diff --git a/content/operator/cd/index.de.md b/content/operator/cd/index.de.md index f7de1e4f..06763d66 100644 --- a/content/operator/cd/index.de.md +++ b/content/operator/cd/index.de.md @@ -33,87 +33,146 @@ Weiter Informationen: [Verbindungen der ČD ohne FIP](#verbindungen-der-čd-ohne Sitzplatzreservierungen sind nur in SuperCity `SC` und einigen `IC` Zügen verpflichtend. -{{% expander "SuperCity (SC)⚠️" traincategory traincategory %}} -**Beschreibung:** \ +{{% train-category + id="sc" + title="SuperCity (SC)" + type="highspeed" + fip_accepted=true + reservation_required=true + reservation_possible=true + additional_information_url="https://www.cd.cz/en/nase-vlaky/supercity/pendolino/-27274/" +%}} Die SuperCity Züge bieten die schnellsten Verbindungen auf der Strecke Prag – Pardubice – Olomouc – Ostrava. Zweimal täglich verkehren Züge ab Ostrava weiter in die Slowakei. Sie halten nur an den wichtigsten Bahnhöfen und bieten sehr komfortables Reisen in der 1. und 2. Klasse. Die modernen Neigetechnikzüge vom Typ „Pendolino“ verfügen über ein Bistro und bieten einen hohen Servicestandard. Fahrräder, Kinderwagen und anderes Sperrgepäck können mitgenommen werden. +In der 1. Klasse erhalten Fahrgäste eine kleine Erfrischung, in der 2. Klasse gibt es eine Flasche Wasser. In beiden Klassen stehen außerdem Tageszeitungen gratis zur Verfügung. Während der Fahrt steht ein Bord-Entertainment- und Informationsportal zur Verfügung, über das man Speisen und Getränke direkt an den Platz bestellen, Bücher lesen, Musik hören, Spiele spielen oder Filme schauen kann. + +#### Reservierung + Eine Sitzplatzreservierung ist in beiden Klassen verpflichtend. -In der 1. Klasse erhalten Fahrgäste eine kleine Erfrischung, in der 2. Klasse gibt es eine Flasche Wasser. In beiden Klassen stehen außerdem Tageszeitungen gratis zur Verfügung. Während der Fahrt steht ein Bord-Entertainment- und Informationsportal zur Verfügung, über das man Speisen und Getränke direkt an den Platz bestellen, Bücher lesen, Musik hören, Spiele spielen oder Filme schauen kann. [Weitere Informationen](https://www.cd.cz/en/nase-vlaky/supercity/pendolino/-27274/) \ -**Reservierung möglich:** Ja \ -**Reservierungspflicht:** ⚠️ Ja \ Die Preise für die Reservierung sind variabel (siehe [reservierungspflichtige Züge](#züge-mit-reservierungspflicht)). -{{% /expander %}} - -{{% expander "Railjet (RJ)ℹ️" traincategory traincategory %}} -**Beschreibung:** \ +{{% /train-category %}} + +{{% train-category + id="rj" + title="Railjet (RJ)" + type="highspeed" + fip_accepted=true + reservation_required=false + reservation_possible=true + additional_information_url="https://www.cd.cz/en/nase-vlaky/railjet/railjet/-27275/" +%}} Die Railjet-Züge verbinden Brno und Prag schnell und komfortabel und bieten zudem eine Direktverbindung über Břeclav nach Wien und Graz. Sie halten nur an den wichtigsten Bahnhöfen. Auch die internationalen ComfortJet-Züge zwischen Prag und Deutschland bzw. Dänemark fallen ab Dezember 2025 unter diese Kategorie. Es gibt meist drei Wagenklassen: **Economy**: Vergleichbar mit der 2. Klasse. \ **First Class**: Vergleichbar mit der 1. Klasse. Ein FIP-Ausweis für die 1. Klasse wird benötigt. \ **Business**: 1. Klasse mit Begrüßungsgetränk und eigenen Abteilen. Mit FIP Freifahrtschein nicht nutzbar (auch nicht mit dem dazugehörigen Zuschlag) -Sitzplatzreservierungen sind möglich, in der Business Class sogar verpflichtend. Die Züge verfügen über modernes Wagenmaterial im Stil der ÖBB-Railjets, allerdings mit blauer Außengestaltung. Fahrräder, Kinderwagen und anderes Sperrgepäck können mitgenommen werden. Speisen und Getränke sind im Bordrestaurant oder per Am-Platz-Service erhältlich. In der 1. Klasse erhalten Fahrgäste kostenlos eine Flasche Wasser und eine Tageszeitung, in der Business Class zusätzlich ein Begrüßungsgetränk sowie einen Gutschein im Wert von 50 CZK für das Restaurantangebot (nur innerhalb Tschechiens). Für Kinder gibt es ein eigenes Kinderkino mit speziellen Programmen. [Weitere Informationen](https://www.cd.cz/en/nase-vlaky/railjet/railjet/-27275/) - -ℹ️ Nicht zu verwechseln mit Zügen von RegioJet, die teilweise ebenfalls mit `RJ` gekennzeichnet sind. Dieser private Betreiber akzeptiert keine FIP Fahrscheine. \ -**Reservierung möglich:** Ja \ -**Reservierungspflicht:** Nein (Nur Business Class) -{{% /expander %}} - -{{% expander "Eurocity (EC)" traincategory traincategory %}} -**Beschreibung:** \ -Internationale Fernverkehrszüge im Taktverkehr mit hohem Komfort. Die klimatisierten Wagen stammen von verschiedenen Bahnverwaltungen und verfügen oft über einen Speisewagen, der sich internationaler Beliebtheit erfreut. [Weitere Informationen](https://www.cd.cz/en/nase-vlaky/ec-ic/armpee/-27279/) \ -**Reservierung möglich:** Ja \ -**Reservierungspflicht:** Nein -{{% /expander %}} - -{{% expander "Intercity (IC) ⚠️" traincategory traincategory %}} -**Beschreibung:** \ -Fernverkehrszüge mit hohem Komfort und Halten nur an wichtigeren Bahnhöfen. Teilweise sind sie mit einem Bordrestaurant oder einer Minibar ausgestattet. [Weitere Informationen](https://www.cd.cz/en/nase-vlaky/ec-ic/armpee/-27279/) \ -**Reservierung möglich:** Ja \ -**Reservierungspflicht:** ⚠️ Teilweise (siehe [reservierungspflichtige Züge](#züge-mit-reservierungspflicht)) -{{% /expander %}} - -{{% expander "Expres (Ex)" traincategory traincategory %}} -**Beschreibung:** \ -Schnellzüge im innertschechischen Verkehr sowie zwischen Praha und Žilina oder Košice. Sie verfügen meist über modernisiertes Wagenmaterial und Zuggastronomie. [Weitere Informationen](https://www.cd.cz/en/nase-vlaky/rychlik/interpanter/-27301/) \ -**Reservierung möglich:** Ja \ -**Reservierungspflicht:** Nein -{{% /expander %}} - -{{% expander "Rychlík (R)" traincategory traincategory %}} -**Beschreibung:** \ -Schnellzüge im Regional- und Fernverkehr mit häufigeren Halten als Express-Züge. Sie verwenden teilweise älteres Wagenmaterial und verbinden u. a. Prag mit Urlaubsgebieten im Riesen- und Isergebirge sowie Kurorten in Mähren und Westböhmen. [Weitere Informationen](https://www.cd.cz/en/nase-vlaky/rychlik/interpanter/-27301/) \ -**Reservierung möglich:** Nein \ -**Reservierungspflicht:** Nein -{{% /expander %}} - -{{% expander "Spěšný vlak (Sp)" traincategory traincategory %}} -**Beschreibung:** \ -Eilzüge im Nahverkehr, die häufig nur über die 2. Klasse verfügen. [Weitere Informationen](https://www.cd.cz/en/nase-vlaky/regionalni-vlak-cd/regiopanter/-27532/) \ -**Reservierung möglich:** Nein \ -**Reservierungspflicht:** Nein -{{% /expander %}} - -{{% expander "Osobní vlak (Os)" traincategory traincategory %}} -**Beschreibung:** \ -Nahverkehrszüge mit Halt an allen Bahnhöfen, die häufig nur über die 2. Klasse verfügen. [Weitere Informationen](https://www.cd.cz/en/nase-vlaky/regionalni-vlak-cd/regiopanter/-27532/) \ -**Reservierung möglich:** Nein \ -**Reservierungspflicht:** Nein -{{% /expander %}} - -{{% expander "Nightjet (NJ) / EuroNight (EN) ⚠️" traincategory traincategory %}} -**Beschreibung:** \ -Nachtzüge verbinden Tschechien mit Deutschland, Östereich, Polen, der Schweiz, der Slowakei und Ungarn. Die Züge bieten Schlaf-, Liege- und Sitzwagen an und werden im Ausland in Kooperation mit anderen Bahngesellschaften betrieben. [Weitere Informationen und Streckennetz](https://www.cd.cz/en/nase-vlaky/nocni-vlaky/-27543/) - -Für Nightjet Züge können Reservierungen/Aufpreise für Schlaf- und Liegewagen gebucht werden. Dafür ist ein FIP Freifahrtschein für die Länder/Bahngesellschaften erforderlich, die auf der Reise durchfahren werden. Wenn kein FIP Freifahrtschein genutzt wird, kann ein Ticket zum FIP Globalpreis für die gesamte Strecke erworben werden. \ -⚠️ Nationale Freifahrten für Mitarbeitende der Deutschen Bahn werden in Deutschland nicht anerkannt. Liegt ein Teil der Nightjet Fahrt also in Deutschland (Start, Ende oder Durchreise) müssen Mitarbeiter der Deutschen Bahn für die gesamte Strecke ein Ticket zum FIP Globalpreis erwerben. Für Fahrten außerhalb Deutschlands mit FIP Freifahrtschein ist eine Reservierung/Aufpreis für Schlaf- und Liegewagen erforderlich. Die einzige Ausnahme besteht, wenn auf dem deutschen Abschnitt der Zug zusätzlich als IC oder EC verkehrt, dann dieser Teil mit Freifahrten der DB nutzbar. \ -**Reservierung möglich:** ja \ -**Reservierungspflicht:** ⚠️ ja \ -**FIP Globalpreis:** ja \ -**Kosten für Reservierung:** \ +Die Züge verfügen über modernes Wagenmaterial im Stil der ÖBB-Railjets, allerdings mit blauer Außengestaltung. Fahrräder, Kinderwagen und anderes Sperrgepäck können mitgenommen werden. Speisen und Getränke sind im Bordrestaurant oder per Am-Platz-Service erhältlich. In der 1. Klasse erhalten Fahrgäste kostenlos eine Flasche Wasser und eine Tageszeitung, in der Business Class zusätzlich ein Begrüßungsgetränk sowie einen Gutschein im Wert von 50 CZK für das Restaurantangebot (nur innerhalb Tschechiens). Für Kinder gibt es ein eigenes Kinderkino mit speziellen Programmen. + +{{% highlight confusion %}} +Nicht zu verwechseln mit Zügen von RegioJet, die teilweise ebenfalls mit `RJ` gekennzeichnet sind. Dieser private Betreiber akzeptiert keine FIP Fahrscheine. +{{% /highlight %}} + +#### Reservierung + +Sitzplatzreservierungen sind möglich, in der Business Class sogar verpflichtend. +{{% /train-category %}} + +{{% train-category + id="ec" + title="Eurocity (EC)" + type="highspeed" + fip_accepted=true + reservation_required=false + reservation_possible=true + additional_information_url="https://www.cd.cz/en/nase-vlaky/ec-ic/armpee/-27279/" +%}} +Internationale Fernverkehrszüge im Taktverkehr mit hohem Komfort. Die klimatisierten Wagen stammen von verschiedenen Bahnverwaltungen und verfügen oft über einen Speisewagen, der sich internationaler Beliebtheit erfreut. +{{% /train-category %}} + +{{% train-category + id="ic" + title="Intercity (IC)" + type="highspeed" + fip_accepted=true + reservation_required=partially + reservation_possible=true + additional_information_url="https://www.cd.cz/en/nase-vlaky/ec-ic/armpee/-27279/" +%}} +Fernverkehrszüge mit hohem Komfort und Halten nur an wichtigeren Bahnhöfen. Teilweise sind sie mit einem Bordrestaurant oder einer Minibar ausgestattet. + +#### Reservierung + +Eine Reservierung ist für einige Züge erforderlich (siehe [reservierungspflichtige Züge](#züge-mit-reservierungspflicht)). +{{% /train-category %}} + +{{% train-category + id="ex" + title="Expres (Ex)" + type="highspeed" + fip_accepted=true + reservation_required=false + reservation_possible=true + additional_information_url="https://www.cd.cz/en/nase-vlaky/rychlik/interpanter/-27301/" +%}} +Schnellzüge im innertschechischen Verkehr sowie zwischen Praha und Žilina oder Košice. Sie verfügen meist über modernisiertes Wagenmaterial und Zuggastronomie. +{{% /train-category %}} + +{{% train-category + id="r" + title="Rychlík (R)" + type="regional" + fip_accepted=true + reservation_required=false + additional_information_url="https://www.cd.cz/en/nase-vlaky/rychlik/interpanter/-27301/" +%}} +Schnellzüge im Regional- und Fernverkehr mit häufigeren Halten als Express-Züge. Sie verwenden teilweise älteres Wagenmaterial und verbinden u. a. Prag mit Urlaubsgebieten im Riesen- und Isergebirge sowie Kurorten in Mähren und Westböhmen. +{{% /train-category %}} + +{{% train-category + id="sp" + title="Spěšný vlak (Sp)" + type="regional" + fip_accepted=true + reservation_required=false + additional_information_url="https://www.cd.cz/en/nase-vlaky/regionalni-vlak-cd/regiopanter/-27532/" +%}} +Eilzüge im Nahverkehr, die häufig nur über die 2. Klasse verfügen. +{{% /train-category %}} + +{{% train-category + id="os" + title="Osobní vlak (Os)" + type="regional" + fip_accepted=true + reservation_required=false + additional_information_url="https://www.cd.cz/en/nase-vlaky/regionalni-vlak-cd/regiopanter/-27532/" +%}} +Nahverkehrszüge mit Halt an allen Bahnhöfen, die häufig nur über die 2. Klasse verfügen. +{{% /train-category %}} + +{{% train-category + id="nj-en" + title="Nightjet (NJ) / EuroNight (EN)" + type="sleeper" + fip_accepted=true + reservation_required=true + reservation_possible=true + route_overview_url="https://www.cd.cz/en/nase-vlaky/nocni-vlaky/-27543/" +%}} +Nachtzüge verbinden Tschechien mit Deutschland, Östereich, Polen, der Schweiz, der Slowakei und Ungarn. Die Züge bieten Schlaf-, Liege- und Sitzwagen an und werden im Ausland in Kooperation mit anderen Bahngesellschaften betrieben. + +Für Nightjet Züge können Reservierungen/Aufpreise für Schlaf- und Liegewagen gebucht werden. Dafür ist ein FIP Freifahrtschein für die Länder/Bahngesellschaften erforderlich, die auf der Reise durchfahren werden. Wenn kein FIP Freifahrtschein genutzt wird, kann ein Ticket zum FIP Globalpreis für die gesamte Strecke erworben werden. + +{{% highlight important %}} +Nationale Freifahrten für Mitarbeitende der Deutschen Bahn werden in Deutschland nicht anerkannt. Liegt ein Teil der Nightjet Fahrt also in Deutschland (Start, Ende oder Durchreise) müssen Mitarbeiter der Deutschen Bahn für die gesamte Strecke ein Ticket zum FIP Globalpreis erwerben. Für Fahrten außerhalb Deutschlands mit FIP Freifahrtschein ist eine Reservierung/Aufpreis für Schlaf- und Liegewagen erforderlich. Die einzige Ausnahme besteht, wenn auf dem deutschen Abschnitt der Zug zusätzlich als IC oder EC verkehrt, dann dieser Teil mit Freifahrten der DB nutzbar. +{{% /highlight %}} + +#### Reservierung + Abhängig von Strecke und Auslastung sowie Wagenkategorie. -{{% /expander %}} +{{% /train-category %}} ## Ticket- und Reservierungskauf diff --git a/content/operator/cd/index.en.md b/content/operator/cd/index.en.md index fbe52148..2916940f 100644 --- a/content/operator/cd/index.en.md +++ b/content/operator/cd/index.en.md @@ -33,87 +33,146 @@ Further information: [ČD services without FIP](#čd-services-without-fip) Seat reservations are only mandatory on SuperCity `SC` and some `IC` trains. -{{% expander "SuperCity (SC) ⚠️" traincategory traincategory %}} -**Description:** \ +{{% train-category + id="sc" + title="SuperCity (SC)" + type="highspeed" + fip_accepted=true + reservation_required=true + reservation_possible=true + additional_information_url="https://www.cd.cz/en/nase-vlaky/supercity/pendolino/-27274/" +%}} SuperCity trains offer the fastest connections on the Prague – Pardubice – Olomouc – Ostrava route. Twice daily, trains continue from Ostrava to Slovakia. They stop only at major stations and offer very comfortable travel in both 1st and 2nd class. The modern tilting trains ("Pendolino") feature a bistro and a high service standard. Bicycles, prams, and other bulky luggage can be taken on board. +In 1st class, passengers receive a small refreshment; in 2nd class, a bottle of water. Free newspapers are available in both classes. During the journey, an on-board entertainment and information portal is available, allowing passengers to order food and drinks to their seat, read books, listen to music, play games, or watch movies. + +#### Reservation + A seat reservation is mandatory in both classes. -In 1st class, passengers receive a small refreshment; in 2nd class, a bottle of water. Free newspapers are available in both classes. During the journey, an on-board entertainment and information portal is available, allowing passengers to order food and drinks to their seat, read books, listen to music, play games, or watch movies. [More information](https://www.cd.cz/en/nase-vlaky/supercity/pendolino/-27274/) \ -**Reservation possible:** yes \ -**Reservation required:** ⚠️ yes \ Reservation prices are variable (see [trains with mandatory reservations](#trains-with-mandatory-reservations)). -{{% /expander %}} - -{{% expander "Railjet (RJ) ℹ️" traincategory traincategory %}} -**Description:** \ +{{% /train-category %}} + +{{% train-category + id="rj" + title="Railjet (RJ)" + type="highspeed" + fip_accepted=true + reservation_required=false + reservation_possible=true + additional_information_url="https://www.cd.cz/en/nase-vlaky/railjet/railjet/-27275/" +%}} Railjet trains connect Brno and Prague quickly and comfortably and also offer a direct connection via Břeclav to Vienna and Graz. They stop only at major stations. From December 2025, international ComfortJet trains between Prague and Germany/Denmark will also fall under this category. There are usually three classes: **Economy**: Comparable to 2nd class. \ **First Class**: Comparable to 1st class. An FIP pass for 1st class is required. \ **Business**: 1st class with welcome drink and private compartments. Not usable with FIP Coupon (even with surcharge). -Seat reservations are possible, and mandatory in Business Class. The trains feature modern rolling stock in the ÖBB Railjet style, but with blue exterior. Bicycles, prams, and other bulky luggage can be taken on board. Food and drinks are available in the restaurant car or via at-seat service. In 1st class, passengers receive a free bottle of water and a newspaper; in Business Class, additionally a welcome drink and a 50 CZK voucher for the restaurant (within Czechia only). For children, there is a dedicated children's cinema. [More information](https://www.cd.cz/en/nase-vlaky/railjet/railjet/-27275/) - -ℹ️ Not to be confused with RegioJet trains, which are sometimes also marked as `RJ`. This private operator does not accept FIP Tickets. \ -**Reservation possible:** yes \ -**Reservation required:** no (only Business Class) -{{% /expander %}} - -{{% expander "Eurocity (EC)" traincategory traincategory %}} -**Description:** \ -International long-distance trains with high comfort and regular-interval service. The air-conditioned coaches come from various railway companies and often include a popular restaurant car. [More information](https://www.cd.cz/en/nase-vlaky/ec-ic/armpee/-27279/) \ -**Reservation possible:** yes \ -**Reservation required:** no -{{% /expander %}} - -{{% expander "Intercity (IC) ⚠️" traincategory traincategory %}} -**Description:** \ -Long-distance trains with high comfort, stopping only at major stations. Some are equipped with a restaurant car or minibar. [More information](https://www.cd.cz/en/nase-vlaky/ec-ic/armpee/-27279/) \ -**Reservation possible:** yes \ -**Reservation required:** ⚠️ Partially (see [trains with mandatory reservations](#trains-with-mandatory-reservations)) -{{% /expander %}} - -{{% expander "Expres (Ex)" traincategory traincategory %}} -**Description:** \ -Fast trains in domestic traffic and between Prague and Žilina or Košice. They usually have modernized rolling stock and on-board catering. [More information](https://www.cd.cz/en/nase-vlaky/rychlik/interpanter/-27301/) \ -**Reservation possible:** yes \ -**Reservation required:** no -{{% /expander %}} - -{{% expander "Rychlík (R)" traincategory traincategory %}} -**Description:** \ -Fast trains in regional and long-distance traffic with more frequent stops than Express trains. They sometimes use older rolling stock and connect Prague with holiday regions in the Giant and Jizera Mountains as well as spa towns in Moravia and West Bohemia. [More information](https://www.cd.cz/en/nase-vlaky/rychlik/interpanter/-27301/) \ -**Reservation possible:** no \ -**Reservation required:** no -{{% /expander %}} - -{{% expander "Spěšný vlak (Sp)" traincategory traincategory %}} -**Description:** \ -Semi-fast trains in local traffic, often only with 2nd class. [More information](https://www.cd.cz/en/nase-vlaky/regionalni-vlak-cd/regiopanter/-27532/) \ -**Reservation possible:** no \ -**Reservation required:** no -{{% /expander %}} - -{{% expander "Osobní vlak (Os)" traincategory traincategory %}} -**Description:** \ -Local trains stopping at all stations, often only with 2nd class. [More information](https://www.cd.cz/en/nase-vlaky/regionalni-vlak-cd/regiopanter/-27532/) \ -**Reservation possible:** no \ -**Reservation required:** no -{{% /expander %}} - -{{% expander "Nightjet (NJ) / EuroNight (EN) ⚠️" traincategory traincategory %}} -**Description:** \ -Night trains connect Czechia with Germany, Austria, Poland, Switzerland, Slovakia, and Hungary. The trains offer sleeping, couchette, and seated coaches and are operated abroad in cooperation with other railway companies. [More information and network](https://www.cd.cz/en/nase-vlaky/nocni-vlaky/-27543/) - -For Nightjet trains, reservations/supplements for sleeping and couchette cars can be booked. For this, an FIP Coupon for the countries/railways being travelled through is required. If no FIP Coupon is used, a ticket at the FIP Global Fare for the entire route can be purchased. \ -⚠️ National free travel for Deutsche Bahn employees is not recognized in Germany. If any part of the Nightjet journey is in Germany (start, end, or transit), DB employees must purchase a ticket at the FIP Global Fare for the entire route. For journeys outside Germany with an FIP Coupon, a reservation/supplement for sleeping and couchette cars is required. The only exception is if the train also operates as an IC or EC on the German section, then this part can be used with DB free travel. \ -**Reservation possible:** yes \ -**Reservation required:** ⚠️ yes \ -**FIP Global Fare:** yes \ -**Reservation cost:** \ +The trains feature modern rolling stock in the ÖBB Railjet style, but with blue exterior. Bicycles, prams, and other bulky luggage can be taken on board. Food and drinks are available in the restaurant car or via at-seat service. In 1st class, passengers receive a free bottle of water and a newspaper; in Business Class, additionally a welcome drink and a 50 CZK voucher for the restaurant (within Czechia only). For children, there is a dedicated children's cinema. + +{{% highlight confusion %}} +Not to be confused with RegioJet trains, which are sometimes also marked as `RJ`. This private operator does not accept FIP Tickets. +{{% /highlight %}} + +#### Reservation + +Seat reservations are possible, and mandatory in Business Class. +{{% /train-category %}} + +{{% train-category + id="ec" + title="Eurocity (EC)" + type="highspeed" + fip_accepted=true + reservation_required=false + reservation_possible=true + additional_information_url="https://www.cd.cz/en/nase-vlaky/ec-ic/armpee/-27279/" +%}} +International long-distance trains with high comfort and regular-interval service. The air-conditioned coaches come from various railway companies and often include a popular restaurant car. +{{% /train-category %}} + +{{% train-category + id="ic" + title="Intercity (IC)" + type="highspeed" + fip_accepted=true + reservation_required=partially + reservation_possible=true + additional_information_url="https://www.cd.cz/en/nase-vlaky/ec-ic/armpee/-27279/" +%}} +Long-distance trains with high comfort, stopping only at major stations. Some are equipped with a restaurant car or minibar. + +#### Reservation + +A reservation is required for some trains (see [trains with mandatory reservations](#trains-with-mandatory-reservations)). +{{% /train-category %}} + +{{% train-category + id="ex" + title="Expres (Ex)" + type="highspeed" + fip_accepted=true + reservation_required=false + reservation_possible=true + additional_information_url="https://www.cd.cz/en/nase-vlaky/rychlik/interpanter/-27301/" +%}} +Fast trains in domestic traffic and between Prague and Žilina or Košice. They usually have modernized rolling stock and on-board catering. +{{% /train-category %}} + +{{% train-category + id="r" + title="Rychlík (R)" + type="regional" + fip_accepted=true + reservation_required=false + additional_information_url="https://www.cd.cz/en/nase-vlaky/rychlik/interpanter/-27301/" +%}} +Fast trains in regional and long-distance traffic with more frequent stops than Express trains. They sometimes use older rolling stock and connect Prague with holiday regions in the Giant and Jizera Mountains as well as spa towns in Moravia and West Bohemia. +{{% /train-category %}} + +{{% train-category + id="sp" + title="Spěšný vlak (Sp)" + type="regional" + fip_accepted=true + reservation_required=false + additional_information_url="https://www.cd.cz/en/nase-vlaky/regionalni-vlak-cd/regiopanter/-27532/" +%}} +Semi-fast trains in local traffic, often only with 2nd class. +{{% /train-category %}} + +{{% train-category + id="os" + title="Osobní vlak (Os)" + type="regional" + fip_accepted=true + reservation_required=false + additional_information_url="https://www.cd.cz/en/nase-vlaky/regionalni-vlak-cd/regiopanter/-27532/" +%}} +Local trains stopping at all stations, often only with 2nd class. +{{% /train-category %}} + +{{% train-category + id="nj-en" + title="Nightjet (NJ) / EuroNight (EN)" + type="sleeper" + fip_accepted=true + reservation_required=true + reservation_possible=true + route_overview_url="https://www.cd.cz/en/nase-vlaky/nocni-vlaky/-27543/" +%}} +Night trains connect Czechia with Germany, Austria, Poland, Switzerland, Slovakia, and Hungary. The trains offer sleeping, couchette, and seated coaches and are operated abroad in cooperation with other railway companies. + +For Nightjet trains, reservations/supplements for sleeping and couchette cars can be booked. For this, an FIP Coupon for the countries/railways being travelled through is required. If no FIP Coupon is used, a ticket at the FIP Global Fare for the entire route can be purchased. + +{{% highlight important %}} +National free travel for Deutsche Bahn employees is not recognized in Germany. If any part of the Nightjet journey is in Germany (start, end, or transit), DB employees must purchase a ticket at the FIP Global Fare for the entire route. For journeys outside Germany with an FIP Coupon, a reservation/supplement for sleeping and couchette cars is required. The only exception is if the train also operates as an IC or EC on the German section, then this part can be used with DB free travel. +{{% /highlight %}} + +#### Reservation + Depends on route, occupancy, and coach category. -{{% /expander %}} +{{% /train-category %}} ## Ticket and Reservation Purchase diff --git a/content/operator/cd/index.fr.md b/content/operator/cd/index.fr.md index 0f60d50c..04422230 100644 --- a/content/operator/cd/index.fr.md +++ b/content/operator/cd/index.fr.md @@ -33,87 +33,146 @@ Plus d’informations : [Services ČD sans FIP](#services-čd-sans-fip) Les réservations de sièges ne sont obligatoires que dans les trains SuperCity `SC` et certains trains `IC`. -{{% expander "SuperCity (SC) ⚠️" traincategory traincategory %}} -**Description :** \ +{{% train-category + id="sc" + title="SuperCity (SC)" + type="highspeed" + fip_accepted=true + reservation_required=true + reservation_possible=true + additional_information_url="https://www.cd.cz/en/nase-vlaky/supercity/pendolino/-27274/" +%}} Les trains SuperCity offrent les liaisons les plus rapides sur la ligne Prague – Pardubice – Olomouc – Ostrava. Deux fois par jour, des trains continuent d’Ostrava vers la Slovaquie. Ils ne s’arrêtent qu’aux principales gares et offrent un voyage très confortable en 1ère et 2ᵉ classe. Les trains modernes à pendulation ("Pendolino") disposent d’un bistro et d’un haut niveau de service. Les vélos, poussettes et autres bagages encombrants sont acceptés à bord. +En 1ère classe, les passagers reçoivent une petite collation ; en 2ᵉ classe, une bouteille d’eau. Des journaux gratuits sont disponibles dans les deux classes. Pendant le trajet, un portail d’information et de divertissement à bord permet de commander des repas et boissons à la place, lire, écouter de la musique, jouer ou regarder des films. + +#### Réservation + La réservation de siège est obligatoire dans les deux classes. -En 1ère classe, les passagers reçoivent une petite collation ; en 2ᵉ classe, une bouteille d’eau. Des journaux gratuits sont disponibles dans les deux classes. Pendant le trajet, un portail d’information et de divertissement à bord permet de commander des repas et boissons à la place, lire, écouter de la musique, jouer ou regarder des films. [Plus d’informations](https://www.cd.cz/en/nase-vlaky/supercity/pendolino/-27274/) \ -**Réservation possible :** oui \ -**Réservation obligatoire :** ⚠️ oui \ Le prix de la réservation est variable (voir [trains avec réservation obligatoire](#trains-avec-réservation-obligatoire)). -{{% /expander %}} - -{{% expander "Railjet (RJ) ℹ️" traincategory traincategory %}} -**Description :** \ -Les trains Railjet relient Brno et Prague rapidement et confortablement, et offrent aussi une liaison directe via Břeclav vers Vienne et Graz. Ils ne s’arrêtent qu’aux principales gares. À partir de décembre 2025, les trains internationaux ComfortJet entre Prague et l’Allemagne/Danemark seront également inclus dans cette catégorie. Il existe généralement trois classes : +{{% /train-category %}} + +{{% train-category + id="rj" + title="Railjet (RJ)" + type="highspeed" + fip_accepted=true + reservation_required=false + reservation_possible=true + additional_information_url="https://www.cd.cz/en/nase-vlaky/railjet/railjet/-27275/" +%}} +Les trains Railjet relient Brno et Prague rapidement et confortablement, et offrent aussi une liaison directe via Břeclav vers Vienne et Graz. Ils ne s’arrêtent qu’aux principales gares. À partir de décembre 2025, les trains internationaux ComfortJet entre Prague et l’Allemagne/Danemark seront également inclus dans cette catégorie. Il existe généralement trois classes : **Economy** : Comparable à la 2ᵉ classe. \ **First Class** : Comparable à la 1ère classe. Un Coupon FIP 1ère classe est nécessaire. \ **Business** : 1ère classe avec boisson de bienvenue et compartiments privés. Non accessible avec un Coupon FIP (même avec supplément). -La réservation de siège est possible, et obligatoire en Business Class. Les trains disposent de matériel moderne de type ÖBB Railjet, mais avec une livrée bleue. Les vélos, poussettes et bagages encombrants sont acceptés. Restauration disponible au wagon-restaurant ou service à la place. En 1ère classe, une bouteille d’eau et un journal sont offerts ; en Business, une boisson de bienvenue et un bon de 50 CZK pour le restaurant (valable uniquement en Tchéquie). Un cinéma pour enfants est disponible. [Plus d’informations](https://www.cd.cz/en/nase-vlaky/railjet/railjet/-27275/) - -ℹ️ À ne pas confondre avec les trains RegioJet, parfois aussi notés `RJ`, qui n’acceptent pas les Billets FIP. \ -**Réservation possible :** oui \ -**Réservation obligatoire :** non (sauf Business Class) -{{% /expander %}} - -{{% expander "Eurocity (EC)" traincategory traincategory %}} -**Description :** \ -Trains internationaux longue distance avec un haut niveau de confort et des horaires cadencés. Les voitures climatisées proviennent de différentes compagnies et incluent souvent un wagon-restaurant. [Plus d’informations](https://www.cd.cz/en/nase-vlaky/ec-ic/armpee/-27279/) \ -**Réservation possible :** oui \ -**Réservation obligatoire :** non -{{% /expander %}} - -{{% expander "Intercity (IC) ⚠️" traincategory traincategory %}} -**Description :** \ -Trains longue distance confortables, ne s’arrêtant qu’aux principales gares. Certains sont équipés d’un wagon-restaurant ou d’un minibar. [Plus d’informations](https://www.cd.cz/en/nase-vlaky/ec-ic/armpee/-27279/) \ -**Réservation possible :** oui \ -**Réservation obligatoire :** ⚠️ Partiellement (voir [trains avec réservation obligatoire](#trains-avec-réservation-obligatoire)) -{{% /expander %}} - -{{% expander "Expres (Ex)" traincategory traincategory %}} -**Description :** \ -Trains rapides en trafic intérieur et entre Prague et Žilina ou Košice. Ils disposent généralement de matériel modernisé et de restauration à bord. [Plus d’informations](https://www.cd.cz/en/nase-vlaky/rychlik/interpanter/-27301/) \ -**Réservation possible :** oui \ -**Réservation obligatoire :** non -{{% /expander %}} - -{{% expander "Rychlík (R)" traincategory traincategory %}} -**Description :** \ -Trains rapides en trafic régional et longue distance, avec plus d’arrêts que les trains Express. Ils utilisent parfois du matériel plus ancien et relient Prague à des régions touristiques ou thermales. [Plus d’informations](https://www.cd.cz/en/nase-vlaky/rychlik/interpanter/-27301/) \ -**Réservation possible :** non \ -**Réservation obligatoire :** non -{{% /expander %}} - -{{% expander "Spěšný vlak (Sp)" traincategory traincategory %}} -**Description :** \ -Trains semi-rapides en trafic local, souvent uniquement en 2ᵉ classe. [Plus d’informations](https://www.cd.cz/en/nase-vlaky/regionalni-vlak-cd/regiopanter/-27532/) \ -**Réservation possible :** non \ -**Réservation obligatoire :** non -{{% /expander %}} - -{{% expander "Osobní vlak (Os)" traincategory traincategory %}} -**Description :** \ -Trains locaux desservant toutes les gares, souvent uniquement en 2ᵉ classe. [Plus d’informations](https://www.cd.cz/en/nase-vlaky/regionalni-vlak-cd/regiopanter/-27532/) \ -**Réservation possible :** non \ -**Réservation obligatoire :** non -{{% /expander %}} - -{{% expander "Nightjet (NJ) / EuroNight (EN) ⚠️" traincategory traincategory %}} -**Description :** \ -Les trains de nuit relient la Tchéquie à l’Allemagne, l’Autriche, la Pologne, la Suisse, la Slovaquie et la Hongrie. Ils proposent des voitures-lits, couchettes et places assises, et sont exploités à l’étranger en coopération avec d’autres compagnies. [Plus d’informations et réseau](https://www.cd.cz/en/nase-vlaky/nocni-vlaky/-27543/) - -Pour les Nightjet, les réservations/suppléments pour voitures-lits et couchettes sont obligatoires. Un Coupon FIP pour chaque pays/compagnie traversé est nécessaire. Sans Coupon FIP, un billet au Tarif Global FIP pour tout le trajet peut être acheté. \ -⚠️ La gratuité nationale pour les employés de la Deutsche Bahn n’est pas reconnue en Allemagne. Si une partie du trajet Nightjet se trouve en Allemagne (départ, arrivée ou transit), les employés DB doivent acheter un billet au Tarif Global FIP pour tout le trajet. Pour les trajets hors Allemagne avec un Coupon FIP, une réservation/supplément pour voitures-lits/couchettes est nécessaire. Exception : si le train circule aussi comme IC ou EC en Allemagne, ce tronçon peut être utilisé avec la gratuité DB. \ -**Réservation possible :** oui \ -**Réservation obligatoire :** ⚠️ oui \ -**Tarif Global FIP :** oui \ -**Coût de réservation :** \ +Les trains disposent de matériel moderne de type ÖBB Railjet, mais avec une livrée bleue. Les vélos, poussettes et bagages encombrants sont acceptés. Restauration disponible au wagon-restaurant ou service à la place. En 1ère classe, une bouteille d’eau et un journal sont offerts ; en Business, une boisson de bienvenue et un bon de 50 CZK pour le restaurant (valable uniquement en Tchéquie). Un cinéma pour enfants est disponible. + +{{% highlight confusion %}} +À ne pas confondre avec les trains RegioJet, parfois aussi notés `RJ`, qui n’acceptent pas les Billets FIP. +{{% /highlight %}} + +#### Réservation + +La réservation de siège est possible, et obligatoire en Business Class. +{{% /train-category %}} + +{{% train-category + id="ec" + title="Eurocity (EC)" + type="highspeed" + fip_accepted=true + reservation_required=false + reservation_possible=true + additional_information_url="https://www.cd.cz/en/nase-vlaky/ec-ic/armpee/-27279/" +%}} +Trains internationaux longue distance avec un haut niveau de confort et des horaires cadencés. Les voitures climatisées proviennent de différentes compagnies et incluent souvent un wagon-restaurant. +{{% /train-category %}} + +{{% train-category + id="ic" + title="Intercity (IC)" + type="highspeed" + fip_accepted=true + reservation_required=partially + reservation_possible=true + additional_information_url="https://www.cd.cz/en/nase-vlaky/ec-ic/armpee/-27279/" +%}} +Trains longue distance confortables, ne s’arrêtant qu’aux principales gares. Certains sont équipés d’un wagon-restaurant ou d’un minibar. + +#### Réservation + +Une réservation est obligatoire pour certains trains (voir [trains avec réservation obligatoire](#trains-avec-réservation-obligatoire)). +{{% /train-category %}} + +{{% train-category + id="ex" + title="Expres (Ex)" + type="highspeed" + fip_accepted=true + reservation_required=false + reservation_possible=true + additional_information_url="https://www.cd.cz/en/nase-vlaky/rychlik/interpanter/-27301/" +%}} +Trains rapides en trafic intérieur et entre Prague et Žilina ou Košice. Ils disposent généralement de matériel modernisé et de restauration à bord. +{{% /train-category %}} + +{{% train-category + id="r" + title="Rychlík (R)" + type="regional" + fip_accepted=true + reservation_required=false + additional_information_url="https://www.cd.cz/en/nase-vlaky/rychlik/interpanter/-27301/" +%}} +Trains rapides en trafic régional et longue distance, avec plus d’arrêts que les trains Express. Ils utilisent parfois du matériel plus ancien et relient Prague à des régions touristiques ou thermales. +{{% /train-category %}} + +{{% train-category + id="sp" + title="Spěšný vlak (Sp)" + type="regional" + fip_accepted=true + reservation_required=false + additional_information_url="https://www.cd.cz/en/nase-vlaky/regionalni-vlak-cd/regiopanter/-27532/" +%}} +Trains semi-rapides en trafic local, souvent uniquement en 2ᵉ classe. +{{% /train-category %}} + +{{% train-category + id="os" + title="Osobní vlak (Os)" + type="regional" + fip_accepted=true + reservation_required=false + additional_information_url="https://www.cd.cz/en/nase-vlaky/regionalni-vlak-cd/regiopanter/-27532/" +%}} +Trains locaux desservant toutes les gares, souvent uniquement en 2ᵉ classe. +{{% /train-category %}} + +{{% train-category + id="nj-en" + title="Nightjet (NJ) / EuroNight (EN)" + type="sleeper" + fip_accepted=true + reservation_required=true + reservation_possible=true + route_overview_url="https://www.cd.cz/en/nase-vlaky/nocni-vlaky/-27543/" +%}} +Les trains de nuit relient la Tchéquie à l’Allemagne, l’Autriche, la Pologne, la Suisse, la Slovaquie et la Hongrie. Ils proposent des voitures-lits, couchettes et places assises, et sont exploités à l’étranger en coopération avec d’autres compagnies. + +Pour les Nightjet, les réservations/suppléments pour voitures-lits et couchettes sont obligatoires. Un Coupon FIP pour chaque pays/compagnie traversé est nécessaire. Sans Coupon FIP, un billet au Tarif Global FIP pour tout le trajet peut être acheté. + +{{% highlight important %}} +La gratuité nationale pour les employés de la Deutsche Bahn n’est pas reconnue en Allemagne. Si une partie du trajet Nightjet se trouve en Allemagne (départ, arrivée ou transit), les employés DB doivent acheter un billet au Tarif Global FIP pour tout le trajet. Pour les trajets hors Allemagne avec un Coupon FIP, une réservation/supplément pour voitures-lits/couchettes est nécessaire. Exception : si le train circule aussi comme IC ou EC en Allemagne, ce tronçon peut être utilisé avec la gratuité DB. +{{% /highlight %}} + +#### Réservation + Dépend de la ligne, de l’occupation et de la catégorie. -{{% /expander %}} +{{% /train-category %}} ## Achat de billets et réservations