Run tests in deployment pipeline

Now that the application has unit tests, we should ensure that the tested functionality continues to pass with each deployment. Add a test stage to the deployment process (maybe use a self-hosted runner to save money) and make the Railway deployment wait on that process to succeed. This will improve the stability of each deployment. 