[Doc] Macro free Functional API

[ocots]

• Mention that it does not work with ExaModels and add a good error message.
• Add a warning to tell that every scalar component may be seen as a one-dimentional vector when using the functional API but is retrieved as a scalar from the solution.