Currently there is no obvious way to run clipboard operations on components that use xterm.js.
It is only possible to perform clipboard operations using the standard OS hotkeys like Ctrl+Ins or Shift+Ins
Add a context menu with Copy/Paste options to DB Console tab and SSH terminal