chore: remove legacy owlbot.py scripts for unmanaged libraries

chore: remove legacy owlbot.py scripts for unmanaged libraries #10263