Toolkit Connector namespace sanitization rejects instead of fixing

[djthorpe]

File: pkg/toolkit/connector.go:205 (explicit TODO)
schema.CanonicalNamespace() already exists in pkg/schema/connector.go — just call it
Servers with names like github-mcp-server or my.custom.tools silently fail to register