diff --git a/i18n/NotepadNext_pt_PT.ts b/i18n/NotepadNext_pt_PT.ts
index 6e7368c99..6626f5b7c 100644
--- a/i18n/NotepadNext_pt_PT.ts
+++ b/i18n/NotepadNext_pt_PT.ts
@@ -87,17 +87,17 @@
     <message>
       <location filename="../src/widgets/EditorInfoStatusBar.cpp" line="160"/>
       <source>UTF-8 BOM</source>
-      <translation type="unfinished"/>
+      <translation>UTF-8 BOM</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/widgets/EditorInfoStatusBar.cpp" line="161"/>
       <source>UTF-16LE BOM</source>
-      <translation type="unfinished"/>
+      <translation>UTF-16LE BOM</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/widgets/EditorInfoStatusBar.cpp" line="162"/>
       <source>UTF-16BE BOM</source>
-      <translation type="unfinished"/>
+      <translation>UTF-16BE BOM</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/widgets/EditorInfoStatusBar.cpp" line="178"/>
@@ -464,7 +464,7 @@
     <message>
       <location filename="../src/dialogs/FindReplaceDialog.cpp" line="322"/>
       <source>No more occurrences were found</source>
-      <translation type="unfinished"/>
+      <translation>Não foram encontradas mais ocorrências</translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
       <location filename="../src/dialogs/FindReplaceDialog.cpp" line="352"/>
@@ -1283,7 +1283,7 @@
     <message>
       <location filename="../src/dialogs/MainWindow.ui" line="914"/>
       <source>Shift+F3</source>
-      <translation type="unfinished"/>
+      <translation>Shift+F3</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/dialogs/MainWindow.ui" line="924"/>
@@ -1832,47 +1832,47 @@
     <message>
       <location filename="../src/dialogs/MainWindow.ui" line="1491"/>
       <source>Remove Duplicate Lines</source>
-      <translation type="unfinished"/>
+      <translation>Remover linhas duplicadas</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/dialogs/MainWindow.ui" line="1496"/>
       <source>Remove Consecutive Duplicate Lines</source>
-      <translation type="unfinished"/>
+      <translation>Remover linhas duplicadas consecutivas</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/dialogs/MainWindow.ui" line="1501"/>
       <source>Sort Lines Ascending</source>
-      <translation type="unfinished"/>
+      <translation>Ordem de linhas ascendente</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/dialogs/MainWindow.ui" line="1506"/>
       <source>Sort Lines Descending</source>
-      <translation type="unfinished"/>
+      <translation>Ordem de linhas descendente</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/dialogs/MainWindow.ui" line="1511"/>
       <source>Sort Lines Ascending (Case-Insensitive)</source>
-      <translation type="unfinished"/>
+      <translation>Ordenar as linhas por ordem ascendente (sem distinção entre maiúsculas e minúsculas)</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/dialogs/MainWindow.ui" line="1516"/>
       <source>Sort Lines Descending (Case-Insensitive)</source>
-      <translation type="unfinished"/>
+      <translation>Ordenar as linhas por ordem descendente (sem distinção entre maiúsculas e minúsculas)</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/dialogs/MainWindow.ui" line="1521"/>
       <source>Sort Lines by Length Ascending</source>
-      <translation type="unfinished"/>
+      <translation>Ordenar as linhas por comprimento, em ordem ascendente</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/dialogs/MainWindow.ui" line="1526"/>
       <source>Sort Lines by Length Descending</source>
-      <translation type="unfinished"/>
+      <translation>Ordenar as linhas por comprimento, em ordem descendente</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/dialogs/MainWindow.ui" line="1531"/>
       <source>Reverse Line Order</source>
-      <translation type="unfinished"/>
+      <translation>Inverter a ordem das linhas</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/dialogs/MainWindow.cpp" line="411"/>
@@ -1986,77 +1986,77 @@
     <message>
       <location filename="../src/dialogs/MainWindow.cpp" line="1911"/>
       <source>Read error</source>
-      <translation type="unfinished"/>
+      <translation>Erro de leitura</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/dialogs/MainWindow.cpp" line="1912"/>
       <source>Write error</source>
-      <translation type="unfinished"/>
+      <translation>Erro na escrita</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/dialogs/MainWindow.cpp" line="1913"/>
       <source>Fatal error</source>
-      <translation type="unfinished"/>
+      <translation>Erro fatal</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/dialogs/MainWindow.cpp" line="1914"/>
       <source>Resource error</source>
-      <translation type="unfinished"/>
+      <translation>Erro de recurso</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/dialogs/MainWindow.cpp" line="1915"/>
       <source>Open error</source>
-      <translation type="unfinished"/>
+      <translation>Erro ao Abrir</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/dialogs/MainWindow.cpp" line="1916"/>
       <source>Abort error</source>
-      <translation type="unfinished"/>
+      <translation>Erro ao abortar</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/dialogs/MainWindow.cpp" line="1917"/>
       <source>Timeout error</source>
-      <translation type="unfinished"/>
+      <translation>Erro de tempo limite</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/dialogs/MainWindow.cpp" line="1918"/>
       <source>Unspecified error</source>
-      <translation type="unfinished"/>
+      <translation>Erro não especificado</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/dialogs/MainWindow.cpp" line="1919"/>
       <source>Remove error</source>
-      <translation type="unfinished"/>
+      <translation>Erro de remoção</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/dialogs/MainWindow.cpp" line="1920"/>
       <source>Rename error</source>
-      <translation type="unfinished"/>
+      <translation>Erro ao renomear</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/dialogs/MainWindow.cpp" line="1921"/>
       <source>Position error</source>
-      <translation type="unfinished"/>
+      <translation>Erro de posição</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/dialogs/MainWindow.cpp" line="1922"/>
       <source>Resize error</source>
-      <translation type="unfinished"/>
+      <translation>Erro ao redimensionar</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/dialogs/MainWindow.cpp" line="1923"/>
       <source>Permissions error</source>
-      <translation type="unfinished"/>
+      <translation>Erro de permissões</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/dialogs/MainWindow.cpp" line="1924"/>
       <source>Copy error</source>
-      <translation type="unfinished"/>
+      <translation/>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/dialogs/MainWindow.cpp" line="1925"/>
       <source>Unknown error (%1)</source>
-      <translation type="unfinished"/>
+      <translation>Erro desconhecido (%1)</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/dialogs/MainWindow.cpp" line="1928"/>
@@ -2175,17 +2175,17 @@
       <location filename="../src/dialogs/PreferencesDialog.ui" line="214"/>
       <location filename="../src/dialogs/PreferencesDialog.cpp" line="122"/>
       <source>Default Directory</source>
-      <translation type="unfinished"/>
+      <translation>Directório predefinido</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/dialogs/PreferencesDialog.ui" line="220"/>
       <source>Follow Current Document</source>
-      <translation type="unfinished"/>
+      <translation>Seguir o documento atual</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/dialogs/PreferencesDialog.ui" line="227"/>
       <source>Last Used Directory</source>
-      <translation type="unfinished"/>
+      <translation>Último diretório utilizado</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/dialogs/PreferencesDialog.ui" line="246"/>
diff --git a/i18n/NotepadNext_ru.ts b/i18n/NotepadNext_ru.ts
index 2bcf12679..9f6aac314 100644
--- a/i18n/NotepadNext_ru.ts
+++ b/i18n/NotepadNext_ru.ts
@@ -103,13 +103,13 @@
       <location filename="../src/widgets/EditorInfoStatusBar.cpp" line="178"/>
       <source>OVR</source>
       <extracomment>This is a short abbreviation to indicate characters will be replaced when typing</extracomment>
-      <translation>OVR</translation>
+      <translation>ЗАМ</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/widgets/EditorInfoStatusBar.cpp" line="182"/>
       <source>INS</source>
       <extracomment>This is a short abbreviation to indicate characters will be inserted when typing</extracomment>
-      <translation>INS</translation>
+      <translation>ВСТ</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
@@ -315,7 +315,7 @@
     <message>
       <location filename="../src/docks/FileListDock.ui" line="90"/>
       <source>Sort by File Name</source>
-      <translation>Sort by File Name</translation>
+      <translation>Сортировать по имени файла</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
@@ -538,7 +538,7 @@
     <message>
       <location filename="../src/docks/LanguageInspectorDock.ui" line="146"/>
       <source>ID</source>
-      <translation>ID</translation>
+      <translation>ИД</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/docks/LanguageInspectorDock.ui" line="159"/>
@@ -740,7 +740,7 @@
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/dialogs/MainWindow.ui" line="69"/>
-      <location filename="../src/dialogs/MainWindow.cpp" line="1439"/>
+      <location filename="../src/dialogs/MainWindow.cpp" line="1441"/>
       <source>Export As</source>
       <translation>Экспортировать как</translation>
     </message>
@@ -802,12 +802,12 @@
     <message>
       <location filename="../src/dialogs/MainWindow.ui" line="220"/>
       <source>Mark All Occurrences</source>
-      <translation>Mark All Occurrences</translation>
+      <translation>Отметить все вхождения</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/dialogs/MainWindow.ui" line="228"/>
       <source>Clear Marks</source>
-      <translation>Clear Marks</translation>
+      <translation>Очистить отметки</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/dialogs/MainWindow.ui" line="251"/>
@@ -827,12 +827,12 @@
     <message>
       <location filename="../src/dialogs/MainWindow.ui" line="275"/>
       <source>Fold Level</source>
-      <translation>Уровень вложенности</translation>
+      <translation>Свернуть уровень</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/dialogs/MainWindow.ui" line="289"/>
       <source>Unfold Level</source>
-      <translation>Unfold Level</translation>
+      <translation>Развернуть уровень</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/dialogs/MainWindow.ui" line="315"/>
@@ -1107,7 +1107,7 @@
     <message>
       <location filename="../src/dialogs/MainWindow.ui" line="696"/>
       <source>Join Lines</source>
-      <translation>Объединить строки</translation>
+      <translation>Соединить строки</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/dialogs/MainWindow.ui" line="699"/>
@@ -1287,7 +1287,7 @@
     <message>
       <location filename="../src/dialogs/MainWindow.ui" line="914"/>
       <source>Shift+F3</source>
-      <translation type="unfinished"/>
+      <translation>Shift+F3</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/dialogs/MainWindow.ui" line="924"/>
@@ -1311,7 +1311,7 @@
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/dialogs/MainWindow.ui" line="951"/>
-      <location filename="../src/dialogs/MainWindow.cpp" line="753"/>
+      <location filename="../src/dialogs/MainWindow.cpp" line="755"/>
       <source>Start Recording</source>
       <translation>Начать запись</translation>
     </message>
@@ -1403,7 +1403,7 @@
     <message>
       <location filename="../src/dialogs/MainWindow.ui" line="1065"/>
       <source>Toggle Single Line Comment</source>
-      <translation>Комментирование строки (включить/выключить)</translation>
+      <translation>Вкл/откл комментарий строки</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/dialogs/MainWindow.ui" line="1068"/>
@@ -1413,7 +1413,7 @@
     <message>
       <location filename="../src/dialogs/MainWindow.ui" line="1073"/>
       <source>Single Line Comment</source>
-      <translation>Комментировать строку</translation>
+      <translation> Закомментировать строку</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/dialogs/MainWindow.ui" line="1076"/>
@@ -1438,7 +1438,7 @@
     <message>
       <location filename="../src/dialogs/MainWindow.ui" line="1104"/>
       <source>This is not currently implemented</source>
-      <translation>Это еще не реализовано</translation>
+      <translation>Это ещё не реализовано</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/dialogs/MainWindow.ui" line="1109"/>
@@ -1504,7 +1504,7 @@
     <message>
       <location filename="../src/dialogs/MainWindow.ui" line="1180"/>
       <source>Open %1 Here</source>
-      <translation>Open %1 Here</translation>
+      <translation>Открыть %1 здесь</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/dialogs/MainWindow.ui" line="1185"/>
@@ -1549,7 +1549,7 @@
     <message>
       <location filename="../src/dialogs/MainWindow.ui" line="1219"/>
       <source>Next Tab</source>
-      <translation>Next Tab</translation>
+      <translation>Следующая вкладка</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/dialogs/MainWindow.ui" line="1222"/>
@@ -1559,7 +1559,7 @@
     <message>
       <location filename="../src/dialogs/MainWindow.ui" line="1230"/>
       <source>Previous Tab</source>
-      <translation>Previous Tab</translation>
+      <translation>Предыдущая вкладка</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/dialogs/MainWindow.ui" line="1233"/>
@@ -1569,7 +1569,7 @@
     <message>
       <location filename="../src/dialogs/MainWindow.ui" line="1241"/>
       <source>Fold Level 1</source>
-      <translation>Fold Level 1</translation>
+      <translation>Свернуть уровень 1</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/dialogs/MainWindow.ui" line="1244"/>
@@ -1579,7 +1579,7 @@
     <message>
       <location filename="../src/dialogs/MainWindow.ui" line="1249"/>
       <source>Fold Level 2</source>
-      <translation>Fold Level 2</translation>
+      <translation>Свернуть уровень 2</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/dialogs/MainWindow.ui" line="1252"/>
@@ -1589,7 +1589,7 @@
     <message>
       <location filename="../src/dialogs/MainWindow.ui" line="1257"/>
       <source>Fold Level 3</source>
-      <translation>Fold Level 3</translation>
+      <translation>Свернуть уровень 3</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/dialogs/MainWindow.ui" line="1260"/>
@@ -1599,7 +1599,7 @@
     <message>
       <location filename="../src/dialogs/MainWindow.ui" line="1265"/>
       <source>Fold Level 4</source>
-      <translation>Fold Level 4</translation>
+      <translation>Свернуть уровень 4</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/dialogs/MainWindow.ui" line="1268"/>
@@ -1609,7 +1609,7 @@
     <message>
       <location filename="../src/dialogs/MainWindow.ui" line="1273"/>
       <source>Unfold Level 1</source>
-      <translation>Unfold Level 1</translation>
+      <translation>Развернуть уровень 1</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/dialogs/MainWindow.ui" line="1276"/>
@@ -1619,7 +1619,7 @@
     <message>
       <location filename="../src/dialogs/MainWindow.ui" line="1281"/>
       <source>Unfold Level 2</source>
-      <translation>Unfold Level 2</translation>
+      <translation>Развернуть уровень 2</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/dialogs/MainWindow.ui" line="1284"/>
@@ -1629,7 +1629,7 @@
     <message>
       <location filename="../src/dialogs/MainWindow.ui" line="1289"/>
       <source>Unfold Level 3</source>
-      <translation>Unfold Level 3</translation>
+      <translation>Развернуть уровень 3</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/dialogs/MainWindow.ui" line="1292"/>
@@ -1639,7 +1639,7 @@
     <message>
       <location filename="../src/dialogs/MainWindow.ui" line="1297"/>
       <source>Unfold Level 4</source>
-      <translation>Unfold Level 4</translation>
+      <translation>Развернуть уровень 4</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/dialogs/MainWindow.ui" line="1300"/>
@@ -1649,7 +1649,7 @@
     <message>
       <location filename="../src/dialogs/MainWindow.ui" line="1305"/>
       <source>Fold All</source>
-      <translation>Fold All</translation>
+      <translation>Свернуть все</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/dialogs/MainWindow.ui" line="1308"/>
@@ -1659,7 +1659,7 @@
     <message>
       <location filename="../src/dialogs/MainWindow.ui" line="1313"/>
       <source>Unfold All</source>
-      <translation>Unfold All</translation>
+      <translation>Развернуть все</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/dialogs/MainWindow.ui" line="1316"/>
@@ -1669,7 +1669,7 @@
     <message>
       <location filename="../src/dialogs/MainWindow.ui" line="1321"/>
       <source>Fold Level 5</source>
-      <translation>Fold Level 5</translation>
+      <translation>Свернуть уровень 5</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/dialogs/MainWindow.ui" line="1324"/>
@@ -1679,7 +1679,7 @@
     <message>
       <location filename="../src/dialogs/MainWindow.ui" line="1329"/>
       <source>Fold Level 6</source>
-      <translation>Fold Level 6</translation>
+      <translation>Свернуть уровень 6</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/dialogs/MainWindow.ui" line="1332"/>
@@ -1689,7 +1689,7 @@
     <message>
       <location filename="../src/dialogs/MainWindow.ui" line="1337"/>
       <source>Fold Level 7</source>
-      <translation>Fold Level 7</translation>
+      <translation>Свернуть уровень 7</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/dialogs/MainWindow.ui" line="1340"/>
@@ -1699,7 +1699,7 @@
     <message>
       <location filename="../src/dialogs/MainWindow.ui" line="1345"/>
       <source>Fold Level 8</source>
-      <translation>Fold Level 8</translation>
+      <translation>Свернуть уровень 8</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/dialogs/MainWindow.ui" line="1348"/>
@@ -1709,7 +1709,7 @@
     <message>
       <location filename="../src/dialogs/MainWindow.ui" line="1353"/>
       <source>Fold Level 9</source>
-      <translation>Fold Level 9</translation>
+      <translation>Свернуть уровень 9</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/dialogs/MainWindow.ui" line="1356"/>
@@ -1719,7 +1719,7 @@
     <message>
       <location filename="../src/dialogs/MainWindow.ui" line="1361"/>
       <source>Unfold Level 5</source>
-      <translation>Unfold Level 5</translation>
+      <translation>Развернуть уровень 5</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/dialogs/MainWindow.ui" line="1364"/>
@@ -1729,7 +1729,7 @@
     <message>
       <location filename="../src/dialogs/MainWindow.ui" line="1369"/>
       <source>Unfold Level 6</source>
-      <translation>Unfold Level 6</translation>
+      <translation>Развернуть уровень 6</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/dialogs/MainWindow.ui" line="1372"/>
@@ -1739,7 +1739,7 @@
     <message>
       <location filename="../src/dialogs/MainWindow.ui" line="1377"/>
       <source>Unfold Level 7</source>
-      <translation>Unfold Level 7</translation>
+      <translation>Развернуть уровень 7</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/dialogs/MainWindow.ui" line="1380"/>
@@ -1749,7 +1749,7 @@
     <message>
       <location filename="../src/dialogs/MainWindow.ui" line="1385"/>
       <source>Unfold Level 8</source>
-      <translation>Unfold Level 8</translation>
+      <translation>Развернуть уровень 8</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/dialogs/MainWindow.ui" line="1388"/>
@@ -1759,7 +1759,7 @@
     <message>
       <location filename="../src/dialogs/MainWindow.ui" line="1393"/>
       <source>Unfold Level 9</source>
-      <translation>Unfold Level 9</translation>
+      <translation>Развернуть уровень 9</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/dialogs/MainWindow.ui" line="1396"/>
@@ -1770,7 +1770,7 @@
       <location filename="../src/dialogs/MainWindow.ui" line="1401"/>
       <location filename="../src/dialogs/MainWindow.ui" line="1404"/>
       <source>Toggle Overtype</source>
-      <translation>Toggle Overtype</translation>
+      <translation>Режим замены (вкл/откл)</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/dialogs/MainWindow.ui" line="1407"/>
@@ -1780,103 +1780,103 @@
     <message>
       <location filename="../src/dialogs/MainWindow.ui" line="1415"/>
       <source>Debug Info...</source>
-      <translation>Debug Info...</translation>
+      <translation>Отладочная информация…</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/dialogs/MainWindow.ui" line="1420"/>
       <source>Cut Bookmarked Lines</source>
-      <translation>Cut Bookmarked Lines</translation>
+      <translation>Вырезать строки с закладками</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/dialogs/MainWindow.ui" line="1425"/>
       <source>Copy Bookmarked Lines</source>
-      <translation>Copy Bookmarked Lines</translation>
+      <translation>Копировать строки с закладками</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/dialogs/MainWindow.ui" line="1430"/>
       <source>Delete Bookmarked Lines</source>
-      <translation>Delete Bookmarked Lines</translation>
+      <translation>Удалить строки с закладками</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/dialogs/MainWindow.ui" line="1435"/>
       <source>Mark Style 1</source>
-      <translation>Mark Style 1</translation>
+      <translation>Отметить стилем 1</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/dialogs/MainWindow.ui" line="1443"/>
       <source>Mark Style 2</source>
-      <translation>Mark Style 2</translation>
+      <translation>Отметить стилем 2</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/dialogs/MainWindow.ui" line="1451"/>
       <source>Clear Style 1</source>
-      <translation>Clear Style 1</translation>
+      <translation>Очистить стиль 1</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/dialogs/MainWindow.ui" line="1459"/>
       <source>Clear Style 2</source>
-      <translation>Clear Style 2</translation>
+      <translation>Очистить стиль 2</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/dialogs/MainWindow.ui" line="1467"/>
       <source>Mark Style 3</source>
-      <translation>Mark Style 3</translation>
+      <translation>Отметить стилем 3</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/dialogs/MainWindow.ui" line="1475"/>
       <source>Clear Style 3</source>
-      <translation>Clear Style 3</translation>
+      <translation>Очистить стиль 3</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/dialogs/MainWindow.ui" line="1483"/>
       <location filename="../src/dialogs/MainWindow.ui" line="1486"/>
       <source>Clear All Styles</source>
-      <translation>Clear All Styles</translation>
+      <translation>Очистить все стили</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/dialogs/MainWindow.ui" line="1491"/>
       <source>Remove Duplicate Lines</source>
-      <translation>Remove Duplicate Lines</translation>
+      <translation>Удалить повторяющиеся строки</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/dialogs/MainWindow.ui" line="1496"/>
       <source>Remove Consecutive Duplicate Lines</source>
-      <translation>Remove Consecutive Duplicate Lines</translation>
+      <translation>Удалить повторяющиеся подряд строки</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/dialogs/MainWindow.ui" line="1501"/>
       <source>Sort Lines Ascending</source>
-      <translation type="unfinished"/>
+      <translation>Сортировать строки по возрастанию</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/dialogs/MainWindow.ui" line="1506"/>
       <source>Sort Lines Descending</source>
-      <translation type="unfinished"/>
+      <translation>Сортировать строки по убыванию</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/dialogs/MainWindow.ui" line="1511"/>
       <source>Sort Lines Ascending (Case-Insensitive)</source>
-      <translation type="unfinished"/>
+      <translation>Сортировать строки по возрастанию (без учёта регистра)</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/dialogs/MainWindow.ui" line="1516"/>
       <source>Sort Lines Descending (Case-Insensitive)</source>
-      <translation type="unfinished"/>
+      <translation>Сортировать строки по убыванию (без учёта регистра)</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/dialogs/MainWindow.ui" line="1521"/>
       <source>Sort Lines by Length Ascending</source>
-      <translation type="unfinished"/>
+      <translation>Сортировать строки по длине по возрастанию</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/dialogs/MainWindow.ui" line="1526"/>
       <source>Sort Lines by Length Descending</source>
-      <translation type="unfinished"/>
+      <translation>Сортировать строки по длине по убыванию</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/dialogs/MainWindow.ui" line="1531"/>
       <source>Reverse Line Order</source>
-      <translation type="unfinished"/>
+      <translation>Обратный порядок строк</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/dialogs/MainWindow.cpp" line="411"/>
@@ -1889,196 +1889,196 @@
       <translation>Номер строки (1 - %1)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/dialogs/MainWindow.cpp" line="744"/>
+      <location filename="../src/dialogs/MainWindow.cpp" line="746"/>
       <source>Stop Recording</source>
       <translation>Остановить запись</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/dialogs/MainWindow.cpp" line="849"/>
+      <location filename="../src/dialogs/MainWindow.cpp" line="851"/>
       <source>Debug Info</source>
-      <translation>Debug Info</translation>
+      <translation>Отладочная информация</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/dialogs/MainWindow.cpp" line="1047"/>
+      <location filename="../src/dialogs/MainWindow.cpp" line="1049"/>
       <source>New %1</source>
       <translation>Новый %1</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/dialogs/MainWindow.cpp" line="1107"/>
+      <location filename="../src/dialogs/MainWindow.cpp" line="1109"/>
       <source>Create File</source>
       <translation>Создать файл</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/dialogs/MainWindow.cpp" line="1107"/>
+      <location filename="../src/dialogs/MainWindow.cpp" line="1109"/>
       <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; does not exist. Do you want to create it?</source>
       <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; не существует. Хотите создать его?</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/dialogs/MainWindow.cpp" line="1148"/>
-      <location filename="../src/dialogs/MainWindow.cpp" line="1239"/>
+      <location filename="../src/dialogs/MainWindow.cpp" line="1150"/>
+      <location filename="../src/dialogs/MainWindow.cpp" line="1241"/>
       <source>Save file &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?</source>
       <translation>Сохранить файл &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/dialogs/MainWindow.cpp" line="1149"/>
-      <location filename="../src/dialogs/MainWindow.cpp" line="1240"/>
+      <location filename="../src/dialogs/MainWindow.cpp" line="1151"/>
+      <location filename="../src/dialogs/MainWindow.cpp" line="1242"/>
       <source>Save File</source>
       <translation>Сохранить файл</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/dialogs/MainWindow.cpp" line="1190"/>
+      <location filename="../src/dialogs/MainWindow.cpp" line="1192"/>
       <source>Open Folder as Workspace</source>
       <translation>Открыть папку как Проект</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/dialogs/MainWindow.cpp" line="1213"/>
-      <location filename="../src/dialogs/MainWindow.cpp" line="1885"/>
+      <location filename="../src/dialogs/MainWindow.cpp" line="1215"/>
+      <location filename="../src/dialogs/MainWindow.cpp" line="1887"/>
       <source>Reload File</source>
       <translation>Перезагрузить файл</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/dialogs/MainWindow.cpp" line="1213"/>
+      <location filename="../src/dialogs/MainWindow.cpp" line="1215"/>
       <source>Are you sure you want to reload &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;? Any unsaved changes will be lost.</source>
-      <translation>Уверены, что хотите перезагрузить &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;? Все несохраненные изменения будут потеряны.</translation>
+      <translation>Уверены, что хотите перезагрузить &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;? Все несохранённые изменения будут потеряны.</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/dialogs/MainWindow.cpp" line="1404"/>
+      <location filename="../src/dialogs/MainWindow.cpp" line="1406"/>
       <source>Save a Copy As</source>
       <translation>Сохранить копию как</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/dialogs/MainWindow.cpp" line="1480"/>
-      <location filename="../src/dialogs/MainWindow.cpp" line="1497"/>
+      <location filename="../src/dialogs/MainWindow.cpp" line="1482"/>
+      <location filename="../src/dialogs/MainWindow.cpp" line="1499"/>
       <source>Rename</source>
       <translation>Переименовать</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/dialogs/MainWindow.cpp" line="1497"/>
+      <location filename="../src/dialogs/MainWindow.cpp" line="1499"/>
       <source>Name:</source>
       <translation>Имя:</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/dialogs/MainWindow.cpp" line="1517"/>
+      <location filename="../src/dialogs/MainWindow.cpp" line="1519"/>
       <source>Delete File</source>
       <translation>Удалить файл</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/dialogs/MainWindow.cpp" line="1517"/>
+      <location filename="../src/dialogs/MainWindow.cpp" line="1519"/>
       <source>Are you sure you want to move &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; to the trash?</source>
-      <translation>Вы действительно хотите переместить &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; в корзину?</translation>
+      <translation>Уверены, что хотите переместить &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; в корзину?</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/dialogs/MainWindow.cpp" line="1527"/>
+      <location filename="../src/dialogs/MainWindow.cpp" line="1529"/>
       <source>Error Deleting File</source>
       <translation>Ошибка при удалении файла</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/dialogs/MainWindow.cpp" line="1527"/>
+      <location filename="../src/dialogs/MainWindow.cpp" line="1529"/>
       <source>Something went wrong deleting &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?</source>
       <translation>Что-то пошло не так при удалении &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/dialogs/MainWindow.cpp" line="1624"/>
+      <location filename="../src/dialogs/MainWindow.cpp" line="1626"/>
       <source>Administrator</source>
       <translation>Администратор</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/dialogs/MainWindow.cpp" line="1885"/>
+      <location filename="../src/dialogs/MainWindow.cpp" line="1887"/>
       <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; has been modified by another program. Do you want to reload it?</source>
-      <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; has been modified by another program. Do you want to reload it?</translation>
+      <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; был изменён другой программой. Хотите перезагрузить его?</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/dialogs/MainWindow.cpp" line="1911"/>
+      <location filename="../src/dialogs/MainWindow.cpp" line="1913"/>
       <source>Read error</source>
-      <translation>Read error</translation>
+      <translation>Ошибка чтения</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/dialogs/MainWindow.cpp" line="1912"/>
+      <location filename="../src/dialogs/MainWindow.cpp" line="1914"/>
       <source>Write error</source>
-      <translation>Write error</translation>
+      <translation>Ошибка записи</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/dialogs/MainWindow.cpp" line="1913"/>
+      <location filename="../src/dialogs/MainWindow.cpp" line="1915"/>
       <source>Fatal error</source>
-      <translation>Fatal error</translation>
+      <translation>Фатальная ошибка</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/dialogs/MainWindow.cpp" line="1914"/>
+      <location filename="../src/dialogs/MainWindow.cpp" line="1916"/>
       <source>Resource error</source>
-      <translation>Resource error</translation>
+      <translation>Ошибка ресурса</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/dialogs/MainWindow.cpp" line="1915"/>
+      <location filename="../src/dialogs/MainWindow.cpp" line="1917"/>
       <source>Open error</source>
-      <translation>Open error</translation>
+      <translation>Ошибка открытия</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/dialogs/MainWindow.cpp" line="1916"/>
+      <location filename="../src/dialogs/MainWindow.cpp" line="1918"/>
       <source>Abort error</source>
-      <translation>Abort error</translation>
+      <translation>Ошибка прерывания</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/dialogs/MainWindow.cpp" line="1917"/>
+      <location filename="../src/dialogs/MainWindow.cpp" line="1919"/>
       <source>Timeout error</source>
-      <translation>Timeout error</translation>
+      <translation>Ошибка тайм-аута</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/dialogs/MainWindow.cpp" line="1918"/>
+      <location filename="../src/dialogs/MainWindow.cpp" line="1920"/>
       <source>Unspecified error</source>
-      <translation>Unspecified error</translation>
+      <translation>Неопределённая ошибка</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/dialogs/MainWindow.cpp" line="1919"/>
+      <location filename="../src/dialogs/MainWindow.cpp" line="1921"/>
       <source>Remove error</source>
-      <translation>Remove error</translation>
+      <translation>Ошибка удаления</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/dialogs/MainWindow.cpp" line="1920"/>
+      <location filename="../src/dialogs/MainWindow.cpp" line="1922"/>
       <source>Rename error</source>
-      <translation>Rename error</translation>
+      <translation>Ошибка переименования</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/dialogs/MainWindow.cpp" line="1921"/>
+      <location filename="../src/dialogs/MainWindow.cpp" line="1923"/>
       <source>Position error</source>
-      <translation>Position error</translation>
+      <translation>Ошибка позиции</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/dialogs/MainWindow.cpp" line="1922"/>
+      <location filename="../src/dialogs/MainWindow.cpp" line="1924"/>
       <source>Resize error</source>
-      <translation>Resize error</translation>
+      <translation>Ошибка изменения размера</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/dialogs/MainWindow.cpp" line="1923"/>
+      <location filename="../src/dialogs/MainWindow.cpp" line="1925"/>
       <source>Permissions error</source>
-      <translation>Permissions error</translation>
+      <translation>Ошибка прав доступа</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/dialogs/MainWindow.cpp" line="1924"/>
+      <location filename="../src/dialogs/MainWindow.cpp" line="1926"/>
       <source>Copy error</source>
-      <translation>Copy error</translation>
+      <translation>Ошибка копирования</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/dialogs/MainWindow.cpp" line="1925"/>
+      <location filename="../src/dialogs/MainWindow.cpp" line="1927"/>
       <source>Unknown error (%1)</source>
-      <translation>Unknown error (%1)</translation>
+      <translation>Неизвестная ошибка (%1)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/dialogs/MainWindow.cpp" line="1928"/>
+      <location filename="../src/dialogs/MainWindow.cpp" line="1930"/>
       <source>Error Saving File</source>
       <translation>Ошибка при сохранении файла</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/dialogs/MainWindow.cpp" line="1929"/>
+      <location filename="../src/dialogs/MainWindow.cpp" line="1931"/>
       <source>An error occurred when saving &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Error: %2</source>
       <translation>Произошла ошибка при сохранении &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Ошибка: %2</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/dialogs/MainWindow.cpp" line="1935"/>
+      <location filename="../src/dialogs/MainWindow.cpp" line="1937"/>
       <source>Zoom: %1%</source>
       <translation>Масштаб: %1%</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/dialogs/MainWindow.cpp" line="2102"/>
+      <location filename="../src/dialogs/MainWindow.cpp" line="2104"/>
       <source>No updates are available at this time.</source>
       <translation>В настоящее время обновлений нет.</translation>
     </message>
@@ -2093,17 +2093,17 @@
     <message>
       <location filename="../src/dialogs/PreferencesDialog.ui" line="37"/>
       <source>Show menu bar</source>
-      <translation>Показать строку меню</translation>
+      <translation>Показывать строку меню</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/dialogs/PreferencesDialog.ui" line="44"/>
       <source>Show toolbar</source>
-      <translation>Показать панель инструментов</translation>
+      <translation>Показывать панель инструментов</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/dialogs/PreferencesDialog.ui" line="51"/>
       <source>Show status bar</source>
-      <translation>Показать строку состояния</translation>
+      <translation>Показывать строку состояния</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/dialogs/PreferencesDialog.ui" line="58"/>
@@ -2113,7 +2113,7 @@
     <message>
       <location filename="../src/dialogs/PreferencesDialog.ui" line="70"/>
       <source>Unsaved changes</source>
-      <translation>Несохраненные изменения</translation>
+      <translation>Несохранённые изменения</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/dialogs/PreferencesDialog.ui" line="77"/>
@@ -2123,7 +2123,7 @@
     <message>
       <location filename="../src/dialogs/PreferencesDialog.ui" line="89"/>
       <source>Recenter find/replace dialog when opened</source>
-      <translation>Recenter find/replace dialog when opened</translation>
+      <translation>Центрировать диалог поиска/замены при открытии</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/dialogs/PreferencesDialog.ui" line="96"/>
@@ -2138,58 +2138,58 @@
     <message>
       <location filename="../src/dialogs/PreferencesDialog.ui" line="123"/>
       <source>Exit on last tab closed</source>
-      <translation>Exit on last tab closed</translation>
+      <translation>Выход при закрытии последней вкладки</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/dialogs/PreferencesDialog.ui" line="132"/>
       <source>Default Font</source>
-      <translation>Default Font</translation>
+      <translation>Шрифт по умолчанию</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/dialogs/PreferencesDialog.ui" line="138"/>
       <source>Font</source>
-      <translation>Font</translation>
+      <translation>Шрифт</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/dialogs/PreferencesDialog.ui" line="148"/>
       <source>Font Size</source>
-      <translation>Font Size</translation>
+      <translation>Размер шрифта</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/dialogs/PreferencesDialog.ui" line="155"/>
       <source>pt</source>
-      <translation>pt</translation>
+      <translation>пт</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/dialogs/PreferencesDialog.ui" line="188"/>
       <source>Default Line Endings</source>
-      <translation>Default Line Endings</translation>
+      <translation>Окончания строк по умолчанию</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/dialogs/PreferencesDialog.ui" line="200"/>
       <source>Highlight URLs</source>
-      <translation>Highlight URLs</translation>
+      <translation>Выделить URL-адреса</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/dialogs/PreferencesDialog.ui" line="207"/>
       <source>Show Line Numbers</source>
-      <translation>Show Line Numbers</translation>
+      <translation>Показывать номера строк</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/dialogs/PreferencesDialog.ui" line="214"/>
       <location filename="../src/dialogs/PreferencesDialog.cpp" line="122"/>
       <source>Default Directory</source>
-      <translation>Default Directory</translation>
+      <translation>Каталог по умолчанию</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/dialogs/PreferencesDialog.ui" line="220"/>
       <source>Follow Current Document</source>
-      <translation>Follow Current Document</translation>
+      <translation>Следовать за текущим документом</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/dialogs/PreferencesDialog.ui" line="227"/>
       <source>Last Used Directory</source>
-      <translation>Last Used Directory</translation>
+      <translation>Последний использованный каталог</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/dialogs/PreferencesDialog.ui" line="246"/>
@@ -2204,7 +2204,7 @@
     <message>
       <location filename="../src/dialogs/PreferencesDialog.ui" line="289"/>
       <source>An application restart is required to apply certain settings.</source>
-      <translation>Для применения определенных настроек требуется перезапуск приложения.</translation>
+      <translation>Для применения некоторых настроек требуется перезапуск приложения.</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/dialogs/PreferencesDialog.cpp" line="56"/>
@@ -2219,7 +2219,7 @@
     <message>
       <location filename="../src/dialogs/PreferencesDialog.cpp" line="85"/>
       <source>System Default</source>
-      <translation>System Default</translation>
+      <translation>По умолчанию для системы</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/dialogs/PreferencesDialog.cpp" line="86"/>
@@ -2305,7 +2305,7 @@
     <message>
       <location filename="../src/docks/SearchResultsDock.ui" line="38"/>
       <source>Copy Results to Clipboard</source>
-      <translation>Copy Results to Clipboard</translation>
+      <translation>Копировать результаты в буфер обмена</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/docks/SearchResultsDock.cpp" line="57"/>