[LinalgToXeGPU] Support `linalg.matmul_transpose_a`

[dchigarev]

We can't do this via xegpu.load_nd {transpose} as we did it for transpose_b because of this problem (intel/mlir-extensions#895). Probably vector.transpose is required instead.