Add keyboard shortcuts and command palette

## Suggested shortcuts for lab staff (often gloved, one-handed)
- `/` focuses search
- `j`/`k` move selection  
- `Enter` opens detail
- `⌘K` command palette
- Navigation shortcuts: `g a` (aliquots), `g s` (storage), `n a` (new aliquot)

## Priority
**Future enhancement**