Actions: Improve `actions/cache-poisoning/poisonable-step` and `actions/untrusted-checkout/critical` path UI #55095