ClientSession never sends notifications/cancelled when call_tool is cancelled — server-side coroutines leak

ClientSession never sends notifications/cancelled when call_tool is cancelled — server-side coroutines leak #2084