fix(deps): update lockfile to resolve h3@1.15.10

Fixes Dependabot alerts #1236 (SSE Event Injection) and #1237
(Path Traversal via Double Decoding) by updating the yarn.lock
resolution for h3 from 1.15.5 to 1.15.10.

Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>

Author: chargome