名詞統一討論

[j0214ack]

有一些名詞不太確定該怎麼翻譯比較好，我們來討論一下吧

task: 任務
production: 正式(環境)
middleware:
inject (in template string): 注入 （暫譯）
boilerplate: 樣板文件 （暫譯）
build ( as a noun, e.g.: clean it up before a new build )：
(git) repository:

[j0214ack]

@Joseph7451797 你覺得 production 跟 middleware 怎麼翻成中文比較好？

[Joseph7451797]

@Joseph7451797 你覺得 production 怎麼翻成中文比較好？

我會看前後文耶，例如說：'production mode'會翻成「生產模式」。有前後文可以看嗎？

[j0214ack]

嗯嗯我說的就是 production mode ，但我真的沒聽過誰中文這樣說的，要參考對岸翻譯嗎？
另外 development mode 你就翻譯成開發模式嗎？

而且 mode 翻成模式，又會跟 pattern 的模式搞混

像是生產者模式觀察者模式之類的

翻成狀態也會跟 state 搞混

我是有點想要翻譯成環境啦，畢竟從語境看真的就是環境的意思，我不知道為什麼作者要用 mode

[j0214ack]

inject 要翻成注入嗎ＸＤ？ 好怪

[Joseph7451797]

...另外 development mode 你就翻譯成開發模式嗎？...

對

我覺得中文好難＠＠

[j0214ack]

照通常的說法，
我把 production mode/environment 翻成 正式環境
development mode/environment 翻成開發環境