Add more testing for usage of invalid `f-` tags, and `<`, `>`, and binding syntax in templates

[janechu]

Description

There should be testing for HTML that may cause the rendering to fail as the template may misinterpret certain strings as being part of the template logic rather than content.