diff --git a/queue_job/i18n/it.po b/queue_job/i18n/it.po
index 0886b8e240..9697a44886 100644
--- a/queue_job/i18n/it.po
+++ b/queue_job/i18n/it.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 17.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2025-03-18 13:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-09 10:26+0000\n"
 "Last-Translator: mymage <stefano.consolaro@mymage.it>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: it\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.10.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.10.4\n"
 
 #. module: queue_job
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:queue_job.view_queue_job_form
@@ -183,7 +183,7 @@ msgstr "Creato da"
 #. module: queue_job
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:queue_job.view_queue_job_search
 msgid "Created date"
-msgstr ""
+msgstr "Data creazione"
 
 #. module: queue_job
 #: model:ir.model.fields,field_description:queue_job.field_queue_job_channel__create_date
@@ -493,17 +493,17 @@ msgstr "Kwargs"
 #. module: queue_job
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:queue_job.view_queue_job_search
 msgid "Last 24 hours"
-msgstr ""
+msgstr "Ultime 24 ore"
 
 #. module: queue_job
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:queue_job.view_queue_job_search
 msgid "Last 30 days"
-msgstr ""
+msgstr "Ultimi 30 giorni"
 
 #. module: queue_job
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:queue_job.view_queue_job_search
 msgid "Last 7 days"
-msgstr ""
+msgstr "Ultimi 7 giorni"
 
 #. module: queue_job
 #: model:ir.model.fields,field_description:queue_job.field_queue_job_channel__write_uid
@@ -945,6 +945,10 @@ msgid ""
 "{{1: 300, 5: 600, 10: 1200, 15: 3000}}\n"
 "{{1: (1, 10), 5: (11, 20), 10: (21, 30), 15: (100, 300)}}"
 msgstr ""
+"Formatto inatteso dello schema del nuovo tentativo per {}.\n"
+"Esempio di formati validi:\n"
+"{{1: 300, 5: 600, 10: 1200, 15: 3000}}\n"
+"{{1: (1, 10), 5: (11, 20), 10: (21, 30), 15: (100, 300)}}"
 
 #. module: queue_job
 #: model:ir.model.fields,field_description:queue_job.field_queue_job__user_id
diff --git a/queue_job_cron/i18n/it.po b/queue_job_cron/i18n/it.po
index f5a06bb7d2..15ccb26e62 100644
--- a/queue_job_cron/i18n/it.po
+++ b/queue_job_cron/i18n/it.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 17.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2024-02-05 00:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-09 10:26+0000\n"
 "Last-Translator: mymage <stefano.consolaro@mymage.it>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: it\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.17\n"
+"X-Generator: Weblate 5.10.4\n"
 
 #. module: queue_job_cron
 #: model:ir.model.fields,help:queue_job_cron.field_ir_cron__no_parallel_queue_job_run
@@ -23,6 +23,10 @@ msgid ""
 "skipped. By default, odoo never runs the same cron job in parallel. This "
 "option is therefore set to True by default when job is run as a queue job."
 msgstr ""
+"Evita esecuzioni parallele. Se il lavoro del cron è in esecuzione, il nuovo "
+"verrà saltato. In modo predefinito, Odoo non esegue lo stesso lavoro cron in "
+"parallelo. Di conseguenza questa opzione è impostata a True in modo "
+"predefinito quando un lavoro è eseguito come un lavoro in coda."
 
 #. module: queue_job_cron
 #: model:ir.model.fields,field_description:queue_job_cron.field_ir_cron__channel_id
@@ -32,7 +36,7 @@ msgstr "Canale"
 #. module: queue_job_cron
 #: model:ir.model.fields,field_description:queue_job_cron.field_ir_cron__no_parallel_queue_job_run
 msgid "No Parallel Queue Job Run"
-msgstr ""
+msgstr "Nessun lavoro in coda parallelo in esecuzione"
 
 #. module: queue_job_cron
 #: model:ir.model.fields,field_description:queue_job_cron.field_ir_cron__run_as_queue_job