fix: remove explicit setuptools install, rely on agent pre-installed version

The feed's PyPI upstream is not resolving any packages. Use
--no-build-isolation to leverage the setuptools already present on the
hosted agent.

Co-authored-by: Copilot <223556219+Copilot@users.noreply.github.com>

Author: ramsessanchez

.azure-pipelines/daily-ci-build.yml

@@ -58,10 +58,6 @@ extends:
                 displayName: Upgrade pip
                 workingDirectory: $(Build.SourcesDirectory)
 
-              - script: pip install setuptools>=65.5.0 wheel
-                displayName: Install build dependencies
-                workingDirectory: $(Build.SourcesDirectory)
-
               - script: pip install -e ".[dev]" --no-build-isolation
                 displayName: Install dependencies
                 workingDirectory: $(Build.SourcesDirectory)