Update Azure AI Foundry references to Microsoft Foundry (Jan 2026 rebrand)

## Background

In January 2026, Microsoft rebranded **Azure AI Foundry** to **Microsoft Foundry**. The course repository still contains references to the deprecated name.

## Affected Files

- 