workflow: rename doc.yml and daily.yml to match job names

Renames the workflow files to match the job name for clarity.

- doc.yml -> build-docs.yml (job: build-docs)
- daily.yml -> build-lto.yml (job: build-lto)

See: #50546

Author: ssiweifnag