From fc6dca941b6b14e29af3040960cf49e0c8f9ac6a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: CFUG Dev Team <47591151+cfug-dev@users.noreply.github.com> Date: Mon, 22 Jun 2026 12:42:34 -0400 Subject: [PATCH 1/2] =?UTF-8?q?=F0=9F=AA=84=20[translator=20bot]=20Update?= =?UTF-8?q?=20sites/docs/src/content/ai/antigravity-cli.md?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- sites/docs/src/content/ai/antigravity-cli.md | 70 +++++++++++++++++++- 1 file changed, 68 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/sites/docs/src/content/ai/antigravity-cli.md b/sites/docs/src/content/ai/antigravity-cli.md index 94d7aa7c39..18ee42eac7 100644 --- a/sites/docs/src/content/ai/antigravity-cli.md +++ b/sites/docs/src/content/ai/antigravity-cli.md @@ -1,12 +1,17 @@ --- +# title: Antigravity CLI title: Antigravity CLI shortTitle: CLI sidenav: ai -description: Learn how to use the Antigravity CLI for Dart and Flutter. +# description: Learn how to use the Antigravity CLI for Dart and Flutter. +description: 了解如何将 Antigravity CLI 用于 Dart 和 Flutter。 +ai-translated: true --- ## Introduction +## 简介 + [Antigravity CLI][] (using the executable command `agy`) is a terminal-based interface (TUI) for the **Antigravity 2.0** agentic coding assistant. @@ -15,16 +20,30 @@ and leverages the **Dart and Flutter MCP server** to help you build, modify, test, and release Flutter applications from the command line. +[Antigravity CLI][Antigravity CLI]（使用可执行命令 `agy`） +是一个基于终端的界面 (TUI)， +用于 **Antigravity 2.0** 智能编程助手。 +它直接连接到你的工作区， +并利用 **Dart 和 Flutter MCP 服务器**， +帮助你从命令行构建、修改、测试和发布 Flutter 应用。 + The Antigravity CLI replaces the legacy Gemini CLI. +Antigravity CLI 取代了旧版 Gemini CLI。 + [Antigravity CLI]: https://antigravity.google/docs/cli ## Installation +## 安装 + Install the Antigravity CLI on your machine by running the appropriate command for your platform: +通过运行适用于你平台的相应命令，在你的机器上安装 Antigravity CLI： + + ```bash @@ -32,6 +51,7 @@ curl -fsSL https://antigravity.google/install.sh | bash ``` + ```powershell @@ -39,7 +59,8 @@ irm https://antigravity.google/install.ps1 | iex ``` - + + ```cmd winget install Google.AntigravityCLI @@ -50,6 +71,8 @@ winget install Google.AntigravityCLI After installation, verify that the tool is available on your path by running: +安装后，通过运行以下命令验证该工具是否在你的路径中可用： + ```console $ agy --version agy version 2.0.0 @@ -57,11 +80,18 @@ agy version 2.0.0 ## Migration from Gemini CLI +## 从 Gemini CLI 迁移 + If you previously used the Gemini CLI or Gemini CLI extension for Flutter, migrating to the Antigravity CLI is straightforward. +如果你之前使用过 Gemini CLI 或 Gemini CLI 的 Flutter 扩展， +迁移到 Antigravity CLI 会非常简单。 + ### Automatic migration +### 自动迁移 + The first time you run `agy` in your terminal, the tool checks for existing Gemini configuration files (such as `~/.gemini/config/mcp_config.json` @@ -70,12 +100,26 @@ If found, the tool asks if you would like to automatically migrate your settings, preferences, and API configuration. +当你第一次在终端中运行 `agy` 时， +该工具会检查现有的 Gemini 配置文件 +（例如 `~/.gemini/config/mcp_config.json` +或旧版环境变量）。 +如果找到，该工具会询问你是否希望 +自动迁移你的设置、 +偏好和 API 配置。 + ### Manual migration +### 手动迁移 + If you want to migrate your plugins and history manually, or if you skipped the automated setup, run the import plugin tool command: +如果你想手动迁移你的插件和历史记录， +或者你跳过了自动设置， +运行导入插件工具命令： + ```bash agy plugin import gemini ``` @@ -83,12 +127,21 @@ agy plugin import gemini This command parses your local Gemini configuration and copies its configurations over to your active Antigravity profile. +此命令会解析你的本地 Gemini 配置， +并将其配置复制到你当前的 Antigravity 配置文件中。 + ## Workspace configuration and rules +## 工作区配置和规则 + Like the legacy Gemini CLI tool, Antigravity CLI respects custom development guidelines and configurations stored in your workspace directory: +与旧版 Gemini CLI 工具一样， +Antigravity CLI 遵循自定义开发指南 +以及存储在你的工作区目录中的配置： + - **Local rules**: You can place rules files in your project directory (such as `.agents/skills/` or `AGENTS.md`) to instruct the agent on specific coding style guidelines @@ -96,6 +149,19 @@ and configurations stored in your workspace directory: Note that Antigravity CLI also supports backward compatibility with the legacy `GEMINI.md` file; however, we recommend renaming it to `AGENTS.md`. + + **本地规则**：你可以在项目目录中放置规则文件 + （例如 `.agents/skills/` 或 `AGENTS.md`）， + 以指导代理遵循特定的编码风格指南 + 或架构模式。 + 请注意，Antigravity CLI 也支持向后兼容 + 旧版 `GEMINI.md` 文件； + 但是，我们建议将其重命名为 `AGENTS.md`。 + - **Global configuration**: Antigravity CLI stores global settings and configured MCP servers in `~/.antigravity/` (e.g., `~/.antigravity/mcp_config.json`). + + **全局配置**：Antigravity CLI 将全局设置 + 和配置的 MCP 服务器存储在 `~/.antigravity/` 中 + （例如 `~/.antigravity/mcp_config.json`）。 From 6df288f09af44f3722401e3b8ce4a72e29e4c909 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Amos Date: Tue, 23 Jun 2026 01:06:32 +0800 Subject: [PATCH 2/2] docs: sites/docs/src/content/ai/antigravity-cli.md --- sites/docs/src/content/ai/antigravity-cli.md | 14 ++++++-------- 1 file changed, 6 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/sites/docs/src/content/ai/antigravity-cli.md b/sites/docs/src/content/ai/antigravity-cli.md index 18ee42eac7..454f2869ba 100644 --- a/sites/docs/src/content/ai/antigravity-cli.md +++ b/sites/docs/src/content/ai/antigravity-cli.md @@ -20,11 +20,11 @@ and leverages the **Dart and Flutter MCP server** to help you build, modify, test, and release Flutter applications from the command line. -[Antigravity CLI][Antigravity CLI]（使用可执行命令 `agy`） +[Antigravity CLI][]（使用可执行命令 `agy`） 是一个基于终端的界面 (TUI)， -用于 **Antigravity 2.0** 智能编程助手。 +用于 **Antigravity 2.0** Agent 编程助手。 它直接连接到你的工作区， -并利用 **Dart 和 Flutter MCP 服务器**， +并利用 **Dart 和 Flutter MCP server**， 帮助你从命令行构建、修改、测试和发布 Flutter 应用。 The Antigravity CLI replaces the legacy Gemini CLI. @@ -40,10 +40,9 @@ Antigravity CLI 取代了旧版 Gemini CLI。 Install the Antigravity CLI on your machine by running the appropriate command for your platform: -通过运行适用于你平台的相应命令，在你的机器上安装 Antigravity CLI： +通过运行适用于平台的相应命令，在你的机器上安装 Antigravity CLI： - ```bash @@ -51,7 +50,6 @@ curl -fsSL https://antigravity.google/install.sh | bash ``` - ```powershell @@ -152,7 +150,7 @@ Antigravity CLI 遵循自定义开发指南 **本地规则**：你可以在项目目录中放置规则文件 （例如 `.agents/skills/` 或 `AGENTS.md`）， - 以指导代理遵循特定的编码风格指南 + 以指导 Agent 遵循特定的编码风格指南 或架构模式。 请注意，Antigravity CLI 也支持向后兼容 旧版 `GEMINI.md` 文件； @@ -163,5 +161,5 @@ Antigravity CLI 遵循自定义开发指南 (e.g., `~/.antigravity/mcp_config.json`). **全局配置**：Antigravity CLI 将全局设置 - 和配置的 MCP 服务器存储在 `~/.antigravity/` 中 + 和配置的 MCP server 存储在 `~/.antigravity/` 中 （例如 `~/.antigravity/mcp_config.json`）。