fix(cli): remove ResourceExhausted from retriable gRPC codes

ResourceExhausted typically signals rate limiting or quota exhaustion.
Blanket-retrying it can waste work against hard quotas and amplify load
on an overloaded server. gRPC guidance is to only retry when the server
explicitly signals safety via RetryInfo metadata.

Refs #3053

Signed-off-by: Miguel Martinez Trivino <miguel@chainloop.dev>

Author: migmartri

app/cli/cmd/errors.go

@@ -63,7 +63,6 @@ func isRetriableAPIError(err error) bool {
 	retriableCodes := []codes.Code{
 		codes.Unavailable,
 		codes.Internal,
-		codes.ResourceExhausted,
 		codes.DeadlineExceeded,
 	}