Test Path Lookups

[srlehn]

Currently we test cookie querying and decryption.

Path Lookups need testing.

• add compressed file trees to /testdata/
• use io/fs/FS