Update current BPMN (or create new one) to add more user stories

[brylie]

The current BPMN diagram was intentionally limited to a specific use case. We should expand on the use cases, by adding a new use case/BPMN (or extending the other TBD).