Add Datadog Synthetic tests workflow #17825

Job	Run time
playwright-tests (playwright-a11y)	3m 15s
playwright-tests (playwright-secret-scanning)	2m 33s
playwright-tests (playwright-rendering)	3m 16s
	9m 4s

Provide feedback