From ee5bf4fa2f6ef59f27fdf7972f75d4ec594fe846 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: maxbubblegum47 Date: Thu, 2 Jul 2026 00:59:20 +0200 Subject: [PATCH] i18n: complete Italian (it_IT) translation --- ui/i18n/locales/it_IT/opensnitch-it_IT.ts | 796 ++++++++++++---------- 1 file changed, 445 insertions(+), 351 deletions(-) diff --git a/ui/i18n/locales/it_IT/opensnitch-it_IT.ts b/ui/i18n/locales/it_IT/opensnitch-it_IT.ts index ca33170242..d37b89e066 100644 --- a/ui/i18n/locales/it_IT/opensnitch-it_IT.ts +++ b/ui/i18n/locales/it_IT/opensnitch-it_IT.ts @@ -1,6 +1,6 @@ - + Dialog @@ -111,7 +111,7 @@ action - Azione + Azione @@ -151,17 +151,17 @@ Inbound - In Entrata + In Entrata Outbound - In Uscita + In Uscita Profile - Profilo + Profilo @@ -176,102 +176,102 @@ Exclude outbound connections to a port from being intercepted - Escludere l'intercettazione delle connessioni in uscita verso una porta + Escludere l'intercettazione delle connessioni in uscita verso una determinata porta Allow service (OUT) - Accetta servizio in uscita + Accetta servizio in uscita New rule - Nuova regola + Nuova regola Close - Chiudi + Chiudi Firewall rule - Regola Firewall + Regola Firewall Node - Nodo + Nodo Enable - Abilita + Abilita Description - Descrizione + Descrizione Simple - Semplice + Semplice Add new condition - Aggiungi nuova condizione + Aggiungi nuova condizione Remove selected condition - Rimuovi condizione selezionata + Rimuovi condizione selezionata Direction - Direzione + Direzione IN - Entrata + Entrata OUT - Uscita + Uscita Action - Azione + Azione ACCEPT - Accetta + Accetta DROP - Blocca + Blocca REJECT - Rifiuta + Rifiuta RETURN - RETURN + RETURN Clear - Pulisci + Pulisci @@ -334,37 +334,45 @@ REDIRECT, TPROXY, DNAT, SNAT, MASQUERADE: to 192.168.1.254:8080 to 192.168.1.254 to 1024-2048 (masquerade) - + A seconda dell'azione (ovvero: destinazione), la sintassi dei parametri varierà. +Alcuni esempi: + +QUEUE -> num 0 (o 1, 2, ...) +REDIRECT, TPROXY, DNAT, SNAT, MASQUERADE: + a :22 + a 192.168.1.254:8080 + a 192.168.1.254 + a 1024-2048 (masquerade) Dialog - + Accetta 12h - + Update rule - + Update All - + Checksum - + Destination Port - + @@ -967,47 +975,47 @@ Le regole temporanee rimarranno valide e potrai utilizzarle quando ti verrà ric <html><head/><body><p>Pop-up default action.</p><p>When a new outgoing connection is about to be established, this action will be selected by default, so if the timeout fires, this is the option that will be applied.</p><p>While a pop-up is asking the user to allow or deny a connection:</p><p>1. the daemon's default action will be applied (see Nodes tab).</p><p>2. known connections are allowed or denied based on the rules defined by the user.</p></body></html> - + <html><head/><body><p>Azione predefinita per i pop-up.</p><p>Quando sta per essere stabilita una nuova connessione in uscita, questa azione verrà selezionata per impostazione predefinita; pertanto, se scatta il timeout, sarà questa l'opzione che verrà applicata. </p><p>Mentre una finestra pop-up chiede all’utente di consentire o negare una connessione:</p><p>1. verrà applicata l’azione predefinita del demone (vedere la scheda Nodi).</p><p>2. le connessioni note vengono consentite o negate in base alle regole definite dall’utente.</p></body></html> 12h - + More - Altro + Altro checksum - + General - + Theme density scale - + Scala di densità dei temi <html><head/><body><p>Scale factor (use ; for multiple displays) <a href="https://github.com/evilsocket/opensnitch/wiki/GUI-known-problems#gui-size-problems-on-4k-monitors"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">More information</span></a></p></body></html> - + Fattore di scala (utilizzato per schermi multipli).<a href="https://github.com/evilsocket/opensnitch/wiki/GUI-known-problems#gui-size-problems-on-4k-monitors"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Più informazioni</span></a></p></body></html> By default the GUI is started when login - + Di norma l'interfaccia grafica viene avviata in fase di accesso Autostart the GUI upon login - + Avviamento dell'interfaccia all'atto dell'accesso @@ -1015,22 +1023,25 @@ Le regole temporanee rimarranno valide e potrai utilizzarle quando ti verrà ric 1, 1.2, 1.5, 2, etc ... Use ; to define multiple screens: 1;1.5 etc... - + Utilizzo di numeri per andare a definire una scala globale per l'intera applicazione: +1, 1.2, 1.5, 2, etc... + +Utilizza ; per andare a definire schermi multipli: 1;1.5 etc... ex: 1, 1.25, 1.5, 2, ... - + es: 1, 1.25, 1.5, 2, ... Refresh interval (seconds) - + Aggiornamento dell'intervallo (secondi) Auto screen scale factor - + Auto regolazione del fattore di scala della schermata @@ -1038,94 +1049,99 @@ Use ; to define multiple screens: 1;1.5 etc... xcb - X11 compatibility. If you experience issues with wayland, use this plugin. wayland - + Questa opzione imposterà QT_QPA_PLATFORM all'avvio dell'interfaccia grafica. + +xcb - Compatibilità con X11. Se si riscontrano problemi con Wayland, utilizzare questo plugin. +wayland Qt platform plugin - + Piattaforma Qt componenti aggiuntivi (plugin) Server - + Server Absolute path to the cert key file - + Percorso assoluto per il file con la chiave certificato Absolute path to the CA cert file - + Percorso assoluto per il file CA certificato Maximum size of each message from nodes. Default 4MB - + Massima dimensione per ciascun messaggio dai nodi. Default 4MB Max gRPC channel size - + Massima dimesione canale gRPC <p>Simple: no authentication</p> <p>TLS simple/mutual: use SSL certificates to authenticate nodes.</p> <p>Visit the wiki for more information.</p> - + <p>Semplice: nessuna autenticazione</p> +<p>TLS semplice/manuale: utilizzo di certificati SSL per autenticare i nodi.</p> +<p>Visitare la guida per maggiori informazioni.</p> Authentication type - + Tipo di autenticazione Absolute path to the cert file - + Percorso assoluto per il file del certificato Simple - + Semplice Simple TLS - + TLS Semplice Mutual TLS - + TLS reciproco 4MiB - + 4MiB 8MiB - + 8MiB 16MiB - + 16MiB 32MiB - + 32MiB <a href="https://github.com/evilsocket/opensnitch/wiki/Nodes-authentication#nodes-authentication-added-in-v161">More information</a> - + <a href="https://github.com/evilsocket/opensnitch/wiki/Nodes-authentication#nodes-authentication-added-in-v161">Maggiori informazioni</a> @@ -1134,199 +1150,205 @@ wayland It can be a unix socket: unix:///run/user/1000/opensnitch/osui.sock or a network socket: 127.0.0.1:50051 - + Imposta l'indirizzo dove l'interfaccia sta ascoltando per nuovi nodi. + +Può essere un socket di tipo unix: unix:///run/user/1000/opensnitch/osui.sock + +o un socket di rete: 127.0.0.1:50051 Enable - Abilita + Abilita Source port - + Porta sorgente Source IP - IP sorgente + IP sorgente PID - + PID Dest port - + Porta di destinazione Dest host - + Host di destinazione Dest IP - + IP di destinazione UID - + UID <html><head/><body><p>The default action will be applied to new outbound connections in two scenarios:</p><p>when the daemon is not connected to the UI, or when there's a pop-up running.</p></body></html> - + <html><head/><body><p>L'azione predefinita verrà applicata alle nuove connessioni in uscita in due casi:</p><p>quando il daemon non è connesso all'interfaccia utente o quando è in esecuzione una finestra pop-up.</p></body></html> Logging - + Accesso <html><head/><body><p>If checked, OpenSnitch will log timestamp microseconds.</p></body></html> - + <html><head/><body><p>Se questa opzione è selezionata, OpenSnitch registrerà i timestamp in microsecondi.</p></body></html> Log timestamp microseconds - + Timestamp del log in microsecondi <html><head/><body><p>If checked, OpenSnitch will use the UTC timezone for timestamps.</p></body></html> - + <html><head/><body><p>Se questa opzione è selezionata, OpenSnitch utilizzerà il fuso orario UTC per i timestamp.</p></body></html> Log UTC timestamps - + Registra i timestamp UTC Authentication - + Autenticazione <p>Simple: no authentication, TLS simple/mutual: use SSL certificates to authenticate nodes.</p><p>Visit the wiki for more information.</p> - + <p>Semplice: nessuna autenticazione; TLS semplice/reciproca: utilizza certificati SSL per autenticare i nodi.</p><p>Per ulteriori informazioni, consulta il wiki.</p> Don't verify certs - + Non verificare i certificati no-client-cert - + nessun certificato client req-cert - + richiedi certificato req-any-cert - + richiedi qualunque certificato verify-cert - + verifica certificato req-and-verify-cert - + richiedi e verifica certificato Absolute path to the server cert file - + Percorso assoluto per il file certificato del server md5 - + md5 sha1 - + sha1 Compute and verify binaries checksums when they try to establish new connections - + Calcolare e verificare i checksum dei file binari quando questi tentano di stabilire nuove connessioni Enable checksums verification - + Abilita la verifica dei checksum Path - + Percorso If empty, default rules path will be /etc/opensnitchd/rules - + Se vuoto, il percorso predefinito delle regole sarà /etc/opensnitchd/rules absolute path to the rules directory (it must exist) - + percorso assoluto alla directory delle regole (deve esistere) Internal - + Interno 50 - 50 + 50 Max events - + Numero massimo di eventi Garbage collector percentage - + Percentuale del garbage collector 250 - + 250 When this option is on, all the existing sockets will be killed, in order to force them establish the connection again so we can intercept them. Note that this option may be not acceptable on servers, for example because downloads/uploads are taking place. - + Quando questa opzione è attiva, tutte le connessioni esistenti verranno interrotte, in modo da costringerle a ristabilire la connessione e consentirci così di intercettarle. + +Si noti che questa opzione potrebbe non essere accettabile sui server, ad esempio perché sono in corso operazioni di download o upload. Flush connections on start - + Pulisci la connessione all'avvio Max stats - + Massimo numero di statistiche @@ -1334,27 +1356,30 @@ Note that this option may be not acceptable on servers, for example because down If they're no present, all the rules will be deleted and added again. Use 0 to disable this feature. - + Verifica ogni n secondi che le regole di intercettazione siano presenti nel sistema. +Se non sono presenti, tutte le regole verranno eliminate e aggiunte nuovamente. + +Utilizza 0 per disattivare questa funzione. Firewall rules monitoring interval (seconds) - + Intervallo di monitoraggio del firewall (secondi) 10s, 15s, 60s, etc - + 10s, 15s, 60s, etc Block outbound network traffic if the daemon unexpectedly dies - + Blocca il traffico di rete in uscita se il demone si arresta in modo imprevisto Enable DB Write-Ahead Logging (WAL) - + Abilita il logging anticipato delle scritture sul database (WAL) @@ -1402,7 +1427,7 @@ Use 0 to disable this feature. Stack - + Pila @@ -1412,7 +1437,7 @@ Use 0 to disable this feature. Application pids - ID Processi Applicazioni + ID Processi Applicazioni @@ -1432,12 +1457,12 @@ Use 0 to disable this feature. Filter sockets - + Filtro Sockets Filter files - + @@ -1796,68 +1821,69 @@ You must name the rule in such manner that it'll be checked first, because Deny will just discard the connection - + Deny interromperà semplicemente la connessione Reject will drop the connection, and kill the socket that initiated it - + L'opzione “Rifiuta” interromperà la connessione e chiuderà il socket che l'ha avviata Allow will allow the connection - + ICMP - + ICMP ICMP6 - + ICMP6 SCTP - + SCTP SCTP6 - + SCTP6 From this IP / Network - + Da questo IP / Network From this port - + Da questa porta <html><head/><body><p>You can specify multiple ports using regular expressions:</p><p>- 53, 80 or 443:</p><p>^(53|80|443)$</p><p><br/></p><p>- 53, 443 or 5551, 5552, 5553, etc:</p><p>^(53|443|555[0-9])$</p></body></html> - + <html><head/><body><p>È possibile specificare più porte utilizzando espressioni regolari:</p><p>- 53, 80 o 443:</p><p>^(53|80|443)$</p><p><br/></p><p> - 53, 443 oppure 5551, 5552, 5553, ecc.:</p><p>^(53|443|555[0-9])$</p></body></html> <html><head/><body><p>You can specify multiple ports using regular expressions:</p><p>- 53, 80 or 443:</p><p>^(53|80|443)$</p><p><br/></p><p>- 53, 443 or 5550 to 5559, etc:</p><p>^(53|443|555[0-9])$</p></body></html> - + <html><head/><body><p>È possibile specificare più porte utilizzando espressioni regolari:</p><p>- 53, 80 o 443:</p><p>^(53|80|443)$</p><p><br/></p><p> - 53, 443 o da 5550 a 5559, ecc.:</p><p>^(53|443|555[0-9])$</p></body></html> These options are experimental / in development, they may have bugs or not be completely finished. Feedback is welcome - + Queste opzioni sono sperimentali o in fase di sviluppo; potrebbero presentare dei bug o non essere ancora del tutto complete. +I vostri commenti sono ben accetti In development - + Ancora in sviluppo @@ -1980,7 +2006,7 @@ Feedback is welcome Application rules - Regole applicazione + Regole applicazione @@ -2035,7 +2061,7 @@ Feedback is welcome Uptime - Tempo di funzionamento + Tempo di funzionamento @@ -2045,7 +2071,7 @@ Feedback is welcome Delete all intercepted events - Cancella tutti gli eventi intercettati + Cancella tutti gli eventi intercettati @@ -2115,157 +2141,157 @@ Feedback is welcome System rules - + Regole di sistema Delete this node - + Cancella questo nodo Show the preferences of this node - + Mostra le preferenze di questo nodo Start or stop interception of this node - + Inizia o ferma l'intercettazione di questo nodo <h3>Node</h3> - + <h3>Nodo</h3> RAM, Free: , Total: - + Ram, Libera: , Totale: %p% - + %p% Swap, Free: , Total: - + Swap, Libera: , Totale: Processes: - + Processi: Load average: 0.0, 0.0, 0.0 - + Carico medio: 0.0, 0.0, 0.0 Uptime: - + Tempo di funzionamento: daemon: - + demone: Alerts - + Avvisi Netstat - + Netstat Stop - + Stop 5s - + 5s 10s - + 10s 15s - + 15s 20s - + 20s 30s - 30s + 30s 45s - + 45s 1m - 5m {1m?} + 1m 5m - 5m + 5m 10m - 15m {10m?} + 10m All nodes - + Tutti i nodi Protocol - + Protocollo ALL - + TUTTO Family - + Famiglia State - + Stato Established - + Stabilito Daemon version - + Versione demone @@ -2298,7 +2324,7 @@ Feedback is welcome Open main window - + Apri finestra principale @@ -2306,52 +2332,52 @@ Feedback is welcome Configuration applied. - + Configurazione applicata. Applying changes... - + Applicazione modifiche... Error getting INPUT chain policy - + Errore durante il recupero della politica della catena INPUT Error getting OUTPUT chain policy - + Errore durante il recupero della politica della catena OUTPUT In order to configure firewall rules from the GUI, we need to use 'nftables' instead of 'iptables' - + Per configurare le regole del firewall dall'interfaccia grafica, è necessario utilizzare “nftables” anziché “iptables” Enabling firewall... - + Abilitazione firewall... Disabling firewall... - + Disabilitazione firewall... Dest Port - + Porta di destinazione Source Port - + Porta sorgente Dest IP - + IP di destinazione @@ -2361,188 +2387,189 @@ Feedback is welcome Input interface - + Interfaccia sorgente Output interface - + Interfaccia di uscita Set conntrack mark - + Imposta il flag conntrack Match conntrack mark - + Corrispondenza del flag conntrack Match conntrack state(s) - + Confronta lo stato o gli stati di conntrack Set mark on packet - + Segnare un pacchetto Match packet information - + Informazioni sul pacchetto corrispondente Bandwidth quotas - + Quote di larghezza di banda Rate limit connections - + Limite di connessioni Your protobuf version is incompatible, you need to install protobuf 3.8.0 or superior (pip3 install --ignore-installed protobuf==3.8.0) - + La versione di protobuf in uso non è compatibile; è necessario installare protobuf 3.8.0 o una versione successiva +(pip3 install --ignore-installed protobuf==3.8.0) Rule deleted - + Regola cancellata Rule added - + Regola aggiunta You can use ',' or '-' to specify multiple ports/IPs or ranges/values:<br><br>ports: 22 or 22,443 or 50000-60000<br>IPs: 192.168.1.1 or 192.168.1.30-192.168.1.130<br>Values: echo-reply,echo-request<br>Values: new,established,related - + È possibile utilizzare “,” o “-” per specificare più porte/indirizzi IP o intervalli/valori:<br><br>porte: 22 oppure 22,443 oppure 50000-60000<br>indirizzi IP: 192.168.1.1 oppure 192.168.1.30-192.168.1.130<br>Valori: echo-reply, echo-request<br>Valori: new, established, related Deleting rule, wait - + Regola in fase di cancellazione, attendere Error updating rule - + Errore aggiornamento regola Adding rule, wait - + Aggiunta regola, attendere <select a statement> - + <seleziona un'istruzione> Equal - + Uguale Not equal - + Non uguale Greater or equal than - + Più grande o uguale rispetto a Greater than - + Più grande di Less or equal than - + Minore o uguale a Less than - + Meno di Firewall rule - + Regola del firewall Simple - + Semplice Advanced - + Avanzato This rule is not supported yet. - + Questa regola non è ancora supportata. Exclude service - + Escludi servizio Allow inbound connections to the selected port. - + Consenti le connessioni in entrata sulla porta selezionata. Allow outbound connections to the selected port. - + Consenti le connessioni in uscita verso la porta selezionata. select a statement. - + Seleziona un'istruzione. value cannot be 0 or empty. - + il valore non può essere 0 o vuoto. the value format is 1024/kbytes (or bytes, mbytes, gbytes) - + il formato del valore è 1024/kbyte (o byte, mbyte, gbyte) the value format is 1024/kbytes/second (or bytes, mbytes, gbytes) - + il formato del valore è 1024/kbyte/secondo (o byte, mbyte, gbyte) rate-limit not valid, use: bytes, kbytes, mbytes or gbytes. - + Limite di velocità non valido; utilizzare: byte, kbyte, mbyte o gbyte. time-limit not valid, use: second, minute, hour or day - + limite di tempo non valido, utilizzare: secondo, minuto, ora o giorno port not valid. - + porta non valida. @@ -2553,7 +2580,13 @@ Supported formats: - Ranges: 80-1024 - Multiple ports: 80,443,8080 - + +Formati supportati: + + - Semplice: 23 + - Intervalli: 80-1024 + - Porte multiple: 80, 443, 8080 + @@ -2564,17 +2597,23 @@ Supported formats: - IP ranges: 1.2.3.100-1.2.3.200 - Network ranges: 1.2.3.4/24 - + +Formati supportati: + + - Semplice: 1.2.3.4 + - Intervalli di indirizzi IP: 1.2.3.100-1.2.3.200 + - Intervalli di rete: 1.2.3.4/24 + Set a conntrack mark on the connection, in decimal format. - + Imposta un valore di conntrack sulla connessione, in formato decimale. Match a conntrack mark of the connection, in decimal format. - + Corrisponde a un valore “conntrack” della connessione, in formato decimale. @@ -2584,7 +2623,12 @@ Supported formats: - Simple: new - Multiple states separated by commas: related,new - + Confronta gli stati di conntrack. + +Formati supportati: + - Semplice: new + - Stati multipli separati da virgole: related,new + @@ -2601,12 +2645,24 @@ For l4proto it can be a lower case string, for example: If the value is decimal for protocol or lproto, it'll use it as the code of that protocol. - + +Corrispondenza delle metainformazioni del pacchetto. + +Il valore deve essere in formato decimale, ad eccezione dell'opzione “l4proto”. +Per l4proto può essere una stringa in minuscolo, ad esempio: + tcp + udp + icmp, + ecc. + +Se il valore è decimale per protocol o lproto, verrà utilizzato come codice di +quel protocollo. + Set a mark on the packet matching the specified conditions. The value is in decimal format. - + Imposta un contrassegno sul pacchetto che soddisfi le condizioni specificate. Il valore è in formato decimale. @@ -2617,7 +2673,13 @@ Supported formats: - Simple: echo-request - Multiple separated by commas: echo-request,echo-reply - + +Match ICMP codes. + +Supported formats: + - Simple: echo-request + - Multiple separated by commas: echo-request,echo-reply + @@ -2628,12 +2690,18 @@ Supported formats: - Simple: echo-request - Multiple separated by commas: echo-request,echo-reply - + +Corrispondenza dei codici ICMPv6. + +Formati supportati: + - Singolo: echo-request + - Più codici separati da virgole: echo-request,echo-reply + Print a message when this rule matches a packet. - + Visualizza un messaggio quando questa regola corrisponde a un pacchetto. @@ -2649,39 +2717,53 @@ For example when: The value must be in the format: VALUE/UNITS/TIME, for example: - 10/mbytes/minute, 1/gbytes/hour, etc - + +Applicare limiti alle connessioni. + +Ad esempio quando: + - “limite superiore a 10/mbytes/minuto” -> applicare l'azione definita (DROP, ACCEPT, ecc.) + (Quando si superano i 10 MB al minuto, applicare un'azione) + + - “limite fino a 10/mbytes/ora” -> applicare l'azione definita (ACCEPT) + +Il valore deve essere nel formato: VALORE/UNITÀ/TEMPO, ad esempio: + - 10/MB/minuto, 1/GB/ora, ecc. + + num - + num to - + a There was an error: {0} - + C'era un errore: {0} Warning: Output policy configured to drop. If OpenSnitch dies, outbound network traffic will be blocked. - + Avviso: la politica di uscita è configurata per il blocco. Se OpenSnitch si arresta, il traffico di rete in uscita verrà bloccato. Match input interface. Regular expressions not allowed. Use * to match multiple interfaces. - + Corrispondenza dell'interfaccia di input. Non sono ammesse espressioni regolari. +Utilizzare * per trovare corrispondenze con più interfacce. Match output interface. Regular expressions not allowed. Use * to match multiple interfaces. - + Corrispondenza dell'interfaccia di output. Non sono ammesse espressioni regolari. +Utilizzare * per trovare corrispondenze con più interfacce. @@ -2695,27 +2777,37 @@ For example when: The value must be in the format: VALUE/UNITS, for example: - 10/mbytes, 1/gbytes, etc - + +Applicare le quote alle connessioni. + +Ad esempio quando: + - “quota superiore a 10/mbytes” -> applicare l'azione definita (DROP) + - “quota fino a 10/mbytes” -> applicare l'azione definita (ACCEPT) + +Il valore deve essere nel formato: VALORE/UNITÀ, ad esempio: + - 10/mbytes, 1/gbytes, ecc. + + Rule saved - + Regola salvata Error saving rule - + Errore durante il salvataggio della regola Add at least one statement. - + Aggiungere almeno un'istruzione. Warning: ct set mark value is empty, malformed rule? - + Avviso: il campo “ct set mark” è vuoto; la regola è forse errata? @@ -2747,12 +2839,12 @@ The value must be in the format: VALUE/UNITS, for example: Info - + Info Error - + Errore @@ -2818,7 +2910,7 @@ The value must be in the format: VALUE/UNITS, for example: to port {0} - a porta {0} + a porta {0} @@ -2833,12 +2925,12 @@ The value must be in the format: VALUE/UNITS, for example: to {0} - a {0} + a {0} from user {0} - da utente {0} + da utente {0} @@ -2858,7 +2950,7 @@ The value must be in the format: VALUE/UNITS, for example: is connecting to <b>%s</b> on %s port %d - + si sta connettendo a <b>%s</b> sulla porta %s %d @@ -2878,27 +2970,27 @@ The value must be in the format: VALUE/UNITS, for example: Open - + Apri Rule updated. - + Regola aggiornata. WARNING, bad checksum (<a href='#warning-checksum'>More info</a>) - + AVVISO: checksum errato (<a href=‘#warning-checksum’>Maggiori informazioni</a>) from {0}*/{1} - + da {0}*/{1} to {alias} - + a {alias} @@ -2934,7 +3026,7 @@ The value must be in the format: VALUE/UNITS, for example: Configuration applied. - + Configurazione applicata. @@ -2944,22 +3036,22 @@ The value must be in the format: VALUE/UNITS, for example: Exception saving config: {0} - + Configurazione di salvataggio delle eccezioni: {0} Applying configuration on {0} ... - + Applicazione configurazione su {0} ... Error loading {0} configuration - + Errore caricamento configurazione {0} Error applying configuration: {0} - + Errore applicazione configurazione: {0} @@ -2979,7 +3071,7 @@ The value must be in the format: VALUE/UNITS, for example: Hover the mouse over the texts to display the help<br><br>Don't forget to visit the wiki: <a href="{0}">{0}</a> - + Passa il mouse sui testi per visualizzare la guida<br><br>Non dimenticare di visitare il wiki: <a href="{0}">{0}</a> @@ -2989,122 +3081,122 @@ The value must be in the format: VALUE/UNITS, for example: Themes not available. Install qt-material: pip3 install qt-material - + Tema non disponibile. Installa qt-material: pip3 install qt-material UI theme changed - + Tema interfaccia cambiato Restart the GUI in order changes to take effect - Reinicie la interfaz gráfica de usuario para que los cambios surtan efecto + Riavvia l'interfaccia in modo da applicare le modifiche There're no nodes connected - + Non c'è alcun nodo connesso Exception saving node config {0}: {1} - + Eccezione durante il salvataggio della configurazione del nodo {0}: {1} System default - + Impostazioni predefinite del sistema Language changed - + Lingua modificata Server options changed - + Impostazioni del server modificate Server address changed - + Indirizzo del server modificato Certificates changed - + Certificati cambiati Qt platform plugin changed - + Componente aggiuntivo (plugin) della piattaforma Qt modificato Saving configuration... - + Salvataggio configurazione... Node address changed (update GUI address if needed) - + L'indirizzo del nodo è stato modificato (aggiornare l'indirizzo nell'interfaccia grafica, se necessario) Certs fields cannot be empty. - + I campi relativi ai certificati non possono essere vuoti. cert file has excessive permissions, it should have 0600 - + Il file cert ha permessi eccessivi; dovrebbe averre 0600 cert key file has excessive permissions, it should have 0600 - + Il file della chiave di certificazione ha permessi eccessivi; dovrebbe avere 0600 CA cert file has excessive permissions, it should have 0600 - + Il file del certificato CA ha permessi eccessivi; dovrebbe avere 0600 Certs changed - + Certificati cambiati Node certs changed - + Certificati dei nodi cambiati Select a directory containing rules - + Seleziona una cartella che contenga le regole Auto scale option changed - + Impostazione di autoscala modificata Screen factor option changed - + Impostazione del fattore schermo modificata Auth type changed - + Tipo di autenticazione modificata DB journal_mode changed - + DB journal_mode modificata @@ -3114,12 +3206,14 @@ The value must be in the format: VALUE/UNITS, for example: <b>Error loading process information:</b> <br><br> - + <b>Errore durante il caricamento delle informazioni sul processo:</b> <br><br> + + <b>Error stopping monitoring process:</b><br><br> - + <b>Errore durante l'arresto del processo di monitoraggio:</b><br><br> @@ -3147,87 +3241,87 @@ The value must be in the format: VALUE/UNITS, for example: protocol can not be empty, or uncheck it - + Il protocollo non può essere vuoto; in caso contrario, deselezionarlo Protocol regexp error - + Errore nel protocollo regexp process path can not be empty - + Il percorso del processo non può essere vuoto Process path regexp error - + Errore nell'espressione regolare del percorso di elaborazione command line can not be empty - + linea di comando non può essere vuota Command line regexp error - + Errore espressione regolare linea di comando Dest port can not be empty - + La porta di destinazione non può essere vuota Dst port regexp error - + Errore espressione regolare porta di destinazione Dest host can not be empty - + il campo host di destinazione non può essere vuoto Dst host regexp error - + Errore espressione regolare sul campo host di destinazione Dest IP/Network can not be empty - + Il campo IP/Netword di destinazione non può essere vuoto Dst IP regexp error - + Errore espressione regolare campo IP di destinazione User ID can not be empty - + Il campo User ID non può essere vuoto User ID regexp error - + Errore espressione regolare campo User ID Error applying rule: {0} - + Errore nell'applicare la regola: {0} Lists field cannot be empty - + Il campo elenchi non può essre vuoto Lists field must be a directory - + Il campo elenchi deve essere un direttorio @@ -3247,12 +3341,12 @@ The value must be in the format: VALUE/UNITS, for example: PID field can not be empty - + Il campo PID non può essere vuoto PID field regexp error - + Errore nell'espressione regolare del campo PID @@ -3262,62 +3356,62 @@ The value must be in the format: VALUE/UNITS, for example: Network interface can not be empty - + Il campo interfaccia di rete non può essere vuoto Network interface regexp error - + Errore espressione regolare nel campo interfaccia di rete Source port can not be empty - + Il campo posta sorgente non può essere vuoto Source port regexp error - + Errore espressione regolare campo porta sorgente Source IP/Network can not be empty - + Il campo IP/Network sorgente non può essere vuoto Source IP regexp error - + Errore espressione regolare campo IP sorgente Process path must be checked in order to verify checksums. - + È necessario controllare il percorso del processo per verificare i checksum. Invalid text - + Testo invalido regexp error (report it) - + Errore espressione regolare (segnalalo) Invalid UID, it must be a digit. - + UID invalido, deve essere un numero. md5 line cannot be empty - + la linea md5 non può essere vuota md5 field regexp error - + Errore nell'espressione regolare sul campo md5 @@ -3355,12 +3449,12 @@ The value must be in the format: VALUE/UNITS, for example: OpenSnitch Network Statistics {0} - + Statistiche di Rete OpenSnitch {0} OpenSnitch Network Statistics for {0} - + Statistiche di Rete OpenSnitch {0} @@ -3390,7 +3484,7 @@ The value must be in the format: VALUE/UNITS, for example: Rules - Reglas + Regole @@ -3400,7 +3494,7 @@ The value must be in the format: VALUE/UNITS, for example: Action - Acción + Azione @@ -3415,7 +3509,7 @@ The value must be in the format: VALUE/UNITS, for example: Hits - Occorrenze + Occorrenze @@ -3470,7 +3564,7 @@ The value must be in the format: VALUE/UNITS, for example: Rule not found by that name and node - + La regola non trovata con questo nome e nodo @@ -3687,7 +3781,7 @@ The value must be in the format: VALUE/UNITS, for example: Time This is a word, without spaces and symbols. - Ora + Ora @@ -3717,7 +3811,7 @@ The value must be in the format: VALUE/UNITS, for example: Hits This is a word, without spaces and symbols. - Occorrenze + Occorrenze @@ -3747,7 +3841,7 @@ The value must be in the format: VALUE/UNITS, for example: UserID This is a word, without spaces and symbols. - ID utente + ID utente @@ -3765,19 +3859,19 @@ The value must be in the format: VALUE/UNITS, for example: DstIP This is a word, without spaces and symbols. - + IP Destinazione DstHost This is a word, without spaces and symbols. - + Host di destinazione DstPort This is a word, without spaces and symbols. - + Porta di destinazione @@ -3797,12 +3891,12 @@ The value must be in the format: VALUE/UNITS, for example: What - + Cosa Apply to - + Applica a @@ -3824,7 +3918,7 @@ The value must be in the format: VALUE/UNITS, for example: Uptime This is a word, without spaces and symbols. - + Tempo di attività @@ -3842,7 +3936,7 @@ The value must be in the format: VALUE/UNITS, for example: What This is a word, without spaces and symbols. - + Cosa @@ -3859,89 +3953,89 @@ The value must be in the format: VALUE/UNITS, for example: Description This is a word, without spaces and symbols. - + Descrizione Cmdline This is a word, without spaces and symbols. - + Linea di comando Export rules - + Esporta regole Import rules - + Importa regole Export events to CSV - + Esporta eventi in un file CSV Quit - + Esci Export - + Esporta To clipboard - + In note To disk - + Sul disco Select a directory to export rules - + Seleziona una cartella per andare ad esportare le regole You are about to delete this node. - + Stai per cancellare questo nodo. <b>Error deleting node</b><br><br> {0} - + <b>Errore durante l'eliminazione del nodo</b><br><br> Error exporting rules - + Errore durante l'esportazione delle regole Select a directory with rules to import (JSON files) - + Seleziona una cartella con le regole da importare (formato JSON) Rules imported fine - + Regole importate correttamente WARNING - + ATTENZIONE Details - + Dettagli @@ -3951,65 +4045,65 @@ The value must be in the format: VALUE/UNITS, for example: Warning - Attenzione + Attenzione Created This is a word, without spaces and symbols. - + Creato SrcPort This is a word, without spaces and symbols. - + Porta sorgente SrcIP This is a word, without spaces and symbols. - + IP Sorgente PID This is a word, without spaces and symbols. - + PID ALL - + TUTTO State This is a word, without spaces and symbols. - + Stato Family This is a word, without spaces and symbols. - + Famiglia Iface This is a word, without spaces and symbols. - + Interfaccia (iface) Metadata This is a word, without spaces and symbols. - + Meta dati View - + Vista @@ -4019,27 +4113,27 @@ The value must be in the format: VALUE/UNITS, for example: New rule error - + Errore nuova regola Error: - + Errore: node not connected - + nodo non connesso loading node information... - + caricamento informazioni nodo... refreshing... - + aggiornamento...