Promote sub-nav items for Storage (Sites, Devices, Shelves, Boxes)

[olsonjp]

Current state

Sub-nav items hide under "Storage" disclosure but they're the navigation users need most.

Solution

Promote to more visible location in Storage section.

Priority

P2