Fix the kip848 arroyo tests to use confluent-kafka 2.10.0

[fpacifici]

confluent-kafka 2.10.0 breaks most of our kip848 tests.
https://github.com/getsentry/arroyo/actions/runs/14739151007/job/41372591132?pr=453

We need to fix the tests to unblock the upgrade.