fix(datastore): reduce flakiness of E2E tracing tests (#13645)

fix(datastore): reduce flakiness of E2E tracing tests (#13645) #240