Fase 3 — Interfaz de usuario (eliminar NSDrawer, diseño Tahoe)

[jnavarroc]

Reemplazar componentes de UI eliminados y adaptar al lenguaje visual de Tahoe.

• Eliminar NSDrawer (obsoleto): mover el log a NSSplitView, panel colapsable o sheet.
• Revisar MainMenu.xib en Xcode actual en las 4 localizaciones (English, German, Japanese, Spanish).
• Traducir al español Spanish.lproj/MainMenu.xib (hoy es copia del inglés; las strings ya están traducidas). Valorar migrar a Base Internationalization.
• Adoptar Auto Layout si hay autoresizing masks frágiles.
• Migrar el icono a un Asset Catalog (.xcassets); preparar estilo Liquid Glass de Tahoe.
• Verificar contraste/colores en modo oscuro y con el diseño de macOS 26.
• (Opcional) Evaluar reescritura incremental de vistas a SwiftUI.

Criterio de salida: UI funcional sin componentes obsoletos, correcta en claro/oscuro en Tahoe.

Ref: ROADMAP.md → Fase 3.