Popmenu editor: maybe lazy-create and -destroy submenus?

[emersonrp]

This is in the context of pathologically large menus. Maybe we build submenus exactly as they're shown? Can flatmenu even do that? Probably not but it merits investigation.