Verify room wait list works when joining a friend's public room

[henrymkw]

This is the last task in #6 . This can't be tested in vanilla so its out of scope for #6 .