Move list detection from `Formatter` to `Parser` and return lists via `Document`

[lkrms]

For separation of concerns.