Implement table of contents view from TRS script

[jaeddy]

Thanks, @denis-yuen, for the tip! I think we can wrap the logic of the TRS repo's create-table-of-contents.sh into an existing or new module.

ToC looks like this:
https://ga4gh.github.io/tool-registry-service-schemas/TableOfContents