Ruby: use dual graph for common module ancestor check

Ruby: use dual graph for common module ancestor check #23575