[Phase 1] Add error handling and retry logic

[creatiVision]

• Map API error codes to meaningful messages
• Add retry with exponential backoff for 429/500/504
• Rate limit awareness (100 req/min)
• Add structured logging
• Add configurable timeout