fix(bundler): raise BundlerError, not raw ValueError, on a malformed catalog URL

fix(bundler): raise BundlerError, not raw ValueError, on a malformed catalog URL #5593