "%d aplikazio"
-
-#: src/bz-application.c:728
-msgctxt "About Dialog Developer Credit"
-msgid "Adam Masciola <kolunmi@posteo.net>"
-msgstr "Adam Masciola <kolunmi@posteo.net>"
-
-#: src/bz-application.c:729
-msgctxt "About Dialog Developer Credit"
-msgid "Alexander Vanhee"
-msgstr "Alexander Vanhee"
-
 #. Translators: Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
-#: src/bz-application.c:752
+#: src/bz-application.c:762
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Ibai Oihanguren Sala"
 
-#: src/bz-application.c:762
+#: src/bz-application.c:772
 msgid "Special Thanks"
 msgstr "Eskerrak"
 
-#: src/bz-application.c:820
+#: src/bz-application.c:830
 msgid "Logged Out Successfully!"
 msgstr "Behar bezala amaitu da saioa!"
 
-#: src/bz-application.c:943
+#: src/bz-application.c:966
 msgid "Performing setup…"
 msgstr "Konfigurazioa osatzen…"
 
-#: src/bz-application.c:1027
+#: src/bz-application.c:1052
 msgid "Set Up System Flathub?"
 msgstr "Sistemako Flathub konfiguratu?"
 
-#: src/bz-application.c:1030
+#: src/bz-application.c:1055
 msgid ""
 "The system Flathub remote is not set up. Bazaar requires Flathub to be "
 "configured on the system Flatpak installation to browse and install "
@@ -790,11 +773,11 @@ msgstr ""
 "Bestela, Bazaar soilik instalatutako aplikazioak nabigatu eta kentzeko "
 "erabili ahalko duzu."
 
-#: src/bz-application.c:1037
+#: src/bz-application.c:1062
 msgid "Set Up Flathub?"
 msgstr "Flathub konfiguratu?"
 
-#: src/bz-application.c:1040
+#: src/bz-application.c:1065
 msgid ""
 "Flathub is not set up on this system. You will not be able to browse and "
 "install applications in Bazaar if its unavailable.\n"
@@ -807,104 +790,143 @@ msgstr ""
 "Bazaar dagoeneko instalatutako aplikazioak nabigatu eta kentzeko erabili "
 "ahalko duzu."
 
-#: src/bz-application.c:1046
+#: src/bz-application.c:1071
 msgid "Later"
 msgstr "Geroago"
 
-#: src/bz-application.c:1047
+#: src/bz-application.c:1072
 msgid "Set Up Flathub"
 msgstr "Konfiguratu Flathub"
 
-#: src/bz-application.c:1336
+#: src/bz-application.c:1408
 msgid "A backend error occurred"
 msgstr "Backendeko errorea gertatu da"
 
-#: src/bz-application.c:1532 src/bz-application.c:3483 src/bz-window.blp:70
+#: src/bz-application.c:1608 src/bz-application.c:3765
 msgid "Refreshing…"
 msgstr "Berritzen…"
 
-#: src/bz-application.c:1684 src/bz-application.c:3481
+#: src/bz-application.c:1772 src/bz-application.c:3763
 #, c-format
 msgid "Loading %d apps…"
 msgstr "%d aplikazioak kargatzen…"
 
-#: src/bz-application.c:1687
-msgid "Checking for updates…"
-msgstr "Eguneratzeak bilatzen…"
-
-#: src/bz-application.c:1750
-msgid "Failed to open .flatpakref"
+#: src/bz-application.c:1825
+#, fuzzy
+msgid "Failed to open file"
 msgstr "Ezin izan da .flatpakref ireki"
 
-#: src/bz-application.c:1806
+#: src/bz-application.c:1930
 msgid "An initialization error occurred"
 msgstr "Hasieratze-errore bat gertatu da"
 
-#: src/bz-application.c:2207
+#: src/bz-application.c:2296
+msgid "Checking for updates…"
+msgstr "Eguneratzeak bilatzen…"
+
+#: src/bz-application.c:2352
 msgid "Failed to check for updates"
 msgstr "Ezin izan dira eguneratzeak bilatu"
 
-#: src/bz-application.c:3215
+#: src/bz-application.c:3477
+msgid "Malformed Link"
+msgstr ""
+
+#: src/bz-application.c:3478
+msgid ""
+"The link used to open this app has incorrect capitalisation and may stop "
+"working in the future.\n"
+"\n"
+"This is most likely caused by KRunner sending incorrect app IDs"
+msgstr ""
+
+#: src/bz-application.c:3485
 msgid "Could not find app"
 msgstr "Ez da aplikazioa aurkitu"
 
-#: src/bz-application.c:3248
+#: src/bz-application.c:3516
 msgid "Failed to load metainfo"
 msgstr "Ezin izan da meta informazioa kargatu"
 
-#: src/bz-application.c:3485
+#: src/bz-application.c:3767
 msgid "Writing to cache…"
 msgstr "Cachean idazten…"
 
-#: src/bz-appstream-parser.c:303
-msgctxt "Project URL Type"
-msgid "Flathub Page"
-msgstr "Flathub-eko orria"
+#: src/bz-apps-page.blp:99
+msgid "Show All"
+msgstr "Erakutsi dena"
 
-#: src/bz-appstream-parser.c:324
-msgctxt "Project URL Type"
-msgid "Project Website"
-msgstr "Proiektuaren webgunea"
+#: src/bz-apps-page.c:237
+#, c-format
+msgid "All \"%s\""
+msgstr "\"%s\" aplikazio guztiak"
 
-#: src/bz-appstream-parser.c:328
-msgctxt "Project URL Type"
-msgid "Issue Tracker"
-msgstr "Akatsen aztarnaria"
+#: src/bz-apps-page.c:487 src/bz-tag-list.c:91
+#, c-format
+msgid "%d Applications"
+msgstr "%d aplikazio"
 
-#: src/bz-appstream-parser.c:332
-msgctxt "Project URL Type"
-msgid "FAQ"
-msgstr "Ohiko galderak"
+#: src/bz-bundle-install-dialog.blp:8 src/bz-bundle-install-dialog.blp:14
+#, fuzzy
+msgid "Bundle Installation"
+msgstr "Aukeratu instalazio bat"
 
-#: src/bz-appstream-parser.c:336
-msgctxt "Project URL Type"
-msgid "Help"
-msgstr "Laguntza"
+#: src/bz-bundle-install-dialog.blp:147
+msgid "Additional dependencies may take extra space"
+msgstr ""
 
-#: src/bz-appstream-parser.c:340
-msgctxt "Project URL Type"
-msgid "Donate"
-msgstr "Eman dirua"
+#: src/bz-bundle-install-dialog.blp:181
+msgid ""
+"Installing this app may require adding a new software source. Other apps "
+"from this source will show up in Bazaar.\n"
+"\n"
+"Only add this source if you're sure you trust it."
+msgstr ""
 
-#: src/bz-appstream-parser.c:346
-msgctxt "Project URL Type"
-msgid "Translate"
-msgstr "Itzuli"
+#: src/bz-bundle-install-dialog.blp:357
+#, fuzzy
+msgid "Successfully Installed!"
+msgstr "Berriki desinstalatuak"
 
-#: src/bz-appstream-parser.c:350
-msgctxt "Project URL Type"
-msgid "Contact"
-msgstr "Kontaktua"
+#: src/bz-bundle-install-dialog.blp:381 src/bz-bundle-install-dialog.blp:463
+#: src/bz-rich-app-tile.blp:198 src/bz-transaction-tile.blp:298
+msgid "Open"
+msgstr "Ireki"
 
-#: src/bz-appstream-parser.c:354
-msgctxt "Project URL Type"
-msgid "Source Code"
-msgstr "Iturburu kodea"
+#: src/bz-bundle-install-dialog.blp:391 src/bz-bundle-install-dialog.blp:473
+#, fuzzy
+msgid "Show App Details"
+msgstr "Xehetasunak"
 
-#: src/bz-appstream-parser.c:360
-msgctxt "Project URL Type"
-msgid "Contribute"
-msgstr "Lagundu"
+#: src/bz-bundle-install-dialog.blp:440
+#, fuzzy
+msgid "Already Installed"
+msgstr "Instalatua"
+
+#: src/bz-bundle-install-dialog.blp:485
+#, fuzzy
+msgid "Installation Failed"
+msgstr "Instalatua"
+
+#: src/bz-bundle-install-dialog.c:169
+#, fuzzy
+msgid "Unknown install size"
+msgstr "Lizentzia ezezaguna"
+
+#: src/bz-bundle-install-dialog.c:172
+#, c-format
+msgid "About %s to install"
+msgstr ""
+
+#: src/bz-bundle-install-dialog.c:186 src/bz-context-tile-callbacks.c:104
+#: src/bz-context-tile-callbacks.c:392 src/bz-context-tile-callbacks.c:409
+msgid "N/A"
+msgstr "E/E"
+
+#: src/bz-bundle-install-dialog.c:215
+#, fuzzy
+msgid "No special permissions"
+msgstr "Baimenik ez"
 
 #: src/bz-context-tile-callbacks.c:68
 msgid "---"
@@ -927,11 +949,6 @@ msgstr "%.*fK"
 msgid "%d downloads in the last month"
 msgstr "%d deskarga azken hilean"
 
-#: src/bz-context-tile-callbacks.c:104 src/bz-context-tile-callbacks.c:389
-#: src/bz-context-tile-callbacks.c:406
-msgid "N/A"
-msgstr "E/E"
-
 #: src/bz-context-tile-callbacks.c:132
 #, c-format
 msgid "+%s runtime"
@@ -1018,25 +1035,25 @@ msgstr "Mahaigainean, tabletetan eta mugikorretan dabil"
 msgid "May not work on mobile devices"
 msgstr "Baliteke gailu mugikorretan ez ibiltzea"
 
-#: src/bz-context-tile-callbacks.c:396 src/bz-safety-dialog.blp:31
+#: src/bz-context-tile-callbacks.c:399 src/bz-safety-dialog.blp:27
 msgid "Safe"
 msgstr "Segurua"
 
-#: src/bz-context-tile-callbacks.c:398 src/bz-context-tile-callbacks.c:400
+#: src/bz-context-tile-callbacks.c:401 src/bz-context-tile-callbacks.c:403
 msgid "Low Risk"
 msgstr "Arrisku txikia"
 
-#: src/bz-context-tile-callbacks.c:402
+#: src/bz-context-tile-callbacks.c:405
 msgid "Medium Risk"
 msgstr "Arrisku ertaina"
 
-#: src/bz-context-tile-callbacks.c:404
+#: src/bz-context-tile-callbacks.c:407
 msgid "High Risk"
 msgstr "Arrisku handia"
 
-#: src/bz-curated-view.blp:11 src/bz-favorites-page.blp:68
-#: src/bz-flathub-page.blp:19 src/bz-full-view.blp:53
-#: src/bz-library-page.blp:66 src/bz-user-data-page.blp:30
+#: src/bz-curated-view.blp:11 src/bz-favorites-page.blp:46
+#: src/bz-flathub-page.blp:19 src/bz-full-view.blp:30
+#: src/bz-library-page.blp:67 src/bz-user-data-page.blp:30
 msgid "Empty"
 msgstr "Hutsik"
 
@@ -1074,11 +1091,11 @@ msgstr "Nabigatzailea"
 msgid "Not Verified"
 msgstr "Egiaztatu gabea"
 
-#: src/bz-developer-badge.c:210
+#: src/bz-developer-badge.c:213
 msgid "Developer information not available."
 msgstr "Garatzailearen informazioa ez dago eskuragarri."
 
-#: src/bz-developer-badge.c:216 src/bz-developer-badge.c:230
+#: src/bz-developer-badge.c:219 src/bz-developer-badge.c:233
 #, c-format
 msgid ""
 "The ownership of the %s app ID has not been verified and it may be a "
@@ -1087,14 +1104,14 @@ msgstr ""
 "%s aplikazio IDaren jabetza ez da egiaztatu, eta baliteke komunitateko "
 "paketea izatea."
 
-#: src/bz-developer-badge.c:234
+#: src/bz-developer-badge.c:237
 #, c-format
 msgid ""
 "The ownership of the %s app ID has been manually verified by the Flathub "
 "team."
 msgstr "%s aplikazio IDaren jabetza eskuz egiaztatu du Flathub-eko lantaldeak."
 
-#: src/bz-developer-badge.c:250
+#: src/bz-developer-badge.c:253
 #, c-format
 msgid ""
 "The ownership of the %1$s app ID has been verified by <b>%2$s</b> on "
@@ -1102,12 +1119,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "%1$s aplikazio IDaren jabetza <b>%2$s</b>(e)k egiaztatu du <b>%3$s</b>(e)an."
 
-#: src/bz-developer-badge.c:257
+#: src/bz-developer-badge.c:260
 #, c-format
 msgid "The ownership of the %1$s app ID has been verified using %2$s."
 msgstr "%1$s aplikazio IDaren jabetza %2$s erabiliz egiaztatu da."
 
-#: src/bz-developer-badge.c:261
+#: src/bz-developer-badge.c:264
 #, c-format
 msgid "The ownership of the %s app ID has been verified."
 msgstr "%s aplikazio IDaren jabetza egiaztatua izan da."
@@ -1155,7 +1172,7 @@ msgstr ""
 "Aplikazio honen hainbat bertsio dituzu instalatuta. Zeinekin egin nahi duzu "
 "aurrera?"
 
-#: src/bz-entry-group-util.c:80
+#: src/bz-entry-group-util.c:80 src/bz-rich-app-tile.blp:232
 msgid "Cancel"
 msgstr "Utzi"
 
@@ -1171,8 +1188,8 @@ msgstr "erabiltzaile hau"
 msgid "all users"
 msgstr "erabiltzaile guztiak"
 
-#: src/bz-error.c:69 src/bz-error.c:88 src/bz-error-dialog.blp:36
-#: src/bz-safety-dialog.blp:50
+#: src/bz-error-dialog.blp:36 src/bz-error.c:69 src/bz-error.c:88
+#: src/bz-safety-dialog.blp:46
 msgid "Details"
 msgstr "Xehetasunak"
 
@@ -1180,10 +1197,14 @@ msgstr "Xehetasunak"
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopiatu"
 
-#: src/bz-error-dialog.c:56 src/bz-share-list.c:62
+#: src/bz-error-dialog.c:56 src/bz-share-list.c:94
 msgid "Copied!"
 msgstr "Kopiatuta!"
 
+#: src/bz-favorite-button.blp:14
+msgid "Favorite Count"
+msgstr "Gogokoen kopurua"
+
 #: src/bz-favorite-button.c:388
 msgid "Failed to update favorite"
 msgstr "Huts egin du gogokoa eguneratzeak"
@@ -1196,24 +1217,8 @@ msgstr "Hasi saioa Flathub-ekin gogokoak kudeatzeko"
 msgid "Log In"
 msgstr "Hasi saioa"
 
-#: src/bz-favorite-button.blp:14
-msgid "Favorite Count"
-msgstr "Gogokoen kopurua"
-
-#: src/bz-favorites-tile.c:357
-msgid "Failed to remove favorite"
-msgstr "Huts egin du gogokoa kentzeak"
-
-#: src/bz-favorites-tile.blp:70 src/bz-installed-tile.blp:78
-msgid "Support This Application"
-msgstr "Babestu aplikazio hau"
-
-#: src/bz-favorites-tile.blp:119
-msgid "Remove From Favorites"
-msgstr "Kendu gogokoetatik"
-
-#: src/bz-favorites-page.blp:5 src/bz-favorites-page.blp:78
-#: src/bz-window.blp:385
+#: src/bz-favorites-page.blp:5 src/bz-favorites-page.blp:56
+#: src/bz-window.blp:334
 msgid "Favorites"
 msgstr "Gogokoak"
 
@@ -1221,22 +1226,30 @@ msgstr "Gogokoak"
 msgid "Install All"
 msgstr "Instalatu dena"
 
-#: src/bz-favorites-page.blp:34 src/bz-full-view.blp:36 src/bz-window.blp:255
-msgid "Open App Library"
-msgstr "Ireki aplikazioen liburutegia"
-
-#: src/bz-favorites-page.blp:56 src/bz-user-data-page.blp:19
+#: src/bz-favorites-page.blp:34 src/bz-user-data-page.blp:19
 msgid "Loading"
 msgstr "Kargatzen"
 
-#: src/bz-favorites-page.blp:71
+#: src/bz-favorites-page.blp:49
 msgid "No Favorites"
 msgstr "Gogokorik ez"
 
-#: src/bz-favorites-page.blp:72
+#: src/bz-favorites-page.blp:50
 msgid "Applications you mark as favorite will appear here"
 msgstr "Gogoko gisa markatzen dituzun aplikazioak hemen azalduko dira"
 
+#: src/bz-favorites-tile.blp:60 src/bz-installed-tile.blp:69
+msgid "Support This Application"
+msgstr "Babestu aplikazio hau"
+
+#: src/bz-favorites-tile.blp:109
+msgid "Remove From Favorites"
+msgstr "Kendu gogokoetatik"
+
+#: src/bz-favorites-tile.c:353
+msgid "Failed to remove favorite"
+msgstr "Huts egin du gogokoa kentzeak"
+
 #: src/bz-featured-carousel.blp:31
 msgid "Previous"
 msgstr "Aurrekoa"
@@ -1551,52 +1564,48 @@ msgstr ""
 msgid "Search Apps"
 msgstr "Bilatu aplikazioak"
 
-#: src/bz-flathub-page.blp:200
+#: src/bz-flathub-page.blp:205
 msgid "App of the Day"
 msgstr "Eguneko aplikazioa"
 
-#: src/bz-flathub-page.blp:264
+#: src/bz-flathub-page.blp:268
 msgid "On the Go"
 msgstr "Aldean"
 
-#: src/bz-flathub-page.blp:276
+#: src/bz-flathub-page.blp:280
 msgid "Apps for your Linux phones and tablets"
 msgstr "Linux mugikor eta tabletentzako aplikazioak"
 
-#: src/bz-flathub-page.blp:287 src/bz-flathub-page.blp:322
+#: src/bz-flathub-page.blp:291 src/bz-flathub-page.blp:326
 msgid "More Mobile Apps"
 msgstr "Aplikazio mugikor gehiago"
 
-#: src/bz-flathub-page.blp:378
+#: src/bz-flathub-page.blp:382
 msgid "We​ ♥​ Games"
 msgstr "Guk ere ♥​ ditugu jokoak"
 
-#: src/bz-flathub-page.blp:391
+#: src/bz-flathub-page.blp:395
 msgid "Games and apps to run your favorite titles"
 msgstr "Gogokoen dituzun jokoak eta hauentzako aplikazioak"
 
-#: src/bz-flathub-page.blp:425
+#: src/bz-flathub-page.blp:429
 msgid "More Games"
 msgstr "Joko gehiago"
 
-#: src/bz-full-view.blp:57 src/bz-library-page.blp:77
-#: src/bz-library-page.blp:81
+#: src/bz-full-view.blp:34 src/bz-library-page.blp:78
+#: src/bz-library-page.blp:82
 msgid "No Results"
 msgstr "Emaitzarik ez"
 
-#: src/bz-full-view.blp:58
+#: src/bz-full-view.blp:35
 msgid "Try a different search query"
 msgstr "Saiatu beste bilaketa batekin"
 
-#: src/bz-full-view.blp:64
+#: src/bz-full-view.blp:41
 msgid "Content"
 msgstr "Edukia"
 
-#: src/bz-full-view.blp:122
-msgid "Installing .flatpak bundles is not yet supported"
-msgstr "Oraingoz ez dago .flatpak sortak instalatzeko aukerarik"
-
-#: src/bz-full-view.blp:128
+#: src/bz-full-view.blp:103
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This is a local preview, some details may differ from the published listing"
@@ -1604,16 +1613,16 @@ msgstr ""
 "Hau tokiko aurrebista da, baliteke xehetasun batzuk argitaratutako "
 "zerrendarekin bat ez etortzea"
 
-#: src/bz-full-view.blp:131
+#: src/bz-full-view.blp:106
 #, fuzzy
 msgid "Preview Store Appearance"
 msgstr "Aurreikusi biltegiaren itxura"
 
-#: src/bz-full-view.blp:257
+#: src/bz-full-view.blp:232
 msgid "_Support"
 msgstr "_Babestu"
 
-#: src/bz-full-view.blp:475
+#: src/bz-full-view.blp:431
 msgid ""
 "This app uses a runtime that no longer receives updates or security fixes. "
 "It may become unsafe to use."
@@ -1621,11 +1630,11 @@ msgstr ""
 "Aplikazio honek eguneratzerik edo segurtasun-konponketarik jasotzen ez duen "
 "exekuzio-ingurune bat darabil. Baliteke berau erabiltzea ez izatea segurua."
 
-#: src/bz-full-view.blp:562
+#: src/bz-full-view.blp:518
 msgid "Trash Data"
 msgstr "Bota datuak zakarrontzira"
 
-#: src/bz-full-view.blp:702
+#: src/bz-full-view.blp:658
 msgid "Tags:"
 msgstr "Etiketak:"
 
@@ -1663,7 +1672,7 @@ msgstr "%s(r)en aplikazio gehiago"
 msgid "Other Apps by this Developer"
 msgstr "Garatzailearen beste aplikazioak"
 
-#: src/bz-full-view.c:216 src/bz-full-view.c:315
+#: src/bz-full-view.c:216 src/bz-full-view.c:316
 #, c-format
 msgid "Other Apps by %s"
 msgstr "%s(r)en beste aplikazioak"
@@ -1674,17 +1683,22 @@ msgid "%s is not installed, but it still has <b>%s</b> of data present."
 msgstr ""
 "%s ez dago instalatua, baina oraindik <b>%s</b> dauden gordeta datuetan."
 
-#: src/bz-full-view.c:317
+#: src/bz-full-view.c:318
 msgid "Other Apps"
 msgstr "Bestelako aplikazioak"
 
-#: src/bz-full-view.c:319
+#: src/bz-full-view.c:320
 #, c-format
 msgid "%d Application"
 msgid_plural "%d Applications"
 msgstr[0] "Aplikazio %d"
 msgstr[1] "%d aplikazio"
 
+#: src/bz-full-view.c:536 src/bz-user-data-tile.c:144
+#, fuzzy
+msgid "Failed to Remove User Data"
+msgstr "Huts egin du gogokoa kentzeak"
+
 #: src/bz-hardware-support-dialog.blp:7 src/bz-hardware-support-dialog.blp:31
 msgid "Hardware Support"
 msgstr "Hardware euskarria"
@@ -1779,73 +1793,85 @@ msgstr "%s hobeto dabil hardware batzuetan"
 msgid "%s works on most devices"
 msgstr "%s(e)k gailu gehienetan funtzionatzen du"
 
-#: src/bz-install-controls.blp:34 src/bz-transaction-dialog.c:202
-msgid "_Install"
-msgstr "_Instalatu"
-
-#: src/bz-install-controls.blp:60
+#: src/bz-install-controls.blp:62
 msgid "_Open"
 msgstr "_Ireki"
 
-#: src/bz-install-controls.blp:75 src/bz-install-controls.blp:131
+#: src/bz-install-controls.blp:77 src/bz-install-controls.blp:134
 msgid "Uninstall Application"
 msgstr "Desinstalatu aplikazioa"
 
-#: src/bz-install-controls.blp:85 src/bz-transaction-dialog.c:231
+#: src/bz-install-controls.blp:87 src/bz-transaction-dialog.c:230
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Kendu"
 
-#: src/bz-install-controls.blp:118 src/bz-updates-card.c:161
-#: src/bz-updates-card.c:180
+#: src/bz-install-controls.blp:121 src/bz-updates-card.c:164
+#: src/bz-updates-card.c:183
 msgid "Update"
 msgstr "Eguneratu"
 
+#: src/bz-install-controls.blp:144 src/bz-installed-tile.blp:105
+msgid "Remove"
+msgstr "Kendu"
+
+#: src/bz-install-controls.wdgt:32
+#, fuzzy
+msgctxt "Install Controls"
+msgid "Cancel"
+msgstr "Utzi"
+
+#: src/bz-install-controls.wdgt:35
+#, fuzzy
+msgctxt "Install Controls"
+msgid "Cancelling"
+msgstr "Utzi"
+
 #: src/bz-library-page.blp:32
 msgid "Search installed apps"
 msgstr "Bilatu instalatutako aplikazioak"
 
-#: src/bz-library-page.blp:49
+#: src/bz-library-page.blp:50
 msgid "Clear search"
 msgstr "Garbitu bilaketa"
 
-#: src/bz-library-page.blp:70
+#: src/bz-library-page.blp:71
 msgid "No Apps Found"
 msgstr "Ez da aplikaziorik aurkitu"
 
-#: src/bz-library-page.blp:89
+#: src/bz-library-page.blp:90
 msgid "Search Store Instead"
 msgstr "Bilatu biltegian"
 
 #. Translators: .
-#: src/bz-library-page.blp:99 src/bz-window.blp:112
+#: src/bz-library-page.blp:100 src/bz-window.blp:112
 msgid "Library"
 msgstr "Liburutegia"
 
-#: src/bz-library-page.blp:127
+#: src/bz-library-page.blp:128
 msgid "Pending Updates"
 msgstr "Zain dauden eguneratzeak"
 
-#: src/bz-library-page.blp:154
+#: src/bz-library-page.blp:155
 msgid "Downloads"
 msgstr "Deskargak"
 
-#: src/bz-library-page.blp:197
+#: src/bz-library-page.blp:198
 msgid "Recently Uninstalled"
 msgstr "Berriki desinstalatuak"
 
-#: src/bz-library-page.blp:248
+#: src/bz-library-page.blp:249
 msgid "Clear Finished Tasks"
 msgstr "Garbitu amaitutako atazak"
 
-#: src/bz-library-page.blp:333
+#: src/bz-library-page.blp:334
 msgid "Sort By"
 msgstr "Ordenatu honela"
 
-#: src/bz-library-page.blp:347
+#: src/bz-library-page.blp:348
 msgid "Name"
 msgstr "Izena"
 
-#: src/bz-library-page.blp:353
+#: src/bz-library-page.blp:354
 msgid "Size"
 msgstr "Tamaina"
 
@@ -1856,7 +1882,7 @@ msgstr ""
 "Ez da \"%s\" bilaketarekin bat datorren emaitzarik aurkitu instalatutako "
 "aplikazioen zerrendan"
 
-#: src/bz-library-page.c:193 src/bz-updates-card.c:426
+#: src/bz-library-page.c:193 src/bz-updates-card.c:433
 #, c-format
 msgid "%u Available Update"
 msgid_plural "%u Available Updates"
@@ -1938,7 +1964,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ezin dugu ziurtatu aplikazio honen garapenean lagun dezakezunik."
 
-#: src/bz-license-dialog.c:356 src/bz-safety-dialog.blp:53
+#: src/bz-license-dialog.c:356 src/bz-safety-dialog.blp:49
 msgid "License"
 msgstr "Lizentzia"
 
@@ -1993,7 +2019,7 @@ msgid "Network connection is metered — automatic store data refresh is paused"
 msgstr ""
 "Sareko konexioa neurtua da — biltegiko datuen berritze automatikoa pausatu da"
 
-#: src/bz-preferences-dialog.blp:26 src/bz-window.blp:282
+#: src/bz-preferences-dialog.blp:26 src/bz-window.blp:232
 msgid "Refresh Manually"
 msgstr "Berritu eskuz"
 
@@ -2154,7 +2180,7 @@ msgstr "Femboy harrotasunaren koloreak"
 msgid "Neutrois Pride Colors"
 msgstr "Genero neutroko harrotasunaren koloreak"
 
-#: src/bz-releases-dialog.blp:5 src/bz-updates-card.c:152
+#: src/bz-releases-dialog.blp:5 src/bz-updates-card.c:155
 msgid "Version History"
 msgstr "Bertsioen historia"
 
@@ -2223,216 +2249,221 @@ msgstr "Xehetasunik ez argitaratze honentzat"
 msgid "Get More Information"
 msgstr "Eskuratu informazio gehiago"
 
-#: src/bz-rich-app-tile.blp:157
+#: src/bz-rich-app-tile.blp:217
+msgid "Uninstall"
+msgstr "Desinstalatu"
+
+#. Translators: If you can't find a short enough translation, use "/" to use an icon instead.
+#: src/bz-rich-app-tile.c:369
 msgid "Get"
 msgstr "Eskuratu"
 
-#: src/bz-safety-calculator.c:82
+#: src/bz-safety-calculator.c:87
 msgid "Unknown Permissions"
 msgstr "Baimen ezezagunak"
 
-#: src/bz-safety-calculator.c:83
+#: src/bz-safety-calculator.c:88
 msgid "Permissions are missing for this app."
 msgstr "Aplikazio honen baimenak ezezagunak dira."
 
-#: src/bz-safety-calculator.c:96
+#: src/bz-safety-calculator.c:101
 msgid "No Permissions"
 msgstr "Baimenik ez"
 
-#: src/bz-safety-calculator.c:97
+#: src/bz-safety-calculator.c:102
 msgid "App is fully sandboxed"
 msgstr "Aplikazioa guztiz isolatua dago"
 
-#: src/bz-safety-calculator.c:103
+#: src/bz-safety-calculator.c:108
 msgid "Network Access"
 msgstr "Sarera sarbidea"
 
-#: src/bz-safety-calculator.c:104
+#: src/bz-safety-calculator.c:109
 msgid "Can access the internet"
 msgstr "Internetera sarbidea dauka"
 
-#: src/bz-safety-calculator.c:106
+#: src/bz-safety-calculator.c:111
 msgid "No Network Access"
 msgstr "Sarera sarbiderik ez"
 
-#: src/bz-safety-calculator.c:107
+#: src/bz-safety-calculator.c:112
 msgid "Cannot access the internet"
 msgstr "Ez dauka Internetera sarbiderik"
 
-#: src/bz-safety-calculator.c:112
+#: src/bz-safety-calculator.c:117
 msgid "User Device Access"
 msgstr "Erabiltzailearen gailuetara sarbidea"
 
-#: src/bz-safety-calculator.c:113
+#: src/bz-safety-calculator.c:118
 msgid "Can access devices such as webcams or gaming controllers"
 msgstr "Web kamera eta joko-aginteen erako gailuetara sarbidea dauka"
 
-#: src/bz-safety-calculator.c:115
+#: src/bz-safety-calculator.c:120
 msgid "No User Device Access"
 msgstr "Erabiltzailearen gailuetara sarbiderik ez"
 
-#: src/bz-safety-calculator.c:116
+#: src/bz-safety-calculator.c:121
 msgid "Cannot access devices such as webcams or gaming controllers"
 msgstr "Ez dauka web kamera eta joko-aginteen erako gailuetara sarbiderik"
 
-#: src/bz-safety-calculator.c:121
+#: src/bz-safety-calculator.c:126
 msgid "Input Device Access"
 msgstr "Sarrerako gailuetara sarbidea"
 
-#: src/bz-safety-calculator.c:122
+#: src/bz-safety-calculator.c:127
 msgid "Can access input devices"
 msgstr "Sarrerako gailuetara sarbidea dauka"
 
-#: src/bz-safety-calculator.c:128
+#: src/bz-safety-calculator.c:133
 msgid "Microphone Access and Audio Playback"
 msgstr "Mikrofonora eta audio erreprodukziora sarbidea"
 
-#: src/bz-safety-calculator.c:129
+#: src/bz-safety-calculator.c:134
 msgid "Can listen using microphones and play audio without asking permission"
 msgstr ""
 "Mikrofonotik entzun eta audioa erreproduzitu dezake baimenik eskatu gabe"
 
-#: src/bz-safety-calculator.c:135
+#: src/bz-safety-calculator.c:140
 msgid "System Device Access"
 msgstr "Sistemako gailuetara sarbidea"
 
-#: src/bz-safety-calculator.c:136
+#: src/bz-safety-calculator.c:141
 msgid "Can access system devices which require elevated permissions"
 msgstr "Goragoko baimenak behar dituzten sistemako gailuetara sarbidea dauka"
 
-#: src/bz-safety-calculator.c:142
+#: src/bz-safety-calculator.c:147
 msgid "Screen Contents Access"
 msgstr "Pantailako edukietara sarbidea"
 
-#: src/bz-safety-calculator.c:143
+#: src/bz-safety-calculator.c:148
 msgid "Can access the contents of the screen or other windows"
 msgstr "Pantailako edo beste leihoetako edukia ikus dezake"
 
-#: src/bz-safety-calculator.c:149
+#: src/bz-safety-calculator.c:154
 msgid "Legacy Windowing System"
 msgstr "Leiho-sistema legatua"
 
-#: src/bz-safety-calculator.c:150
+#: src/bz-safety-calculator.c:155
 msgid "Always uses a legacy windowing system (X11)"
 msgstr "Leiho-sistema legatua (X11) darabil beti"
 
-#: src/bz-safety-calculator.c:156
+#: src/bz-safety-calculator.c:161
 msgid "Arbitrary Permissions"
 msgstr "Baimen arbitrarioak"
 
-#: src/bz-safety-calculator.c:157
+#: src/bz-safety-calculator.c:162
 msgid "Can acquire arbitrary permissions"
 msgstr "Baimen arbitrarioak eskura ditzake"
 
-#: src/bz-safety-calculator.c:163
+#: src/bz-safety-calculator.c:168
 msgid "User Settings"
 msgstr "Erabiltza ezarpenak"
 
-#: src/bz-safety-calculator.c:164
+#: src/bz-safety-calculator.c:169
 msgid "Can access and change user settings"
 msgstr "Erabiltzaile ezarpenak atzitu eta alda ditzake"
 
-#: src/bz-safety-calculator.c:170
+#: src/bz-safety-calculator.c:175
 msgid "Full File System Read/Write Access"
 msgstr "Fitxategi-sistema osoan irakurri/idazteko sarbidea"
 
-#: src/bz-safety-calculator.c:171
+#: src/bz-safety-calculator.c:176
 msgid "Can read and write all data on the file system"
 msgstr "Fitxategi-sistemako datu guztiak irakurri eta idatz ditzake"
 
-#: src/bz-safety-calculator.c:178
+#: src/bz-safety-calculator.c:183
 msgid "Home Folder Read/Write Access"
 msgstr "Karpeta nagusian irakurri/idazteko sarbidea"
 
-#: src/bz-safety-calculator.c:179
+#: src/bz-safety-calculator.c:184
 msgid "Can read and write all data in your home directory"
 msgstr "Karpeta nagusiko datu guztiak irakurri eta idatz ditzake"
 
-#: src/bz-safety-calculator.c:186
+#: src/bz-safety-calculator.c:191
 msgid "Full File System Read Access"
 msgstr "Fitxategi-sistema osoa irakurtzeko sarbidea"
 
-#: src/bz-safety-calculator.c:187
+#: src/bz-safety-calculator.c:192
 msgid "Can read all data on the file system"
 msgstr "Fitxategi-sistemako datu guztiak irakur ditzake"
 
-#: src/bz-safety-calculator.c:195
+#: src/bz-safety-calculator.c:200
 msgid "Home Folder Read Access"
 msgstr "Karpeta nagusian irakurtzeko sarbidea"
 
-#: src/bz-safety-calculator.c:196
+#: src/bz-safety-calculator.c:201
 msgid "Can read all data in your home directory"
 msgstr "Karpeta nagusiko datu guztiak irakur ditzake"
 
-#: src/bz-safety-calculator.c:204
+#: src/bz-safety-calculator.c:209
 msgid "Download Folder Read/Write Access"
 msgstr "Deskarga karpetan irakurri/idazteko sarbidea"
 
-#: src/bz-safety-calculator.c:205
+#: src/bz-safety-calculator.c:210
 msgid "Can read and write all data in your downloads directory"
 msgstr "Deskarga karpetako datu guztiak irakurri eta idatz ditzake"
 
-#: src/bz-safety-calculator.c:215
+#: src/bz-safety-calculator.c:220
 msgid "Download Folder Read Access"
 msgstr "Deskarga karpeta irakurtzeko sarbidea"
 
-#: src/bz-safety-calculator.c:216
+#: src/bz-safety-calculator.c:221
 msgid "Can read all data in your downloads directory"
 msgstr "Deskarga karpetako datu guztiak irakur ditzake"
 
-#: src/bz-safety-calculator.c:229
+#: src/bz-safety-calculator.c:242
 msgid "Can read and write all data in the directory"
 msgstr "Direktorioko datu guztiak irakurri eta idatz ditzake"
 
-#: src/bz-safety-calculator.c:243
+#: src/bz-safety-calculator.c:266
 msgid "Can read all data in the directory"
 msgstr "Direktorioko datu guztiak irakur ditzake"
 
-#: src/bz-safety-calculator.c:258
+#: src/bz-safety-calculator.c:281
 msgid "No File System Access"
 msgstr "Fitxategi-sistemara sarbiderik ez"
 
-#: src/bz-safety-calculator.c:259
+#: src/bz-safety-calculator.c:282
 msgid "Cannot access the file system at all"
 msgstr "Ezin du fitxategi-sistema inola ere atzitu"
 
-#: src/bz-safety-calculator.c:266
+#: src/bz-safety-calculator.c:289
 msgid "Uses System Services"
 msgstr "Sistemako zerbitzuak darabiltza"
 
-#: src/bz-safety-calculator.c:267
+#: src/bz-safety-calculator.c:290
 msgid "Can request data from non-portal system services"
 msgstr "Sistemako zerbitzu zuzenei datuak eska diezazkieke"
 
-#: src/bz-safety-calculator.c:273
+#: src/bz-safety-calculator.c:296
 msgid "Uses Session Services"
 msgstr "Saioko zerbitzuak darabiltza"
 
-#: src/bz-safety-calculator.c:274
+#: src/bz-safety-calculator.c:297
 msgid "Can request data from non-portal session services"
 msgstr "Saioko zerbitzu zuzenei datuak eska diezazkieke"
 
-#: src/bz-safety-calculator.c:322
+#: src/bz-safety-calculator.c:345
 msgid "No Service Access"
 msgstr "Ez du zerbitzuetara sarbiderik"
 
-#: src/bz-safety-calculator.c:323
+#: src/bz-safety-calculator.c:346
 msgid "Cannot access non-portal session or system services at all"
 msgstr "Ez dauka sistemako edo saioko zerbitzu zuzenetara inolako sarbiderik"
 
-#: src/bz-safety-calculator.c:331
+#: src/bz-safety-calculator.c:354
 msgid "Verified App Developer"
 msgstr "Aplikazio garatzaile egiaztatua"
 
-#: src/bz-safety-calculator.c:332
+#: src/bz-safety-calculator.c:355
 msgid "The developer of this app has been verified to be who they say they are"
 msgstr "Aplikazio honen garatzailea berak dioen hura dela egiaztatu da"
 
-#: src/bz-safety-calculator.c:341
+#: src/bz-safety-calculator.c:364
 msgid "Proprietary Code"
 msgstr "Kode pribatiboa"
 
-#: src/bz-safety-calculator.c:342
+#: src/bz-safety-calculator.c:365
 msgid ""
 "The source code is not public, so it cannot be independently audited and "
 "might be unsafe"
@@ -2440,11 +2471,11 @@ msgstr ""
 "Iturburu kodea ez da publikoa, ezin da era independentean auditatu, eta "
 "baliteke segurua ez izatea"
 
-#: src/bz-safety-calculator.c:352
+#: src/bz-safety-calculator.c:375
 msgid "Auditable Code"
 msgstr "Kode auditagarria"
 
-#: src/bz-safety-calculator.c:353
+#: src/bz-safety-calculator.c:376
 msgid ""
 "The source code is public and can be independently audited, which makes the "
 "app more likely to be safe"
@@ -2452,104 +2483,100 @@ msgstr ""
 "Iturburu kodea publikoa da, independenteki audita daiteke, eta aplikazioa "
 "segurua izatea errazten du"
 
-#: src/bz-safety-calculator.c:493
+#: src/bz-safety-calculator.c:516
 #, c-format
 msgid "Use the %s System Service"
 msgstr "%s sistemako zerbitzuaren erabilera"
 
-#: src/bz-safety-calculator.c:497
+#: src/bz-safety-calculator.c:520
 #, c-format
 msgid "Use the %s Session Service"
 msgstr "%s saioko zerbitzuaren erabilera"
 
-#: src/bz-safety-calculator.c:501
+#: src/bz-safety-calculator.c:524
 #, c-format
 msgid "Use the %s Service"
 msgstr "%s zerbitzuaren erabilera"
 
-#: src/bz-safety-calculator.c:511
+#: src/bz-safety-calculator.c:534
 msgid "Can see the non-portal service"
 msgstr "Zuzeneko zerbitzua ikus dezake"
 
-#: src/bz-safety-calculator.c:513
+#: src/bz-safety-calculator.c:536
 msgid "Can talk to the non-portal service"
 msgstr "Zuzeneko zerbitzuarekin hitz egin dezake"
 
-#: src/bz-safety-calculator.c:515
+#: src/bz-safety-calculator.c:538
 msgid "Can own the non-portal service"
 msgstr "Zuzeneko zerbitzua beregana dezake"
 
-#: src/bz-safety-calculator.c:530
+#: src/bz-safety-calculator.c:553
 msgid "Global Menu Integration"
 msgstr "Menu orokorrarekin integrazioa"
 
-#: src/bz-safety-calculator.c:531
+#: src/bz-safety-calculator.c:554
 msgid "Can display its menus in a global menu bar"
 msgstr "Bere menuak menu orokorraren barran erakuts ditzake"
 
-#: src/bz-safety-calculator.c:536
+#: src/bz-safety-calculator.c:559
 msgid "KDE Settings Integration"
 msgstr "KDEren ezarpenekin integrazioa"
 
-#: src/bz-safety-calculator.c:537
+#: src/bz-safety-calculator.c:560
 msgid "Can detect when KDE desktop settings change"
 msgstr "KDE mahaigaineko ezarpenen aldaketak antzeman ditzake"
 
-#: src/bz-safety-calculator.c:542
+#: src/bz-safety-calculator.c:565
 msgid "KDE Global Settings"
 msgstr "KDEren ezarpen orokorrak"
 
-#: src/bz-safety-calculator.c:543
+#: src/bz-safety-calculator.c:566
 msgid "Can read KDE desktop preferences like fonts and colors"
 msgstr ""
 "KDE mahaigaineko hobespenak irakur ditzake, esaterako letra-tipo eta "
 "koloreei buruzkoak"
 
-#: src/bz-safety-calculator.c:548
+#: src/bz-safety-calculator.c:571
 msgid "Secret Storage Service"
 msgstr "Biltegiratze sekretuaren zerbitzua"
 
-#: src/bz-safety-calculator.c:549
+#: src/bz-safety-calculator.c:572
 msgid "Can store and retrieve its own passwords using the system keyring"
 msgstr "Bere pasahitzak sistemako gako-sorta erabiliz gorde eta eskura ditzake"
 
-#: src/bz-safety-calculator.c:554
+#: src/bz-safety-calculator.c:577
 msgid "Desktop Notifications Service"
 msgstr "Mahaigaineko jakinarazpenen zerbitzua"
 
-#: src/bz-safety-calculator.c:555
+#: src/bz-safety-calculator.c:578
 msgid "Can send desktop notifications"
 msgstr "Mahaigaineko jakinarazpenak bidal ditzake"
 
-#: src/bz-safety-calculator.c:561
+#: src/bz-safety-calculator.c:584
 msgid "System Tray Integration"
 msgstr "Sistemako erretiluarekin integrazioa"
 
-#: src/bz-safety-calculator.c:562
+#: src/bz-safety-calculator.c:585
 msgid "Can display an icon in the system tray"
 msgstr "Sistemako erretiluan ikono bat erakuts dezake"
 
-#: src/bz-safety-calculator.c:567
+#: src/bz-safety-calculator.c:590
 msgid "KDE Connect Integration"
 msgstr "KDE Connect-ekin integrazioa"
 
-#: src/bz-safety-calculator.c:568
+#: src/bz-safety-calculator.c:591
 msgid "Can interact with devices paired via KDE Connect"
 msgstr "KDE Connect bidez parekatutako gailuekin interaktua dezake"
 
-#: src/bz-safety-dialog.blp:7
-msgid "Safety"
-msgstr "Segurtasuna"
-
-#: src/bz-safety-dialog.blp:63
+#: src/bz-safety-dialog.blp:59
 msgid "App ID"
 msgstr "Aplikazioaren IDa"
 
-#: src/bz-safety-dialog.blp:73
+#: src/bz-safety-dialog.blp:69
 msgid "SDK"
 msgstr "SDK"
 
-#: src/bz-safety-dialog.blp:104
+#: src/bz-safety-dialog.blp:100
 msgid ""
 "This app uses an outdated version of the software platform (SDK) and might "
 "contain bugs or security vulnerabilities which will not be fixed."
@@ -2557,27 +2584,31 @@ msgstr ""
 "Aplikazio honek software plataformaren (SDK) bertsio zaharkitua darabil, eta "
 "baliteke konpondu gabeko akatsak edo segurtasun-zaurgarritasunak izatea."
 
-#: src/bz-safety-dialog.c:227
+#: src/bz-safety-dialog.c:167
+msgid "Safety"
+msgstr "Segurtasuna"
+
+#: src/bz-safety-dialog.c:226
 #, c-format
 msgid "%s is Safe"
 msgstr "%s segurua da"
 
-#: src/bz-safety-dialog.c:232
+#: src/bz-safety-dialog.c:231
 #, c-format
 msgid "%s has no Unsafe Permissions"
 msgstr "%s(e)k ez dauka baimen ez segururik"
 
-#: src/bz-safety-dialog.c:237
+#: src/bz-safety-dialog.c:236
 #, c-format
 msgid "%s is Probably Safe"
 msgstr "%s segurua da, segur aski"
 
-#: src/bz-safety-dialog.c:242
+#: src/bz-safety-dialog.c:241
 #, c-format
 msgid "%s is Possibly Unsafe"
 msgstr "%s beharbada segurua da"
 
-#: src/bz-safety-dialog.c:247
+#: src/bz-safety-dialog.c:246
 #, c-format
 msgid "%s is Unsafe"
 msgstr "%s ez da segurua"
@@ -2618,6 +2649,63 @@ msgstr "Pantaila-argazkien aurkezpena"
 msgid "Open Screenshot Viewer"
 msgstr "Ireki pantaila-argazki ikustailea"
 
+#: src/bz-search-filter-popover.blp:18 src/bz-search-page.blp:83
+msgid "Filters"
+msgstr "Iragazkiak"
+
+#: src/bz-search-filter-popover.blp:35
+msgid "_Verified"
+msgstr "_Egiaztatua"
+
+#: src/bz-search-filter-popover.blp:42
+msgid "_Free/Open"
+msgstr "_Librea/Irekia"
+
+#: src/bz-search-filter-popover.blp:49
+msgid "Non-_EOL"
+msgstr "Bizirik"
+
+#: src/bz-search-filter-popover.blp:52
+msgid "Filter out End-of-Life apps"
+msgstr "Ez erakutsi bizirik ez dauden aplikazioak"
+
+#: src/bz-search-filter-popover.blp:57
+msgid "Categories"
+msgstr "Kategoriak"
+
+#: src/bz-search-page.blp:58
+msgid "Search Apps, Games, Software"
+msgstr "Bilatu aplikazioak, jokoak, softwarea"
+
+#: src/bz-search-page.blp:70
+msgid "Search Filters"
+msgstr "Bilaketa iragazkiak"
+
+#: src/bz-search-page.blp:100
+msgid "Clear Search"
+msgstr "Garbitu bilaketa"
+
+#: src/bz-search-page.blp:192
+msgid "Categories Unavailable"
+msgstr "Kategoriarik erabilgarri ez"
+
+#: src/bz-search-page.blp:193
+msgid "Search for apps using the search bar above."
+msgstr "Bilatu aplikazioak goiko bilaketa-barra erabiliz."
+
+#: src/bz-search-page.blp:219
+msgid "Browse Categories"
+msgstr "Arakatu kategoriak"
+
+#: src/bz-search-page.blp:361
+msgid "No Applications Found"
+msgstr "Ez da aplikaziorik aurkitu"
+
+#: src/bz-search-page.c:247
+#, c-format
+msgid "No results found for \"%s\" in Flathub"
+msgstr "Ez da emaitzarik aurkitu \"%s\" bilaketarentzat Flathub-en"
+
 #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the
 #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string
 #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness,
@@ -2663,14 +2751,6 @@ msgstr "Mezularitza"
 #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness,
 #. etc
 #: src/bz-search-pill-list.c:102
-msgid "Steam"
-msgstr "Steam"
-
-#. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the
-#. search regardless of what you put here, so don't worry about the string
-#. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness,
-#. etc
-#: src/bz-search-pill-list.c:107
 msgid "Paint"
 msgstr "Margoketa"
 
@@ -2678,7 +2758,7 @@ msgstr "Margoketa"
 #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string
 #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness,
 #. etc
-#: src/bz-search-pill-list.c:112
+#: src/bz-search-pill-list.c:107
 msgid "VPN"
 msgstr "VPNa"
 
@@ -2686,7 +2766,7 @@ msgstr "VPNa"
 #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string
 #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness,
 #. etc
-#: src/bz-search-pill-list.c:117
+#: src/bz-search-pill-list.c:112
 msgid "Torrent"
 msgstr "Torrentak"
 
@@ -2694,80 +2774,65 @@ msgstr "Torrentak"
 #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string
 #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness,
 #. etc
-#: src/bz-search-pill-list.c:122
-msgid "Minecraft"
-msgstr "Minecraft"
-
-#. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the
-#. search regardless of what you put here, so don't worry about the string
-#. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness,
-#. etc
-#: src/bz-search-pill-list.c:127
+#: src/bz-search-pill-list.c:117
 msgid "Emulator"
 msgstr "Emulatzailea"
 
-#: src/bz-search-filter-popover.blp:18 src/bz-search-page.blp:83
-msgid "Filters"
-msgstr "Iragazkiak"
-
-#: src/bz-search-filter-popover.blp:35
-msgid "_Verified"
-msgstr "_Egiaztatua"
-
-#: src/bz-search-filter-popover.blp:42
-msgid "_Free/Open"
-msgstr "_Librea/Irekia"
-
-#: src/bz-search-filter-popover.blp:49
-msgid "Non-_EOL"
-msgstr "Bizirik"
-
-#: src/bz-search-filter-popover.blp:52
-msgid "Filter out End-of-Life apps"
-msgstr "Ez erakutsi bizirik ez dauden aplikazioak"
+#: src/bz-share-list.c:55
+msgctxt "Project URL Type"
+msgid "Flathub Page"
+msgstr "Flathub-eko orria"
 
-#: src/bz-search-filter-popover.blp:57
-msgid "Categories"
-msgstr "Kategoriak"
+#: src/bz-share-list.c:56
+msgctxt "Project URL Type"
+msgid "Project Website"
+msgstr "Proiektuaren webgunea"
 
-#: src/bz-search-page.blp:58
-msgid "Search Apps, Games, Software"
-msgstr "Bilatu aplikazioak, jokoak, softwarea"
+#: src/bz-share-list.c:57
+msgctxt "Project URL Type"
+msgid "Issue Tracker"
+msgstr "Akatsen aztarnaria"
 
-#: src/bz-search-page.blp:70
-msgid "Search Filters"
-msgstr "Bilaketa iragazkiak"
+#: src/bz-share-list.c:58
+msgctxt "Project URL Type"
+msgid "FAQ"
+msgstr "Ohiko galderak"
 
-#: src/bz-search-page.blp:100
-msgid "Clear Search"
-msgstr "Garbitu bilaketa"
+#: src/bz-share-list.c:59
+msgctxt "Project URL Type"
+msgid "Help"
+msgstr "Laguntza"
 
-#: src/bz-search-page.blp:192
-msgid "Categories Unavailable"
-msgstr "Kategoriarik erabilgarri ez"
+#: src/bz-share-list.c:60
+msgctxt "Project URL Type"
+msgid "Donate"
+msgstr "Eman dirua"
 
-#: src/bz-search-page.blp:193
-msgid "Search for apps using the search bar above."
-msgstr "Bilatu aplikazioak goiko bilaketa-barra erabiliz."
+#: src/bz-share-list.c:61
+msgctxt "Project URL Type"
+msgid "Translate"
+msgstr "Itzuli"
 
-#: src/bz-search-page.blp:219
-msgid "Browse Categories"
-msgstr "Arakatu kategoriak"
+#: src/bz-share-list.c:62
+msgctxt "Project URL Type"
+msgid "Contact"
+msgstr "Kontaktua"
 
-#: src/bz-search-page.blp:361
-msgid "No Applications Found"
-msgstr "Ez da aplikaziorik aurkitu"
+#: src/bz-share-list.c:63
+msgctxt "Project URL Type"
+msgid "Source Code"
+msgstr "Iturburu kodea"
 
-#: src/bz-search-page.c:247
-#, c-format
-msgid "No results found for \"%s\" in Flathub"
-msgstr "Ez da emaitzarik aurkitu \"%s\" bilaketarentzat Flathub-en"
+#: src/bz-share-list.c:64
+msgctxt "Project URL Type"
+msgid "Contribute"
+msgstr "Lagundu"
 
-#: src/bz-share-list.c:123
+#: src/bz-share-list.c:153
 msgid "Copy Link"
 msgstr "Kopiatu esteka"
 
-#: src/bz-share-list.c:134
+#: src/bz-share-list.c:164
 msgid "Open Link"
 msgstr "Ireki esteka"
 
@@ -2775,31 +2840,31 @@ msgstr "Ireki esteka"
 msgid "Timeline"
 msgstr "Denbora-lerroa"
 
-#: src/bz-stats-dialog.blp:45
+#: src/bz-stats-dialog.blp:46
 msgid "Installs:"
 msgstr "Instalazioak:"
 
-#: src/bz-stats-dialog.blp:54
+#: src/bz-stats-dialog.blp:55
 msgid "World"
 msgstr "Mundua"
 
-#: src/bz-stats-dialog.blp:68
+#: src/bz-stats-dialog.blp:69
 msgid "Since 4/15/2024"
 msgstr "2024/04/15etik"
 
 #. Translators: M is the suffix for millions
-#: src/bz-stats-dialog.c:125
+#: src/bz-stats-dialog.c:130
 #, c-format
 msgid "%.2fM Total Installs"
 msgstr "%.2fM instalazio guztira"
 
 #. Translators: K is the suffix for thousands
-#: src/bz-stats-dialog.c:128
+#: src/bz-stats-dialog.c:133
 #, c-format
 msgid "%.2fK Total Installs"
 msgstr "%.2fK instalazio guztira"
 
-#: src/bz-stats-dialog.c:130
+#: src/bz-stats-dialog.c:135
 #, c-format
 msgid "%'d Total Installs"
 msgstr "%'d instalazio guztira"
@@ -2817,63 +2882,67 @@ msgstr "\"%s\" etiketadun aplikazioak"
 msgid "Search failed"
 msgstr "Huts egin du bilaketak"
 
-#: src/bz-transaction-dialog.c:155
+#: src/bz-transaction-dialog.c:154
 msgid "Keep User Data"
 msgstr "Mantendu erabiltzaile-datuak"
 
-#: src/bz-transaction-dialog.c:156
+#: src/bz-transaction-dialog.c:155
 msgid "Allow restoring personal settings &amp; content"
 msgstr "Baimendu ezarpen eta eduki pertsonalak berrezartzea"
 
-#: src/bz-transaction-dialog.c:165
+#: src/bz-transaction-dialog.c:164
 msgid "Delete All Data"
 msgstr "Ezabatu datu guztiak"
 
-#: src/bz-transaction-dialog.c:166
+#: src/bz-transaction-dialog.c:165
 msgid "Permanently erase user data to save space"
 msgstr "Ezabatu betiko erabiltzaile-datuak lekua libratzeko"
 
-#: src/bz-transaction-dialog.c:191
+#: src/bz-transaction-dialog.c:190
 #, c-format
 msgid "Install %s?"
 msgstr "%s instalatu?"
 
-#: src/bz-transaction-dialog.c:196
+#: src/bz-transaction-dialog.c:195
 msgid ""
 "Select which version to install. May install additional shared components"
 msgstr ""
 "Hautatu zein bertsio instalatu nahi duzun. Baliteke partekatutako beste "
 "osagai batzuk ere instalatzea."
 
-#: src/bz-transaction-dialog.c:198
+#: src/bz-transaction-dialog.c:197
 msgid "May install additional shared components"
 msgstr "Baliteke partekatutako osagai gehigarriak instalatzea"
 
-#: src/bz-transaction-dialog.c:201 src/bz-transaction-dialog.c:230
-#: src/bz-transaction-dialog.c:275 src/bz-transaction-dialog.c:578
+#: src/bz-transaction-dialog.c:200 src/bz-transaction-dialog.c:229
+#: src/bz-transaction-dialog.c:274 src/bz-transaction-dialog.c:576
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Utzi"
 
-#: src/bz-transaction-dialog.c:219
+#: src/bz-transaction-dialog.c:201
+msgid "_Install"
+msgstr "_Instalatu"
+
+#: src/bz-transaction-dialog.c:218
 #, c-format
 msgid "Remove %s?"
 msgstr "%s kendu?"
 
-#: src/bz-transaction-dialog.c:222
+#: src/bz-transaction-dialog.c:221
 msgid "Select which version to remove."
 msgstr "Hautatu kendu beharreko bertsioa."
 
-#: src/bz-transaction-dialog.c:224
+#: src/bz-transaction-dialog.c:223
 #, c-format
 msgid "It will not be possible to use %s after it is uninstalled."
 msgstr "Ezin izango duzu %s erabili desinstalatu ondoren."
 
-#: src/bz-transaction-dialog.c:247
+#: src/bz-transaction-dialog.c:246
 #, c-format
 msgid "“%s” is High Risk"
 msgstr "\"%s\" arrisku handikoa da"
 
-#: src/bz-transaction-dialog.c:251
+#: src/bz-transaction-dialog.c:250
 msgid ""
 "This app has full access to your system, including all <b>your files, "
 "browser history, saved passwords</b>, and more. It also has access to the "
@@ -2890,7 +2959,7 @@ msgstr ""
 "Aplikazio hau pribatiboa denez, ezin da auditatu baimen hauekin zer egiten "
 "duen aztertzeko."
 
-#: src/bz-transaction-dialog.c:260
+#: src/bz-transaction-dialog.c:259
 msgid ""
 "This app uses the legacy X11 windowing system, which allows it to <b>record "
 "all keystrokes, capture screenshots, and monitor other applications</b>. It "
@@ -2908,30 +2977,30 @@ msgstr ""
 "Aplikazio hau pribatiboa denez, ezin da auditatu baimen hauekin zer egiten "
 "duen aztertzeko."
 
-#: src/bz-transaction-dialog.c:276
+#: src/bz-transaction-dialog.c:275
 msgid "_Install Anyway"
 msgstr "_Instalatu halere"
 
-#: src/bz-transaction-dialog.c:331
+#: src/bz-transaction-dialog.c:330
 msgid "Failed to load transaction dialog"
 msgstr "Huts egin du transakzioaren leihoa kargatzeak"
 
-#: src/bz-transaction-dialog.c:549
+#: src/bz-transaction-dialog.c:547
 msgid "All apps are already installed"
 msgstr "Aplikazio guztiak instalatu dira dagoeneko"
 
-#: src/bz-transaction-dialog.c:551
+#: src/bz-transaction-dialog.c:549
 msgid "_OK"
 msgstr "_Ados"
 
-#: src/bz-transaction-dialog.c:567
+#: src/bz-transaction-dialog.c:565
 #, c-format
 msgid "Install %u App?"
 msgid_plural "Install %u Apps?"
 msgstr[0] "Aplikazioa instalatu?"
 msgstr[1] "%u aplikazioak instalatu?"
 
-#: src/bz-transaction-dialog.c:575
+#: src/bz-transaction-dialog.c:573
 msgid ""
 "The following will be installed. Additional shared components may also be "
 "installed"
@@ -2939,20 +3008,20 @@ msgstr ""
 "Ondorengoa instalatuko da. Baliteke partekatutako osagai gehigarriak ere "
 "instalatzea."
 
-#: src/bz-transaction-dialog.c:576
+#: src/bz-transaction-dialog.c:574
 #, c-format
 msgid "%d addons will be installed."
 msgstr "%d gehigarri instalatuko dira."
 
-#: src/bz-transaction-dialog.c:577
+#: src/bz-transaction-dialog.c:575
 msgid "Additionally, addons will be installed."
 msgstr "Gainera, gehigarriak instalatuko dira."
 
-#: src/bz-transaction-dialog.c:579
+#: src/bz-transaction-dialog.c:577
 msgid "_Install All"
 msgstr "_Instalatu dena"
 
-#: src/bz-transaction-manager.c:766
+#: src/bz-transaction-manager.c:795
 #, c-format
 msgid "Finished in %.02f seconds"
 msgstr "%.02f segundoan amaitua"
@@ -2974,14 +3043,19 @@ msgid "Done"
 msgstr "Egina"
 
 #: src/bz-transaction-tile.blp:230
+#, fuzzy
+msgid "Cancelled"
+msgstr "Utzi"
+
+#: src/bz-transaction-tile.blp:254
 msgid "Error"
 msgstr "Errorea"
 
-#: src/bz-transaction-tile.blp:286
+#: src/bz-transaction-tile.blp:312
 msgid "Cancel Transaction"
 msgstr "Eten transakzioa"
 
-#: src/bz-transaction-tile.blp:410
+#: src/bz-transaction-tile.blp:436
 msgid "Show Error Info"
 msgstr "Erakutsi errore-informazioa"
 
@@ -2990,19 +3064,19 @@ msgstr "Erakutsi errore-informazioa"
 msgid "%s Freed"
 msgstr "%s libratuta"
 
-#: src/bz-transaction-tile.c:362 src/bz-transaction-tile.c:365
+#: src/bz-transaction-tile.c:360 src/bz-transaction-tile.c:363
 msgid "Transaction Error"
 msgstr "Transakzio-errorea"
 
-#: src/bz-transaction.c:342
+#: src/bz-transaction.c:344
 msgid "Pending"
 msgstr "Zain"
 
-#: src/bz-updates-card.blp:22
+#: src/bz-updates-card.blp:23
 msgid "_Update All"
 msgstr "_Eguneratu dena"
 
-#: src/bz-updates-card.c:208
+#: src/bz-updates-card.c:211
 #, c-format
 msgid "%u Runtime Update"
 msgid_plural "%u Runtime Updates"
@@ -3021,14 +3095,19 @@ msgstr "Ez da erabiltzaile-daturik aurkitu"
 msgid "User Data"
 msgstr "Erabiltzaile-datuak"
 
-#: src/bz-user-data-tile.c:144
+#: src/bz-user-data-tile.blp:74
+msgid "Trash User Data"
+msgstr "Bota erabiltzaile-datuak zakarrontzira"
+
+#: src/bz-user-data-tile.c:150
 #, c-format
 msgid "Trashed User Data for %s"
 msgstr "%s(r)en erabiltzaile-datuak zakarrontzira bota dira"
 
-#: src/bz-user-data-tile.blp:74
-msgid "Trash User Data"
-msgstr "Bota erabiltzaile-datuak zakarrontzira"
+#: src/bz-window.blp:70
+#, fuzzy
+msgid "Refreshing"
+msgstr "Berritzen…"
 
 #: src/bz-window.blp:88
 msgid "Curated"
@@ -3038,95 +3117,96 @@ msgstr "Aukeratua"
 msgid "Explore"
 msgstr "Arakatu"
 
-#: src/bz-window.blp:220
-msgid "Refresh completed!"
-msgstr "Berrituta!"
-
-#: src/bz-window.blp:239
+#: src/bz-window.blp:212
 msgid "Main Menu"
 msgstr "Menu nagusia"
 
-#: src/bz-window.blp:273
+#: src/bz-window.blp:223
 msgid "You are running a new version of Bazaar!"
 msgstr "Bazaarren bertsio berria ari zara erabiltzen!"
 
-#: src/bz-window.blp:274
+#: src/bz-window.blp:224
 msgid "See What's New"
 msgstr "Ikusi berritasunak"
 
-#: src/bz-window.blp:281
+#: src/bz-window.blp:231
 msgid ""
 "You have a network connection but are viewing a cached version of Flathub"
 msgstr ""
 "Sareko konexioa daukazu, baina Flathub-en bertsio cacheratua ari zara ikusten"
 
-#: src/bz-window.blp:327
+#: src/bz-window.blp:276
 msgid "_Donate to Bazaar"
 msgstr "_Lagundu Bazaar diruz"
 
-#: src/bz-window.blp:334
+#: src/bz-window.blp:283
 msgid "_Refresh"
 msgstr "_Berritu"
 
-#: src/bz-window.blp:339
+#: src/bz-window.blp:288
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Hobespenak"
 
-#: src/bz-window.blp:344
+#: src/bz-window.blp:293
 msgid "_Login With Flathub"
 msgstr "Hasi saioa _Flathub-en"
 
-#: src/bz-window.blp:350
+#: src/bz-window.blp:299
 msgid "_Manage Leftover User Data"
 msgstr "_Kudeatu soberako erabiltzaile-datuak"
 
-#: src/bz-window.blp:355
+#: src/bz-window.blp:304
 msgid "_Keyboard Shortcuts"
 msgstr "_Teklatuko lasterbideak"
 
-#: src/bz-window.blp:360
+#: src/bz-window.blp:309
 msgid "_About Bazaar"
 msgstr "B_azaarri buruz"
 
-#: src/bz-window.blp:367
+#: src/bz-window.blp:316
 msgid "_Quit Bazaar"
 msgstr "_Irten"
 
-#: src/bz-window.blp:392
+#: src/bz-window.blp:341
 msgid "Log Out"
 msgstr "Amaitu saioa"
 
 #. Translators: %s is the title of the current page
-#: src/bz-window.c:380
+#: src/bz-window.c:376
 #, c-format
 msgid "Bazaar — %s"
 msgstr "Bazaar — %s"
 
-#: src/bz-window.c:544 src/bz-window.c:561
+#: src/bz-window.c:596 src/bz-window.c:634
 msgid "Failed to launch application"
 msgstr "Huts egin du aplikazioa abiarazteak"
 
-#: src/bz-window.c:766
+#: src/bz-window.c:843
 msgid "You can't remove Bazaar from Bazaar!"
 msgstr "Ezin duzu Bazaar kendu Bazaar erabilita!"
 
-#: src/bz-window.c:1051 src/bz-window.c:1085
+#: src/bz-window.c:1127 src/bz-window.c:1161
 msgid "Can't do that right now!"
 msgstr "Orain ezin duzu hori egin!"
 
-#: src/bz-world-map.c:603
-msgctxt "As in, \"100 Installs\""
-msgid "Installs"
-msgstr "instalazio"
+#. Translators: As in, "1 Install" / "100 Installs"
+#: src/bz-world-map.c:604
+#, fuzzy
+msgid "Install"
+msgid_plural "Installs"
+msgstr[0] "Instalatu"
+msgstr[1] "Instalatu"
 
-#: src/shortcuts-dialog.blp:6
+#: src/shortcuts-dialog.blp:5
+#, fuzzy
 msgctxt "shortcut window"
-msgid "General"
-msgstr "Orokorra"
+msgid "Navigation"
+msgstr "Simulazioa"
 
-#: src/shortcuts-dialog.blp:9
+#: src/shortcuts-dialog.blp:8
+#, fuzzy
 msgctxt "shortcut window"
-msgid "Open Search Page"
+msgid "Open Explore Page"
 msgstr "Ireki bilaketa orria"
 
 #: src/shortcuts-dialog.blp:14
@@ -3136,29 +3216,79 @@ msgstr "Ireki liburutegi orria"
 
 #: src/shortcuts-dialog.blp:20
 msgctxt "shortcut window"
-msgid "Refresh"
-msgstr "Berritu"
+msgid "Open Search Page"
+msgstr "Ireki bilaketa orria"
 
 #: src/shortcuts-dialog.blp:25
+#, fuzzy
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Remotes"
+msgstr "Kendu"
+
+#: src/shortcuts-dialog.blp:27
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Sync Remotes"
+msgstr ""
+
+#: src/shortcuts-dialog.blp:33
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "General"
+msgstr "Orokorra"
+
+#: src/shortcuts-dialog.blp:36
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Open Preferences"
 msgstr "Ireki hobespenak"
 
-#: src/shortcuts-dialog.blp:30
+#: src/shortcuts-dialog.blp:41
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show Shortcuts"
 msgstr "Erakutsi laster-teklak"
 
-#: src/shortcuts-dialog.blp:35
+#: src/shortcuts-dialog.blp:46
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Close Window"
 msgstr "Itxi leihoa"
 
-#: src/shortcuts-dialog.blp:41
+#: src/shortcuts-dialog.blp:52
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Quit Bazaar"
 msgstr "Irten"
 
+#~ msgid "User Data Size"
+#~ msgstr "Erabiltzaile-datuen tamaina"
+
+#~ msgctxt "About Dialog Developer Credit"
+#~ msgid "Adam Masciola <kolunmi@posteo.net>"
+#~ msgstr "Adam Masciola <kolunmi@posteo.net>"
+
+#~ msgctxt "About Dialog Developer Credit"
+#~ msgid "Alexander Vanhee"
+#~ msgstr "Alexander Vanhee"
+
+#~ msgid "Open App Library"
+#~ msgstr "Ireki aplikazioen liburutegia"
+
+#~ msgid "Installing .flatpak bundles is not yet supported"
+#~ msgstr "Oraingoz ez dago .flatpak sortak instalatzeko aukerarik"
+
+#~ msgid "Steam"
+#~ msgstr "Steam"
+
+#~ msgid "Minecraft"
+#~ msgstr "Minecraft"
+
+#~ msgid "Refresh completed!"
+#~ msgstr "Berrituta!"
+
+#~ msgctxt "As in, \"100 Installs\""
+#~ msgid "Installs"
+#~ msgstr "instalazio"
+
+#~ msgctxt "shortcut window"
+#~ msgid "Refresh"
+#~ msgstr "Berritu"
+
 #~ msgid "Adam Masciola"
 #~ msgstr "Adam Masciola"
 

From a7ccddad617f89f3eda0b7c03ae2244496abe923 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Ibai Oihanguren Sala <ibaios@disroot.org>
Date: Tue, 19 May 2026 23:20:45 +0200
Subject: [PATCH 2/3] Updated Basque (eu) translation

---
 po/eu.po | 88 ++++++++++++++++++++++++--------------------------------
 1 file changed, 37 insertions(+), 51 deletions(-)

diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index e9844f44..0e554dd6 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: bazaar\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-05-19 22:56+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-04-20 23:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-19 23:20+0200\n"
 "Last-Translator: Ibai Oihanguren Sala <ibaios@disroot.org>\n"
 "Language-Team: Basque\n"
 "Language: eu\n"
@@ -95,14 +95,12 @@ msgid "Stopped Receiving Updates"
 msgstr "Eguneratzeak jasotzeari utzi dio"
 
 #: src/bz-addon-tile.c:167 src/bz-favorites-tile.c:155
-#, fuzzy
 msgctxt "Install Controls"
 msgid "Uninstall"
 msgstr "Desinstalatu"
 
 #: src/bz-addon-tile.c:169 src/bz-bundle-install-dialog.blp:126
 #: src/bz-favorites-tile.c:157 src/bz-install-controls.wdgt:29
-#, fuzzy
 msgctxt "Install Controls"
 msgid "Install"
 msgstr "Instalatu"
@@ -693,9 +691,8 @@ msgid "Open user data folder"
 msgstr "Ireki erabiltzaile-datuen karpeta"
 
 #: src/bz-app-size-dialog.blp:143
-#, fuzzy
 msgid "Your User Data"
-msgstr "Erabiltzaile-datuak"
+msgstr "Zure erabiltzaile-datuak"
 
 #: src/bz-app-size-dialog.blp:144
 msgid "Caches, settings, and other app data"
@@ -703,16 +700,15 @@ msgstr "Cachea, ezarpenak eta aplikazioaren bestelako datuak"
 
 #: src/bz-app-size-dialog.blp:165
 msgid "Cache"
-msgstr ""
+msgstr "Cachea"
 
 #: src/bz-app-size-dialog.blp:166
 msgid "Temporary cached data"
-msgstr ""
+msgstr "Aldi baterako cacheratutako datuak"
 
 #: src/bz-app-size-dialog.blp:176
-#, fuzzy
 msgid "Clear Cache"
-msgstr "Garbitu bilaketa"
+msgstr "Garbitu cachea"
 
 #: src/bz-app-size-dialog.c:99
 msgid "Installed Runtime Size"
@@ -812,9 +808,8 @@ msgid "Loading %d apps…"
 msgstr "%d aplikazioak kargatzen…"
 
 #: src/bz-application.c:1825
-#, fuzzy
 msgid "Failed to open file"
-msgstr "Ezin izan da .flatpakref ireki"
+msgstr "Ezin izan da fitxategia ireki"
 
 #: src/bz-application.c:1930
 msgid "An initialization error occurred"
@@ -830,7 +825,7 @@ msgstr "Ezin izan dira eguneratzeak bilatu"
 
 #: src/bz-application.c:3477
 msgid "Malformed Link"
-msgstr ""
+msgstr "Gaizki eratutako esteka"
 
 #: src/bz-application.c:3478
 msgid ""
@@ -839,6 +834,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "This is most likely caused by KRunner sending incorrect app IDs"
 msgstr ""
+"Aplikazio hau irekitzeko erabilitako estekak maiuskulen okerreko erabilera "
+"dauka, eta baliteke noizbait funtzionatzeari uztea.\n"
+"\n"
+"Seguruenera hau KRunner-ek okerreko aplikazio IDak bidaltzen dituelako "
+"izango da."
 
 #: src/bz-application.c:3485
 msgid "Could not find app"
@@ -867,13 +867,12 @@ msgid "%d Applications"
 msgstr "%d aplikazio"
 
 #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:8 src/bz-bundle-install-dialog.blp:14
-#, fuzzy
 msgid "Bundle Installation"
-msgstr "Aukeratu instalazio bat"
+msgstr "Sortaren instalazioa"
 
 #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:147
 msgid "Additional dependencies may take extra space"
-msgstr ""
+msgstr "Menpekotasun gehigarriek leku gehiago har dezakete"
 
 #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:181
 msgid ""
@@ -882,11 +881,14 @@ msgid ""
 "\n"
 "Only add this source if you're sure you trust it."
 msgstr ""
+"Baliteke aplikazio hau instalatzeko software-iturri berri bat gehitu behar "
+"izatea. Iturri honetako beste aplikazioak ere Bazaarren azalduko dira.\n"
+"\n"
+"Ez gehitu iturri hau ez bazaude bere fidagarritasunaz ziur."
 
 #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:357
-#, fuzzy
 msgid "Successfully Installed!"
-msgstr "Berriki desinstalatuak"
+msgstr "Behar bezala instalatu da!"
 
 #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:381 src/bz-bundle-install-dialog.blp:463
 #: src/bz-rich-app-tile.blp:198 src/bz-transaction-tile.blp:298
@@ -894,29 +896,25 @@ msgid "Open"
 msgstr "Ireki"
 
 #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:391 src/bz-bundle-install-dialog.blp:473
-#, fuzzy
 msgid "Show App Details"
-msgstr "Xehetasunak"
+msgstr "Erakutsi aplikazioaren xehetasunak"
 
 #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:440
-#, fuzzy
 msgid "Already Installed"
-msgstr "Instalatua"
+msgstr "Dagoeneko instalatua"
 
 #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:485
-#, fuzzy
 msgid "Installation Failed"
-msgstr "Instalatua"
+msgstr "Instalazioak huts egin du"
 
 #: src/bz-bundle-install-dialog.c:169
-#, fuzzy
 msgid "Unknown install size"
-msgstr "Lizentzia ezezaguna"
+msgstr "Instalazio tamaina ezezaguna"
 
 #: src/bz-bundle-install-dialog.c:172
 #, c-format
 msgid "About %s to install"
-msgstr ""
+msgstr "%s inguru instalatzeko"
 
 #: src/bz-bundle-install-dialog.c:186 src/bz-context-tile-callbacks.c:104
 #: src/bz-context-tile-callbacks.c:392 src/bz-context-tile-callbacks.c:409
@@ -924,9 +922,8 @@ msgid "N/A"
 msgstr "E/E"
 
 #: src/bz-bundle-install-dialog.c:215
-#, fuzzy
 msgid "No special permissions"
-msgstr "Baimenik ez"
+msgstr "Baimen berezirik ez"
 
 #: src/bz-context-tile-callbacks.c:68
 msgid "---"
@@ -1606,7 +1603,6 @@ msgid "Content"
 msgstr "Edukia"
 
 #: src/bz-full-view.blp:103
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This is a local preview, some details may differ from the published listing"
 msgstr ""
@@ -1614,7 +1610,6 @@ msgstr ""
 "zerrendarekin bat ez etortzea"
 
 #: src/bz-full-view.blp:106
-#, fuzzy
 msgid "Preview Store Appearance"
 msgstr "Aurreikusi biltegiaren itxura"
 
@@ -1695,9 +1690,8 @@ msgstr[0] "Aplikazio %d"
 msgstr[1] "%d aplikazio"
 
 #: src/bz-full-view.c:536 src/bz-user-data-tile.c:144
-#, fuzzy
 msgid "Failed to Remove User Data"
-msgstr "Huts egin du gogokoa kentzeak"
+msgstr "Huts egin du erabiltzaile-datuak ezabatzeak"
 
 #: src/bz-hardware-support-dialog.blp:7 src/bz-hardware-support-dialog.blp:31
 msgid "Hardware Support"
@@ -1815,16 +1809,14 @@ msgid "Remove"
 msgstr "Kendu"
 
 #: src/bz-install-controls.wdgt:32
-#, fuzzy
 msgctxt "Install Controls"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Utzi"
 
 #: src/bz-install-controls.wdgt:35
-#, fuzzy
 msgctxt "Install Controls"
 msgid "Cancelling"
-msgstr "Utzi"
+msgstr "Uzten"
 
 #: src/bz-library-page.blp:32
 msgid "Search installed apps"
@@ -3043,9 +3035,8 @@ msgid "Done"
 msgstr "Egina"
 
 #: src/bz-transaction-tile.blp:230
-#, fuzzy
 msgid "Cancelled"
-msgstr "Utzi"
+msgstr "Utzita"
 
 #: src/bz-transaction-tile.blp:254
 msgid "Error"
@@ -3105,9 +3096,8 @@ msgid "Trashed User Data for %s"
 msgstr "%s(r)en erabiltzaile-datuak zakarrontzira bota dira"
 
 #: src/bz-window.blp:70
-#, fuzzy
 msgid "Refreshing"
-msgstr "Berritzen…"
+msgstr "Berritzen"
 
 #: src/bz-window.blp:88
 msgid "Curated"
@@ -3191,44 +3181,40 @@ msgstr "Orain ezin duzu hori egin!"
 
 #. Translators: As in, "1 Install" / "100 Installs"
 #: src/bz-world-map.c:604
-#, fuzzy
 msgid "Install"
 msgid_plural "Installs"
-msgstr[0] "Instalatu"
-msgstr[1] "Instalatu"
+msgstr[0] "instalazio"
+msgstr[1] "instalazio"
 
 #: src/shortcuts-dialog.blp:5
-#, fuzzy
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Navigation"
-msgstr "Simulazioa"
+msgstr "Nabigazioa"
 
 #: src/shortcuts-dialog.blp:8
-#, fuzzy
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Open Explore Page"
-msgstr "Ireki bilaketa orria"
+msgstr "Ireki Arakatu orria"
 
 #: src/shortcuts-dialog.blp:14
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Open Library Page"
-msgstr "Ireki liburutegi orria"
+msgstr "Ireki Liburutegia orria"
 
 #: src/shortcuts-dialog.blp:20
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Open Search Page"
-msgstr "Ireki bilaketa orria"
+msgstr "Ireki Bilaketa orria"
 
 #: src/shortcuts-dialog.blp:25
-#, fuzzy
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Remotes"
-msgstr "Kendu"
+msgstr "Urrunekoak"
 
 #: src/shortcuts-dialog.blp:27
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Sync Remotes"
-msgstr ""
+msgstr "Sinkronizatu urrunekoak"
 
 #: src/shortcuts-dialog.blp:33
 msgctxt "shortcut window"

From 12299e6f7e240214a704b1e9dc9f3ac428e200c2 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Ibai Oihanguren Sala <ibaios@disroot.org>
Date: Tue, 19 May 2026 23:28:01 +0200
Subject: [PATCH 3/3] Basque (eu) l10n fix

---
 po/eu.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 0e554dd6..cf17b252 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -1676,7 +1676,7 @@ msgstr "%s(r)en beste aplikazioak"
 #, c-format
 msgid "%s is not installed, but it still has <b>%s</b> of data present."
 msgstr ""
-"%s ez dago instalatua, baina oraindik <b>%s</b> dauden gordeta datuetan."
+"%s ez dago instalatua, baina oraindik <b>%s</b> daude gordeta datuetan."
 
 #: src/bz-full-view.c:318
 msgid "Other Apps"