Allow tags as input in the "create-note" tool

It'd be nice if the model can specify tags (and the creation of them on-demand) at the note creation time.

Currently the model often create tags when asked, but it adds them to the end of the note body.

```markdown
## Tags

#swift #concurrency #mainactor #async #await #suspension
```