feat(scripts): port create-new-feature, setup-plan and setup-tasks to Python

feat(scripts): port create-new-feature, setup-plan and setup-tasks to Python #6123