German.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<strings>
  <string key="app.name">Eave</string>
  <string key="app.quit">Eave beenden</string>
  <string key="general.settings">Einstellungen</string>
  <string key="general.about">Über</string>
  <string key="general.ok">OK</string>
  <string key="general.cancel">Abbrechen</string>
  <string key="general.tabGeneral">Allgemein</string>
  <string key="general.startup">Start</string>
  <string key="general.launchAtLogin">Eave beim Anmelden starten</string>
  <string key="general.menuBar">Menüleiste</string>
  <string key="general.showMenuBarIcon">Menüleistensymbol anzeigen</string>
  <string key="general.showMenuBarIconNote">Die Notch bleibt verfügbar, auch wenn das Symbol ausgeblendet ist.</string>
  <string key="general.language">Sprache</string>
  <string key="general.languageSystem">System</string>
  <string key="general.languageNote">Änderungen werden sofort übernommen.</string>
  <string key="about.version">v%1</string>
  <string key="about.tagline">Verwandle deine Notch in ein natives Zentrum für Live-Aktivitäten.</string>
  <string key="about.sponsorGitHub">Auf GitHub sponsern</string>
  <string key="about.sponsorGitHubSubtitle">Entwicklung unterstützen</string>
  <string key="about.buyCoffee">Buy Me a Coffee</string>
  <string key="about.buyCoffeeSubtitle">Ein kleines Dankeschön bewirkt viel</string>
  <string key="about.github">GitHub</string>
  <string key="about.translations">Übersetzungen</string>
  <string key="about.reportIssue">Problem melden</string>
  <string key="about.acknowledgements">Danksagungen</string>
  <string key="update.check">Nach Updates suchen</string>
  <string key="update.checking">Wird geprüft…</string>
  <string key="update.available">Update verfügbar</string>
  <string key="update.upToDate">Du bist auf dem neuesten Stand!</string>
  <string key="update.download">Laden</string>
  <string key="update.install">Jetzt installieren</string>
  <string key="update.version">Version %1</string>
  <string key="menubar.openNotch">Notch öffnen</string>
  <string key="menubar.settings">Einstellungen…</string>
  <string key="menubar.checkUpdates">Nach Updates suchen…</string>
  <string key="menubar.quit">Eave beenden</string>
  <string key="media.nothingPlaying">Keine Wiedergabe</string>
  <string key="media.unknownTitle">Unbekannter Titel</string>
  <string key="media.previous">Zurück</string>
  <string key="media.playPause">Wiedergabe/Pause</string>
  <string key="media.next">Weiter</string>
  <string key="huds.tab">HUDs</string>
  <string key="huds.system">System-HUD</string>
  <string key="huds.replaceSystemHUD">System-HUD ersetzen</string>
  <string key="huds.replaceSystemHUDNote">Zeigt Änderungen an Lautstärke, Helligkeit und Tastaturbeleuchtung in der Notch statt im Systemoverlay an.</string>
  <string key="huds.accessibilityNeeded">Eave benötigt Bedienungshilfen-Zugriff, um die Medientasten abzufangen.</string>
  <string key="huds.openSystemSettings">Systemeinstellungen öffnen</string>
  <string key="huds.appearance">Darstellung</string>
  <string key="huds.showPercentage">Prozentwert anzeigen</string>
  <string key="huds.volume">Lautstärke</string>
  <string key="huds.volumeFeedbackSound">Ton bei Lautstärkeänderung abspielen</string>
  <string key="battery.flash.charging">Wird geladen</string>
  <string key="battery.flash.chargingStarted">Laden gestartet</string>
  <string key="battery.flash.chargerRemoved">Ladegerät entfernt</string>
  <string key="battery.flash.charged">Vollständig geladen</string>
  <string key="battery.flash.onBattery">Batteriebetrieb</string>
  <string key="battery.flash.low">Batterie schwach — %1 %</string>
  <string key="calendar.access.title">Kalenderzugriff erforderlich</string>
  <string key="calendar.access.body">Erlaube den Zugriff auf Kalender und Erinnerungen, um deinen Tag in der Notch zu sehen.</string>
  <string key="calendar.access.grant">Zugriff erlauben</string>
  <string key="calendar.allDay">Ganztägig</string>
  <string key="calendar.join">Teilnehmen</string>
  <string key="calendar.reminders">Erinnerungen</string>
  <string key="calendar.reminder.complete">Als erledigt markieren</string>
  <string key="calendar.empty.day">Keine Termine — genieße deine freie Zeit!</string>
  <string key="calendar.compact.in">in %1 Min.</string>
  <string key="calendar.compact.now">jetzt</string>
  <string key="shelf.toolbar.count">%1 Objekte</string>
  <string key="shelf.toolbar.airdrop">AirDrop</string>
  <string key="shelf.toolbar.clear">Leeren</string>
  <string key="shelf.toolbar.clear.help">Alle nicht angehefteten Objekte entfernen</string>
  <string key="shelf.menu.open">Öffnen</string>
  <string key="shelf.menu.reveal">Im Finder zeigen</string>
  <string key="shelf.menu.airdrop">AirDrop</string>
  <string key="shelf.menu.pin">Anheften</string>
  <string key="shelf.menu.unpin">Lösen</string>
  <string key="shelf.menu.copy">Kopieren</string>
  <string key="shelf.menu.remove">Entfernen</string>
  <string key="shelf.empty.title">Ablage ist leer</string>
  <string key="shelf.empty.hint">Lege Dateien hier ab, um sie griffbereit zu halten</string>
  <string key="clipboard.tab">Zwischenablage</string>
  <string key="clipboard.search.placeholder">Zwischenablage durchsuchen…</string>
  <string key="clipboard.search.noResults">Keine Treffer</string>
  <string key="clipboard.copied">Kopiert</string>
  <string key="clipboard.menu.copy">Kopieren</string>
  <string key="clipboard.menu.pin">Anheften</string>
  <string key="clipboard.menu.unpin">Lösen</string>
  <string key="clipboard.menu.remove">Entfernen</string>
  <string key="clipboard.footer.count">%1 Einträge</string>
  <string key="clipboard.footer.clear">Leeren</string>
  <string key="clipboard.footer.clear.help">Alle nicht angehefteten Einträge entfernen</string>
  <string key="clipboard.empty.title">Verlauf der Zwischenablage ist leer</string>
  <string key="clipboard.empty.hint">Alles, was du kopierst, erscheint hier</string>
  <string key="clipboard.settings.section.general">Verlauf</string>
  <string key="clipboard.settings.enable">Verlauf der Zwischenablage behalten</string>
  <string key="clipboard.settings.maxEntries">Maximale Einträge</string>
  <string key="clipboard.settings.section.excluded">Ausgeschlossene Apps</string>
  <string key="clipboard.settings.excluded.empty">Keine ausgeschlossenen Apps</string>
  <string key="clipboard.settings.excluded.add">App hinzufügen…</string>
  <string key="clipboard.settings.excluded.addPrompt">Wähle eine App zum Ausschließen</string>
  <string key="clipboard.settings.excluded.note">Passwortmanager sowie vertrauliche oder flüchtige Zwischenablagen werden immer übersprungen.</string>
  <string key="clipboard.settings.excluded.remove">Entfernen</string>
  <string key="focus.phase.idle">Bereit</string>
  <string key="focus.phase.work">Fokus</string>
  <string key="focus.phase.shortBreak">Kurze Pause</string>
  <string key="focus.phase.longBreak">Lange Pause</string>
  <string key="focus.phase.paused">Pausiert</string>
  <string key="focus.start">Starten</string>
  <string key="focus.pause">Pausieren</string>
  <string key="focus.resume">Fortsetzen</string>
  <string key="focus.skip">Überspringen</string>
  <string key="focus.reset">Zurücksetzen</string>
  <string key="focus.sessions.help">%1 Sitzungen abgeschlossen</string>
  <string key="focus.caffeinate.title">Mac wach halten</string>
  <string key="focus.caffeinate.until">Bis %1</string>
  <string key="focus.caffeinate.indefinite">Bis du es ausschaltest</string>
  <string key="focus.config.title">Dauer</string>
  <string key="focus.config.work">Fokus</string>
  <string key="focus.config.shortBreak">Kurze Pause</string>
  <string key="focus.config.longBreak">Lange Pause</string>
  <string key="focus.config.sessions">Sitzungen bis zur langen Pause</string>
  <string key="focus.config.minutes">%1 Min.</string>
  <string key="focus.config.note">Gilt ab dem nächsten Arbeitszyklus.</string>
  <string key="focus.compact.minutes">%1m</string>
  <string key="focus.compact.hours">%1h</string>
  <string key="focus.compact.hoursMinutes">%1h %2m</string>
  <string key="focus.notification.workDone.title">Fokussitzung abgeschlossen</string>
  <string key="focus.notification.workDone.body">Zeit für eine Pause — du hast sie dir verdient.</string>
  <string key="claude.compact.working">%1 aktiv</string>
  <string key="claude.compact.needsInput">Eingabe nötig</string>
  <string key="claude.state.working">Arbeitet</string>
  <string key="claude.state.awaitingInput">Eingabe nötig</string>
  <string key="claude.state.idle">Inaktiv</string>
  <string key="claude.tab.empty">Keine aktiven Claude Code-Sitzungen</string>
  <string key="claude.tab.emptyProvider">Keine aktiven %1-Sitzungen</string>
  <string key="claude.tab.notDetected">Claude Code nicht erkannt</string>
  <string key="claude.tab.notDetectedHint">Transkripte erscheinen unter ~/.claude/projects, sobald Claude Code gelaufen ist.</string>
  <string key="claude.row.revealTranscript">Transkript im Finder zeigen</string>
  <string key="claude.relative.now">jetzt</string>
  <string key="claude.relative.minutes">%1m</string>
  <string key="claude.relative.hours">%1h</string>
  <string key="claude.relative.days">%1d</string>
  <string key="displays.tab">Bildschirme</string>
  <string key="displays.builtInNote">Physische Notch — immer aktiv</string>
  <string key="displays.notchStyle">Notch-Stil</string>
  <string key="displays.styleOff">Aus</string>
  <string key="displays.styleSimulated">Simulierte Notch</string>
  <string key="displays.styleIsland">Insel-Pille</string>
  <string key="displays.notchWidth">Notch-Breite</string>
  <string key="displays.showHUDs">HUDs auf diesem Bildschirm anzeigen</string>
  <string key="displays.ddcBrightness">Helligkeit über DDC steuern</string>
  <string key="displays.ddcNote">Experimentell — erfordert Apple Silicon; manche Monitore ignorieren DDC.</string>
  <string key="displays.ddcUnavailable">Die DDC-Steuerung erfordert einen Mac mit Apple Silicon.</string>
  <string key="displays.ddcTest">Testen</string>
  <string key="displays.ddcTestReading">Wird gelesen…</string>
  <string key="displays.ddcTestResult">Helligkeit %1 von %2</string>
  <string key="displays.ddcTestFailed">Keine Antwort — dieser Monitor unterstützt DDC möglicherweise nicht.</string>
  <string key="displays.noExternalNote">Schließe einen externen Bildschirm an, um ihn hier zu konfigurieren.</string>
  <string key="calendar.access.denied">Der Kalenderzugriff ist deaktiviert oder auf das Hinzufügen von Ereignissen beschränkt. Erlaube Eave in den Systemeinstellungen den vollständigen Zugriff.</string>
  <string key="calendar.access.openSettings">Systemeinstellungen öffnen</string>
  <string key="clipboard.browser.title">Verlauf der Zwischenablage</string>
  <string key="clipboard.footer.openWindow">Fenster öffnen</string>
  <string key="clipboard.footer.openWindow.help">Den gesamten Verlauf in einem größenveränderbaren Fenster ansehen und durchsuchen</string>
  <string key="general.hideInFullscreen">Notch im Vollbildmodus ausblenden</string>
  <string key="general.notchBehavior">Notch-Verhalten</string>
  <string key="onboarding.back">Zurück</string>
  <string key="onboarding.card.calendar.subtitle">Sieh dein nächstes Meeting und nimm an Videoanrufen direkt aus der Notch teil.</string>
  <string key="onboarding.card.calendar.title">Kalender</string>
  <string key="onboarding.card.hud.subtitle">Lautstärke und Helligkeit erscheinen in der Notch statt im Systemoverlay. Erfordert Bedienungshilfen-Zugriff.</string>
  <string key="onboarding.card.hud.title">System-HUDs ersetzen</string>
  <string key="onboarding.card.reminders.subtitle">Hake Erinnerungen ab, ohne die Notch zu verlassen.</string>
  <string key="onboarding.card.reminders.title">Erinnerungen</string>
  <string key="onboarding.continue">Fortfahren</string>
  <string key="onboarding.done">Fertig</string>
  <string key="onboarding.feature.battery.subtitle">Ladezustand und Warnungen bei schwacher Batterie auf einen Blick.</string>
  <string key="onboarding.feature.battery.title">Batterieüberwachung</string>
  <string key="onboarding.feature.claude.subtitle">Laufende Claude Code-Sitzungen erscheinen als Aktivitäten.</string>
  <string key="onboarding.feature.claude.title">Claude-Aktivität</string>
  <string key="onboarding.feature.clipboard.subtitle">Alles, was du kopierst — durchsuchbar in der Notch.</string>
  <string key="onboarding.feature.clipboard.title">Verlauf der Zwischenablage</string>
  <string key="onboarding.feature.media.subtitle">Aktuelle Wiedergabe mit Cover und Steuerung — direkt in der Notch.</string>
  <string key="onboarding.feature.media.title">Medienerkennung</string>
  <string key="onboarding.feature.shelf.subtitle">Ziehe Dateien auf die Notch, um sie für später aufzubewahren.</string>
  <string key="onboarding.feature.shelf.title">Dateiablage</string>
  <string key="onboarding.footer">Du kannst all das später in den Einstellungen ändern.</string>
  <string key="onboarding.grant">Erlauben</string>
  <string key="onboarding.openSettings">Systemeinstellungen öffnen</string>
  <string key="onboarding.page1.subtitle">Eave hat sofort beim Start losgelegt — keine Einrichtung, keine Berechtigungsabfragen.</string>
  <string key="onboarding.page1.title">Deine Notch lebt bereits</string>
  <string key="onboarding.page2.subtitle">Erlaube nur, was du möchtest — jede Karte ist optional.</string>
  <string key="onboarding.page2.title">Optionale Superkräfte</string>
  <string key="onboarding.status.denied">Abgelehnt</string>
  <string key="onboarding.status.granted">Erlaubt</string>
  <string key="onboarding.status.notDetermined">Nicht angefragt</string>
  <string key="onboarding.zeroPermissions">Keine Berechtigungen erforderlich</string>
  <string key="shortcuts.clear">Kurzbefehl löschen</string>
  <string key="shortcuts.global">Globale Kurzbefehle</string>
  <string key="shortcuts.modifierNote">Globale Kurzbefehle benötigen mindestens eine Sondertaste (⌘ ⌥ ⌃ ⇧).</string>
  <string key="shortcuts.note">Kurzbefehle funktionieren systemweit, solange Eave läuft.</string>
  <string key="shortcuts.pressKeys">Kurzbefehl drücken…</string>
  <string key="shortcuts.record">Kurzbefehl aufzeichnen</string>
  <string key="shortcuts.tab">Kurzbefehle</string>
  <string key="shortcuts.toggleCaffeinate">Wachhalten ein/aus</string>
  <string key="shortcuts.toggleNotch">Notch öffnen/schließen</string>
  <!-- Module names (notch tab labels) -->
  <string key="module.media">Medien</string>
  <string key="module.calendar">Kalender</string>
  <string key="module.weather">Wetter</string>
  <string key="module.shelf">Ablage</string>
  <string key="module.clipboard">Zwischenablage</string>
  <string key="module.camera">Kamera</string>
  <string key="module.focus">Fokus</string>
  <string key="module.claude">Claude</string>
  <string key="module.battery">Batterie</string>
  <!-- Tier 1 features (progress bar, pinned folders, Claude budgets, audio output) -->
  <string key="general.mediaProgressBar">Wiedergabefortschritt unter der Notch anzeigen</string>
  <string key="shelf.menu.share">Teilen…</string>
  <string key="shelf.menu.copyPath">Pfad kopieren</string>
  <string key="shelf.pinnedFolders.title">Angeheftete Ordner</string>
  <string key="shelf.pinnedFolders.add">Ordner anheften…</string>
  <string key="shelf.pinnedFolders.addPrompt">Anheften</string>
  <string key="claude.usage.title">Nutzung</string>
  <string key="claude.usage.fiveHour">5-Stunden-Fenster</string>
  <string key="claude.usage.week">Diese Woche</string>
  <string key="claude.usage.session">Aktuelle Sitzung</string>
  <string key="claude.usage.modelWeek">%1 · Woche</string>
  <string key="general.codexNote">Die Codex-Nutzung wird aus den lokalen Sitzungsprotokollen der Codex CLI gelesen und aktualisiert sich daher erst nach einem Codex-Durchlauf. Die Prozentwerte entsprechen dem /status-Befehl von Codex.</string>
  <string key="codex.usage.asOf">Stand: vor %1</string>
  <string key="codex.usage.waiting">Warten auf Codex-Aktivität — die Nutzung erscheint nach dem nächsten Codex-Durchlauf.</string>
  <string key="codex.account.apiKey">API-Schlüssel</string>
  <string key="claude.usage.resets">Reset in %1</string>
  <string key="general.claudeBudgets">Claude-Nutzungsbudgets</string>
  <string key="general.claudeBudget5h">Token-Budget (5 Stunden)</string>
  <string key="general.claudeBudgetWeekly">Wöchentliches Token-Budget</string>
  <string key="general.claudeBudgetsNote">Verfolge die geschätzte Token-Nutzung von Claude Code im Verhältnis zu den Limits deines Plans. Die 5-Stunden-Anzeige folgt Claudes Sitzungsuhr (deine erste Nachricht startet sie; nach 5 Stunden wird zurückgesetzt). Die Werte sind Schätzungen aus sichtbaren Sitzungen — kalibriere Budgets anhand der Nutzungsseite auf claude.ai. Null blendet eine Anzeige aus; bei 85 % wird eine Benachrichtigung gesendet.</string>
  <string key="claude.alert.budget.title">Claude-Nutzung nähert sich dem Limit</string>
  <string key="claude.alert.budget.body">Die Nutzung (%1) hat %2 % deines Budgets erreicht.</string>
  <string key="media.output">Audioausgabe</string>
  <!-- ===== Settings redesign ===== -->
  <!-- Sidebar groups + new tab titles -->
  <string key="settings.group.general">Allgemein</string>
  <string key="settings.group.modules">Module</string>
  <string key="settings.group.system">System</string>
  <string key="settings.tabDev">KI-Aktivitäten</string>
  <!-- Appearance tab -->
  <string key="appearance.tab">Darstellung</string>
  <string key="appearance.accent.title">Akzentfarbe</string>
  <string key="appearance.accent.note">Färbt aktive Module, Steuerelemente und den Fortschritt in Eave und der Notch ein.</string>
  <string key="appearance.accent.system">System</string>
  <string key="appearance.accent.ice">Eis</string>
  <string key="appearance.accent.aqua">Aqua</string>
  <string key="appearance.accent.violet">Violett</string>
  <string key="appearance.accent.green">Grün</string>
  <string key="appearance.accent.amber">Bernstein</string>
  <string key="appearance.accent.pink">Pink</string>
  <string key="appearance.notch.title">Notch</string>
  <string key="appearance.tabs.title">Notch-Tabs</string>
  <string key="appearance.tabs.note">Ordne mit den Pfeilen neu an, wie die Tabs in der Notch erscheinen. Schalte ein Modul aus, um es überall auszublenden.</string>
  <!-- Media settings -->
  <string key="media.settings.enable">Medien aktivieren</string>
  <string key="media.settings.liveActivity">Live-Aktivität</string>
  <string key="media.settings.showLyrics">Songtext unter dem Titel anzeigen</string>
  <string key="media.settings.timeout">Pausierte Medien weiterhin anzeigen für</string>
  <string key="media.settings.seconds">%1 s</string>
  <string key="media.settings.note">Funktioniert mit jeder App, die Now Playing an macOS meldet.</string>
  <!-- Calendar settings -->
  <string key="calendar.settings.enable">Kalender aktivieren</string>
  <string key="calendar.settings.events">Termine</string>
  <string key="calendar.settings.hideAllDay">Ganztägige Termine ausblenden</string>
  <string key="calendar.settings.showReminders">Erinnerungen anzeigen</string>
  <string key="calendar.settings.calendars">Kalender</string>
  <string key="calendar.settings.calendarsNote">Wähle aus, welche Kalender in der Notch erscheinen. Sind keine ausgewählt, werden alle angezeigt.</string>
  <string key="calendar.settings.accessNeeded">Erlaube den Kalenderzugriff, um auszuwählen, welche Kalender erscheinen.</string>
  <string key="calendar.settings.note">Dein nächster Termin erscheint in der Notch, sobald er näher rückt.</string>
  <!-- Battery settings -->
  <string key="battery.settings.enable">Batterie aktivieren</string>
  <string key="battery.settings.display">Anzeige</string>
  <string key="battery.settings.showPersistent">Batterieprozentwert immer anzeigen</string>
  <string key="battery.settings.showPersistentNote">Zeigt einen kleinen Prozentwert neben der Notch, nicht nur beim Anschließen und Trennen.</string>
  <string key="battery.settings.note">Ladevorgang, schwache Batterie und die Ladestände von Bluetooth-Zubehör blitzen in der Notch auf.</string>
  <!-- Shelf settings -->
  <string key="shelf.settings.enable">Ablage aktivieren</string>
  <string key="shelf.settings.behavior">Verhalten</string>
  <string key="shelf.settings.showBadge">Badge mit Objektanzahl anzeigen</string>
  <string key="shelf.settings.maxItems">Maximale Objekte</string>
  <string key="shelf.settings.note">Lege Dateien auf der Notch ab, um sie zu verstauen; ziehe sie heraus, wenn du sie brauchst.</string>
  <!-- Weather settings -->
  <string key="weather.settings.enable">Wetter aktivieren</string>
  <string key="weather.settings.units">Einheiten</string>
  <string key="weather.settings.temperature">Temperatur</string>
  <string key="weather.settings.celsius">°C</string>
  <string key="weather.settings.fahrenheit">°F</string>
  <string key="weather.settings.location">Standort</string>
  <string key="weather.settings.noLocation">Kein Standort festgelegt</string>
  <string key="weather.settings.locationNote">Suche im Wetter-Tab in der Notch nach einer Stadt.</string>
  <string key="weather.settings.note">Vorhersagen stammen von Open-Meteo. Kein Konto erforderlich.</string>
  <!-- Focus settings -->
  <string key="focus.settings.enable">Fokus aktivieren</string>
  <string key="focus.settings.timer">Timer</string>
  <string key="focus.settings.keepAwake">Wach halten</string>
  <string key="focus.settings.caffeinateDuringWork">Mac während des Fokus wach halten</string>
  <string key="focus.settings.caffeinateDuringWorkNote">Verhindert automatisch den Ruhezustand, während ein Fokuszyklus läuft.</string>
  <string key="focus.settings.note">In der Notch steckt ein Pomodoro-Timer; hier legst du seine Standardwerte fest.</string>
  <!-- Camera settings -->
  <string key="camera.settings.enable">Kamera aktivieren</string>
  <string key="camera.settings.note">Wähle im Kamera-Tab in der Notch eine Kamera aus und spiegle sie. Die Kamera läuft nur, solange dieser Tab geöffnet ist.</string>
  <!-- Dev activities settings -->
  <string key="dev.settings.enable">KI-Aktivitäten aktivieren</string>
  <string key="dev.settings.note">Laufende Claude Code-, Codex- und Gemini-Sitzungen erscheinen in der Notch.</string>
</strings>