fix: relative symlink resolution in install script #4230

Job	Run time
OCI Implementation Registry Compatibility	1m 8s
CLI	39s
Install Script (macos-latest)	50s
Install Script (ubuntu-latest)	31s
Tests Matrix (src/test/cli.exec.buildKit.1.test.ts)	5m 49s
Tests Matrix (src/test/cli.exec.nonBuildKit.2.test.ts)	5m 17s
Tests Matrix (src/test/container-features/featuresCLICommands.test.ts)	3m 12s
Tests Matrix (src/test/cli.test.ts)	1m 12s
Tests Matrix (src/test/cli.up.test.ts)	5m 22s
Tests Matrix (src/test/cli.build.test.ts)	8m 18s
Tests Matrix (src/test/cli.exec.nonBuildKit.1.test.ts)	4m 57s
Tests Matrix (src/test/cli.exec.buildKit.2.test.ts)	5m 21s
Tests Matrix (--exclude src/test/container-features/containerFeaturesOrder.test.ts --exclude src/...	6m 37s
Tests Matrix (src/test/container-features/containerFeaturesOrder.test.ts)	49s
Tests Matrix (src/test/cli.podman.test.ts)	2m 19s
Tests Matrix (src/test/container-features/containerFeaturesOCIPush.test.ts)	1m 3s
Tests Matrix (src/test/container-features/e2e.test.ts)	3m 49s
Tests Matrix (src/test/imageMetadata.test.ts)	6m 1s
Tests	2s
	1h 3m 16s

Provide feedback