Bump actions/setup-java to v3.14.1 with adopt distribution

The setup-build-environment composite action was pinned to
actions/setup-java@v1.4.4 (Aug 2020). On arm64 macos-latest runners
(Image: macos-15-arm64) v1.4.4 resolves JDKs under the legacy
x64-only tool cache path and intermittently fails with:

    JAVA_HOME: /Users/runner/hostedtoolcache/jdk/8.0.492/x64
    The JAVA_HOME environment variable is not defined correctly,
    this environment variable is needed to run this program.

Observed on PR #773 run 24765873049, jobs unit-tests
(macos-latest, 8), (macos-latest, 11), and (macos-latest, 17). Java
20 on the same commit passed, and the same workflow on the same
commit SHA has alternated between pass and fail, confirming the
x64/arm64 mismatch is the root cause.

release.yml and package.yml already use v3.14.1 with
distribution: "adopt"; this change aligns setup-build-environment
with them.

Co-authored-by: Isaac

Author: hectorcast-db

.github/actions/setup-build-environment/action.yml

@@ -19,9 +19,10 @@ runs:
         oidc-provider-name: github-actions
 
     - name: Set up JDK
-      uses: actions/setup-java@b6e674f4b717d7b0ae3baee0fbe79f498905dfde # v1.4.4
+      uses: actions/setup-java@17f84c3641ba7b8f6deff6309fc4c864478f5d62 # v3.14.1
       with:
         java-version: ${{ inputs.java-version }}
+        distribution: "adopt"
 
     - name: Configure Maven for JFrog
       if: runner.os != 'macOS'