Remove `janus_aggregator_core::datastore::Error::TimeUnaligned`

[tgeoghegan]

This isn't used anymore now that all times in the DB are in time precision units. We can remove this enum variant.