[BUG] Uploads can exceed quota

When uploading a file, it is possible to exceed the node's total quota.

This branch has an integration test to reproduce the issue:
https://github.com/durability-labs/archivist-node/tree/test/upload-exceeds-quota

Feel free to use this branch for a fix.
