fix: use 0-based byte offset in ps1 encoding test failure message

fix: use 0-based byte offset in ps1 encoding test failure message #3172